Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 16

Конечно, как бы маленькие львята ни хотели избегать встреч с мисс Выдрой, они не пытались её задирать. Хотя многие так и норовили – то чернилами в её тетрадь брызнуть, то школьную форму порезать, а то и в завтрак какую-нибудь странную зелью подмешать. Но отношение Гарри к ней ничуть не изменилось. Они по-прежнему делали уроки вместе, обсуждали заклинания и зелья. Сначала им было непросто – нет, они пытались относиться к мисс Выдре как к пустому месту ради Гарри. Гермионе было обидно. Она хотела исправить ситуацию, хотя бы закрыть этот злополучный разрыв в сорок очков. На каждом уроке она произносила пламенные речи, что, честно говоря, приносило пользу. За исключением Снейпа, каждый профессор щедро начислял ей очки. За месяц она заработала больше двадцати очков, что хоть и не закрыло разрыв полностью, но заметно его сократило. Однако это не улучшило её положение в Гриффиндоре, а, наоборот, ухудшило. Львята смотрели на неё через призму предубеждения. В глубине души они считали, что она делает всё это специально – назойливая выскочка, которая только и знает, как угодить профессорам, не заботясь о своём факультете.

Гарри тоже был занят по уши. Профессор Флитвик таскал его за собой, чтобы обсудить магические печати, но пока что ничего не получалось; профессор Квиррелл оказался ненадёжным, и Гарри приходилось самому разбираться с защитой от тёмных искусств; а ещё были наказания от профессора МакГонагалл – если раньше это были просто задания для первокурсников, то теперь он помогал проверять работы второкурсников и параллельно получал дополнительные уроки. Гриффиндор просто обязан быть силён в трансфигурации – это традиция. Он также часто заглядывал в теплицы, помогал профессор Спраут убираться и заодно собирал нужные травы. По выходным он иногда навещал Хагрида и надеялся, что тот возьмёт его в Запретный лес за какими-нибудь «бесполезными безделушками», но Хагрид никогда не соглашался.

Как ни крути, Гарри был занят постоянно, и только 31 октября у первокурсников выдался первый настоящий праздник – волшебники не отмечают День Колумба. Последним уроком на Хэллоуин было заклинание. Они начали изучать третье заклинание после светового и открывающего – левитацию. Львята отнеслись к этому с энтузиазмом – они давно видели, как Гарри взмахивает палочкой, и его портфель послушно плывёт за ним. Это выглядело так легко и непринуждённо, что произвело на них впечатление. Но заклинание оказалось не из простых. В нём было много слогов, целых восемь, да и жесты были довольно сложными.

Рон размахивал рукой, словно ветряная мельница, и орал заклинание так, будто пытался заставить перо взлететь силой крика. Но это не помогало. Перо оставалось неподвижным.

– Рон, ты всё делаешь не так! – Гермиона была слегка раздражена. – Звук «г» нужно произносить чётко и протяжно.

Рон разозлился и повысил голос – возможно, нарочно. Он давно хотел накричать на Гермиону:

– Ах, ты так хорошо разбираешься? Ну давай, покажи!

Гермиона подняла палочку:

– Вингардиум Левиоса.

Перо плавно поднялось в воздух. Глаза профессора Флитвика загорелись, и он захлопал в ладоши:

– О, прекрасно! Отличное заклинание левитации, смотрите, мисс Грейнджер справилась!

– Очко Гриффиндору.

Но львята не аплодировали ей. Они встретили её холодным молчанием. Пуффендуйцы начали хлопать, но, заметив, что атмосфера не та, быстро стихли.

К концу урока Сеймус, благодаря подсказкам Гарри, смог поднять шестое перо, а затем оно взорвалось в воздухе, вызвав у него бурный восторг. А вот Рон... Его терпение иссякло под постоянными придирками Гермионы. Он смог немного сдвинуть перо, но потом... скатился до уровня Сеймуса.

– Ты же мог справиться, – Гермиона собирала вещи, продолжая ворчать. – У тебя почти получилось с четвёртой попытки.

