Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 21

Гермиона нахмурилась и задумалась на мгновение:

– Прости, Гарри, я сейчас не подумала об этом...

Запас знаний у первокурсников всё ещё слишком мал, ведь они изучают магию всего два месяца.

– Не переживай, – Гарри махнул рукой. – Можешь спокойно отдыхать.

С этими словами он встал.

У Гермионы снова возникло странное чувство дежавю, и она спросила с подозрением:

– Ты не собираешься сидеть спокойно?

– Тебе нужно восстановиться, – мягко ответил Гарри.

Гермиона кивнула, но с некоторой неохотой:

– Ладно, дай мне подумать, и мы обсудим это завтра, когда я вернусь.

Гарри промычал в ответ и увёл Рона с собой.

Рон колебался, словно хотел что-то сказать.

Нет, так быть не должно.

Мадам Помфри подошла и снова задернула занавеску:

– Ваши друзья такие заботливые. Если бы все в Гриффиндоре были такими же спокойными, как они...

Заметив выражение лица Гермионы – её маленькое личико сморщилось, – она быстро добавила:

– Что случилось, мисс Грейндж? Всё в порядке?

Физически всё было в порядке, но морально Гермиона чувствовала себя некомфортно.

Конечно, она ничего не сказала, стараясь разгладить морщинки на лице:

– Мадам Помфри, а другие посетители ведут себя так же, как Гарри и Рон?

Мадам Помфри вздохнула:

– Нет, они обычно шумят и веселятся, очень оживлённо. Но это школьный лазарет.

– Пациентам нужен покой.

– Правильно и лучше всего – остановиться, узнать о состоянии пациента, успокоиться и уйти.

– Хорошо, мисс, теперь отдыхайте как следует.

С этими словами она вышла, задернув занавеску.

То чувство подавленности, которое только что зародилось в сердце Гермионы, сразу же рассеялось благодаря этим словам.

В субботу Гермиона вернулась в гостиную.

Гриффиндорские львята смотрели на неё с странными выражениями лиц – сложными, благодарными и недоверчивыми. Очень странно, но, по крайней мере, они больше не игнорировали её, как раньше.

– Какое домашнее задание задал профессор Снейп? – спросила Гермиона, садясь рядом с Гарри.

Рон пробормотал:

– Эссе о зелье расширения, три дюйма длиной. Чёрт возьми, а у Гарри – восемь дюймов.

– Гермиона, на этот раз я могу рассчитывать только на тебя, пожалуйста, помоги.

Он не мог просто скопировать работу Гарри – объёмы были совершенно разные.

А выбирать, какие части можно скопировать... Зачем ему это, если он и так копирует всё подряд?

Гермиона спокойно посмотрела на Рона:

– Так ты знаешь, как варить зелье расширения?

Хотя она пропустила урок и не видела этого своими глазами, но, зная Рона, она могла предположить, что он вряд ли разбирается в этом.

Лицо Рона, как и ожидалось, застыло, и он пробормотал:

– Это не моя вина, у Фреда протекал старый котёл, его качество оставляет желать лучшего.

– Я могу одолжить тебе свой котёл, – подняла голову Гермиона. – Конечно, если ты считаешь, что мой не подходит, Гарри, может, ты одолжишь Рону свой?

Гарри, который писал своё эссе, ответил, не поднимая головы:

– Без проблем, Рон, ты знаешь, где мой котёл.

Рон засмеялся, но ничего не ответил и опустил голову.

Гермиона оглядела других маленьких волшебников за столом, стиснула зубы, встала и ударила здоровой рукой по столу:

– Так больше продолжаться не может!

– Рон, ты и все остальные – вы не можете продолжать списывать домашние задания!

Её голос был громким, и последние слова были адресованы не только Рону, но и другим первокурсникам. Даже некоторые старшекурсники неподалёку повернули головы и посмотрели на неё.

Шеймус нахмурился:

– Грейндж, ты слишком строга.