– Но ты меня не слушаешь. Если бы ты произнёс заклинание правильно, мы бы заработали ещё одно очко. Даже Сеймус смог!

– Гарри слишком хорош. Сейчас профессора почти не хотят возвращать очки, которые отнял Снейп. После компенсации они больше ничего не дают. Мы должны стараться...

– Хватит уже! – Рон стиснул зубы и ударил по столу.

Гермиона вздрогнула. Книга выпала у неё из рук и с грохотом упала на стол.

– Никому не важно это очко, мисс Грейнджер! – Рон выкрикнул это почти истерично. – Это очко вообще ничего не значит.

– Сколько бы очков ты ни заработала, тебя всё равно никто не полюбит. Тебе стоит задуматься о своих проблемах!

– Почему никто не хочет быть твоим другом?

– Это не про оценки!

– Просто ты вечно болтаешь о чём-то неважном и ноешь!

У Гермионы дрогнул нос, на глазах выступили слёзы. Она схватила свой школьный рюкзак, пробилась сквозь толпу и выбежала наружу.

Рон открыл рот, взглянул на её спину и вдруг почувствовал сожаление.

– Ты немного переборщил, – помог ему высказаться Гарри.

– Нет, ей нужно, чтобы кто-то указал на проблему, а потом она сама над этим подумает. Ты можешь высказать своё мнение, но не за других, – Рон сразу же насупился.

Гарри усмехнулся. – Может быть, но я думаю, тебе лучше извиниться перед ней позже.

– Она просто пока не понимает и пытается справиться с этим по-своему.

Рон скривил губы, опустил голову и неохотно пробормотал: – Ох, возможно, ты прав.

Но как только Гермиона ушла, её больше никто не видел.

Её не было на следующем уроке полётов, и когда занятие закончилось, все отправились в зал. Хогвартс светился, готовясь к ужину и празднованию Хэллоуина, но Гермиону всё равно нигде не было видно.

– Где Гермиона? – Рон вертел головой, пытаясь разглядеть её в толпе. Он весь урок готов был извиниться, но не смог – её просто не было рядом.

– Не знаю.

– Не заметила.

Остальные ученики пожали плечами.

Лаванда оживлённо откликнулась: – Во время урока я ходила в туалет, и, кажется, видела её там.

Место было не самое подходящее.

Рон не мог с этим смириться. Он съел два тыквенных пирога и, взяв третий, обернулся к Гарри: – Может, взять ей что-нибудь поесть?

– Я имею в виду Гермиону.

Гарри чистил картошку, кивнул и уже собирался ответить, как вдруг...

Бам!

Дверь зала распахнулась с грохотом, и вбежал профессор Квиррелл. Он бросился к Дамблдору и в панике выкрикнул: – Тролль! Он сбежал из подземного класса – я думал, вы об этом знаете!

С этими словами он упал на стол, едва не нырнув в суп с грибами.

В зале началась паника.

Дамблдор поднял волшебную палочку и выпустил две фиолетовые искры: – Спокойно!

– Старосты, отведите учеников своих факультетов обратно в общежития.

Перси тут же вскочил на ноги и высоко поднял руку: – Старшие ученики, уступите дорогу младшим. Следуйте за мной...

– Гарри, мы... – Рон схватил Гарри за руку и потянул его за собой, собираясь последовать за Перси.

Гарри вырвал руку: – Иди и скажи профессору, Гермиона может столкнуться с троллем – она в туалете на первом этаже.

– Она? Как так? – Рон растерялся, не понимая.

– Некогда объяснять, – Гарри толкнул Рона, сунул ему в рот половину очищенной картошки и побежал к туалету, держа в руках Распределяющую Шляпу.

Годы охоты на монстров позволили ему быстро связать все детали и сделать правильный вывод.

Лаванда сказала, что видела Гермиону в туалете.

Последний урок был по полётам, и проходил он на поле для квиддича. Там нет туалетов, так что, если нужно было, пришлось бы вернуться в замок.