– Гарри ничего не сказал.

Гарри поднял голову и холодно взглянул на него:

– Не то чтобы у меня не было возражений, я просто не говорил. Это было предназначено только для Рона.

– В конце концов, я могу гарантировать, что он сможет выучить эти заклинания.

– Но Рон явно не выдерживает ваших просьб.

Рон почувствовал себя виноватым и отвернулся, не решаясь встретиться взглядом с Гарри.

Шеймус открыл рот, не зная, что сказать.

– То, что вы списываете, не ваше, – увидев поддержку Гарри, Гермиона почувствовала себя увереннее, и её голос стал твёрже. – Финниган, кроме того раза, когда Гарри помог тебе выучить левитацию, можешь ли ты гарантировать, что остальные заклинания у тебя получатся?

Лицо Шеймуса застыло.

– Конечно, нельзя сказать, что ты совсем бесполезен, – Гермиона подражала тону Гарри и Снейпа, с лёгкой насмешкой в голосе. – Когда ты будешь драться со Слизерином, ты можешь сунуть свою палочку ему в нос и прочитать заклинание, используя его как взрывное зелье.

Лицо Шеймуса стало ещё мрачнее.

– А остальные?

– Неужели Гарри будет один бить Слизерин, а вы будете стоять в стороне и аплодировать?

– В Гриффиндоре только один лев, остальные – котята, – она подражала масляному тону Малфоя.

Рон пробормотал:

– Профессор МакГонагалл – полосатый кот.

– Это анимаг, – сквозь зубы проговорила Гермиона, бросая на него яростный взгляд. – И таких всего семь человек.

– Если ты сейчас можешь стать кошкой, я признаю, что ты тоже лев!

– Иначе заткнись.

Рон послушно прикрыл рот рукой.

Выражения лиц львят изменились. Они вспомнили тот урок полётов. Если бы они повторили его, всё закончилось бы так же...

Даже если подумать, первый курс Гриффиндора держался исключительно на Гарри и нелюбимой мисс Выдре.

Гриффиндорские котята.

Такая "шапка", которую могли надеть на их головы, давила на них. Смотреть, как Гарри справляется с заклинаниями, трансфигурацией и заданиями по травологии, было не очень приятно.

Гермиона развела руками:

– Если вы можете это вынести, то просто скопируйте и сэкономьте время, чтобы спросить у старшекурсников, как стать достойным чирлидером.

Лица львят исказились.

– Вы не хотите делать домашку – это нормально, но хотя бы научитесь произносить заклинания и варить зелья, – сказала Гермиона серьёзно. – Если вы сможете это делать, а домашку не захотите, я думаю, смогу вам помочь.

– Гарри, наверное, тоже не будет против.

Гарри кивнул.

Произнеся последнюю фразу, Гермиона снова села. Её ноги слегка дрожали, икры подрагивали – это был метод, о котором она думала весь день, и он казался ей самым подходящим, чтобы снова влиться в жизнь факультета.

Слова звучали разумно.

Но они исходили из уст Гермионы, и львята чувствовали себя неловко, особенно после того, как мисс Выдра снова их "поставила на место".

– Гарри, что думаешь? – неуверенно спросил Шеймус, поворачиваясь к Гарри.

– Думаю, она права, – ответил Гарри.

Кто-то принял решение.

Львята утешили себя мыслью "Гарри так сказал", согласились с Гермионой и начали считать на пальцах, что они могут, а что нет, и просить у неё совета.

Остальные выстроились в очередь, ожидая помощи.

И вот так она снова стала частью Гриффиндора.

Когда Гермиона закончила разбираться со львятами, Гарри тоже завершил домашку и бросил её на стол:

– Отлично справилась, Гермиона.

– Спасибо, – слегка покраснев, ответила она. – Ты мне напомнил.

Затем она быстро сменила тему:

– Давай обсудим испытание. Слизерин, как и мы, использует пароль для входа, и он меняется.