Туалет на первом этаже был ближайшим, так что искать дальше не имело смысла – скорее всего, Гермиона именно там.

Если бы тролль просто вырвался из подземного класса и начал всё крушить, это было бы печально только для Слизерина и Пуффендуя – их гостиные находятся в подвале.

Но всё было иначе.

Этот Квиррелл играет, и, скорее всего, это он выпустил тролля. Для атаки? Или просто ради забавы? Какой бы ни была причина, он наверняка хотел, чтобы шума было как можно больше.

Подвал слишком мал, чтобы создать достаточно шума.

Гарри засунул руку в Распределяющую Шляпу, вытащил меч Гриффиндора и флакон с маслом для меча – маслом против огров.

Слава богу.

Привычки охотника на монстров не позволяли ему паниковать в такие моменты.

Бежал он быстро, но аккуратно наносил масло на лезвие.

Распределяющая Шляпа вдруг заговорила: – О, ты собираешься сразиться с троллем в одиночку?

– Если я столкнусь с Гермионой и троллем, мне придётся это сделать, – ответил Гарри.

– Но ты всего лишь первокурсник, – возразила Шляпа.

Гарри кивнул: – Конечно, я знаю. Поэтому я попросил Рона предупредить профессора.

– Если тролль ударит тебя, ты умрёшь, – на Шляпе появились складки, будто она хмурилась. – Это очень опасное существо.

– Однажды Гриффиндор встретил лесного тролля, и ему пришлось долго с ним сражаться.

– И что? – Гарри остался невозмутим. – Собираешься рассказать мне о слабостях, которых нет в книгах? Кроме шеи, конечно.

Шляпа опешила и повысила голос: – Я говорю об опасности!

Гарри проигнорировал её. Он уже бежал по коридору, и ситуация была не из лучших – запах тролля смешивался с ароматом Гермионы, что замедляло его.

– Что, хочешь отступить? – продолжала кричать Шляпа. – Столкнувшись с огромным монстром, отступить – это не поражение для маленького волшебника, а очень мудрый выбор.

Но Гарри уже было не до разговоров. Он знал, что делать.

– Эта мисс Грейнджер, возможно, избежала несчастного случая... – промолвил кто-то.

Гарри покачал головой и ускорил шаг:

– Нет, боюсь, Гермиона вот-вот столкнётся с троллем.

– Кроме того, не нужно меня проверять.

– Даже если ты – шляпа, я всё равно слышу, о чём ты думаешь.

– Я сделал выбор, и он не изменится.

Распределяющая Шляпа больше не произнесла ни слова.

Гарри тоже замолчал, поднял меч и увидел – тролля. Серо-коричневая кожа, покрытая мёртвыми листьями и илом, в руках – деревянная дубина длиной почти два метра, которой он шаркал по полу.

Голова была маленькой, а шея едва заметной, скрытой в жировых складках.

Это был самый могучий горный тролль из всех, что существуют.

– Акси! – Гарри поднял руку и произнёс заклинание.

Громадное чудовище замерло.

Отличный шанс!

Гарри высоко поднял меч и ударил по ногам тролля – он был слишком мал сейчас, чтобы дотянуться до шеи, даже если бы подпрыгнул.

Тролль очнулся быстрее, чем Гарри предполагал.

Он действительно понял, о чём говорила книга – тролли обычно обладают высокой сопротивляемостью к заклинаниям.

Время их пробуждения даже схоже с тем, что демонстрировала профессор МакГонагалл.

Тролль также оказался проворнее, чем Гарри думал – он был глуп, но это касалось только мозга, а не тела.

Чудовище ловко шагнуло вперёд и развернулось, так что меч лишь задел его правую икру.

[PY рекомендует книгу, также фанат Гарри: "Феникс в Хогвартсе". И, хотелось бы попросить о поддержке и дальнейшем чтении. Похоже, что рекомендуют продолжить читать во вторник. Пожалуйста, не поленитесь перейти на последнюю страницу "продолжение следует". Огромное спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5397329