– Пароль – не проблема, – покачал головой Гарри.

Гермиона удивилась.

Гарри поднял руку:

– Помнишь заклинание, которое я использовал на Малфоя? Я могу заставить слизеринцев самих сказать пароль.

Гермиона нахмурилась:

– Тогда просто сделай так.

– Я собираюсь кое-что забрать, – вздохнул Гарри. – И портрет Слизерина.

Портреты волшебников умеют говорить.

Узнав пароль, можно пробраться под плащом-невидимкой... но если украсть портрет, это вызовет переполох...

Слизеринцы выйдут всем составом, и даже ему самому будет сложно выбраться из их гостиной на своих ногах.

Даже если удастся уйти, придётся иметь дело со Снейпом, чтобы вернуть портрет.

– Я думаю, есть ли способ сделать так, чтобы я выглядел как слизеринец, а потом унести портрет под видом Снейпа?

– Самое главное – суметь забрать его и уйти.

Гермиона нахмурилась:

– Стать слизеринцем... Подожди... У меня есть идея.

Она встала, пошла в свою спальню и через некоторое время вернулась с книгой:

– Я читала об этом в "Энциклопедии современного развития магии".

– Посмотрите на этот абзац.

Гарри и Рон склонились над книгой.

– "...Он – Маг Трансфигурации, способный изменять свою внешность и форму по желанию, что делает его непобедимым в деятельности авроров..."

Гермиона прочитала этот отрывок ещё раз:

– Гарри, может, ты сможешь попробовать изучить эту магию, называемую Маг Трансфигурации.

Гарри покачал головой:

– Это врождённое, этому нельзя научиться позже.

Гермиона покраснела и поспешно закрыла книгу. Если бы Рон не успел убрать пальцы, она бы их прищемила.

– И даже если я смогу научиться, – продолжил Гарри, – это заклинание того же уровня, что и анимаг, и я не смогу освоить его быстро.

Гермиона вздохнула, слегка разочарованная:

– Ладно, тогда дай мне подумать.

Она посидела немного, затем встала и твёрдо сказала:

– Нам нужно в библиотеку. Сидя здесь, мы ничего не придумаем.

– Пожалуйста, сегодня же выходной, – с неохотой сказал Рон. – И уже поздно.

Гермиона посмотрела на Гарри.

– Завтра, – сказал он. – Ты только что вышла из больницы.

Гермиона послушно села.

– Гермиона, позволь задать тебе вопрос. Ты знаешь, что такое Философский камень? – Рон выпрямился, его тон стал серьёзным.

Гермиона нахмурилась:

– Философский камень? Не знаю... Зачем ты спрашиваешь?

Рон загадочно улыбнулся:

– Философский камень, возможно, спрятан на четвёртом этаже.

– И что? Это запретная зона, нам не нужно знать, что там внутри, – неодобрительно сказала Гермиона.

Рон понизил голос:

– Квиррелл, возможно, хочет украсть Философский камень.

– Кто? – Гермиона уставилась на Рона в изумлении.

Рон быстро дёрнул её за рукав:

– Тихо, не кричи.

– Ох, нет, я просто удивлена. – Гермиона тоже наклонилась ближе к Гарри и понизила голос. – Как это может быть профессор Квиррелл? Даже если это профессор, то уж точно не Снейп...

Гарри беспомощно потирал лоб:

– Почему ты так несправедлива к профессору Снейпу?

– Это правда, Гермиона.

– Дамблдор и я оба подтвердили это.

Гермиона облегчённо вздохнула и сердито посмотрела на Рона:

– Раз директор в курсе, то это уже не наша забота. Самое важное сейчас – это суд над Гарри!

[Спасибо за вашу поддержку! Пожалуйста, голосуйте, рекомендуйте, присылайте месячные пропуски – все приветствуются, не стесняйтесь! И, конечно, присоединяйтесь к нашей группе, чтобы повеселиться вместе!]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5397774