Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 12

Гермиона и Рон смотрели на спину Гарри.

Со стороны его походка не отличалась от обычной, но в их глазах внезапно появилось ощущение героической жертвенности.

У него действительно большое сердце.

После урока их ждал Снейп.

– Поттер, – Снейп, разбирая конспекты, услышал шаги, резко поднял голову, взглянул на его лицо, и отвращение, которое только что улеглось, снова поднялось в нём. – Тебе ещё что-то нужно?

– Спасибо за урок, – Гарри кивнул, пытаясь смягчить атмосферу.

Черты лица Снейпа исказились, будто он услышал что-то ужасно отвратительное:

– Ох... я всё ещё могу слышать благодарности от гриффиндорца. Все, кто хочет снять свои головы и водрузить их на вершину башни.

– Тошнота!

– Как будто тролль признаётся в любви единорогу.

– Закрой своё жалкое, ненавистное лицо, Поттер, и переходи к делу.

Гарри сказал:

– Я слышал от директора Дамблдора, что у вас есть заметки моей матери по зельям. Я думал...

– Да, – Снейп сузил глаза, его выражение стало острее и опаснее. – Эванс действительно оставила несколько записей у меня. Но я не считаю, что ты сейчас достоин их получить.

– Даже зелье от чесотки ты приготовил кое-как. Если оно попадёт в твои руки, это будет как тролль, поднявший волшебную палочку. Её можно использовать только как кочергу.

Гарри пристально смотрел на Снейпа, не говоря ни слова.

Снейп разозлился ещё больше. Он схватил свою палочку и ткнул ею в грудь Гарри:

– Когда делаешь просьбу, нужно склонить голову. Тебя этому никто не учил? Теперь я научу!

– Поттер, запомни это!

Гарри отстранил его палочку:

– Возможно, я понимаю настроение профессора, но, пожалуйста, помните: это реликвия моей матери.

На словах "мать" и "реликвия" он сделал небольшой акцент.

Бум!

Снейп ударил кулаком по столу, стиснув зубы:

– Поттер!

– Профессор, – Гарри не испугался. Его рука уже была внутри Распределяющей шляпы.

– Очень хорошо, очень хорошо, – Снейп сжал кулаки. Маленькие движения Гарри не ускользнули от его взгляда, что лишь подлило масла в огонь его гнева. – Я думал, ты хоть немного изменишься, но ты всё тот же напыщенный, вонючий, высокомерный гриффиндорец.

– У Эванс было двадцать три тетради по зельям. После выпускного экзамена в этом году приходи в мой кабинет, и я лично задам тебе вопрос.

– Не думай о записях, пока не получишь "О".

– Дамблдор не придёт, я сказал!

Гарри отпустил руку и кивнул:

– Спасибо, профессор Снейп.

Снейп фыркнул, бросил вещи на стол и вышел из класса, даже не оглянувшись. Он действительно не хотел видеть Поттера ни секунды дольше.

– Я думал, ты сейчас подерёшься с профессором, – Рон схватился за сердце, чувствуя лёгкую фантомную боль.

Гермиона кивнула.

Гарри недоумевал:

– Разве мы не хорошо поговорили? Почему вы решили, что мы будем драться?

– Ты засунул руку в шляпу! – Гермиона не смогла сдержать голос. У Гарри, видимо, было какое-то странное понимание слова "хорошо"!

Что было в шляпе?

Меч Гриффиндора.

Гарри покачал головой:

– Я просто думал, не стоит ли заплатить профессору за хранение.

– Зачем ты будешь давать ему деньги? – Рон сжал кулаки. – Он тебя так ненавидит, возможно, это какой-то заговор, чтобы удержать реликвии твоей матери.

Гарри слегка подчеркнул в голосе:

– Рон, профессор – хороший человек.

Гермиона с беспокойством посмотрела на Гарри:

– Поттер, я не хочу ничего плохого сказать, но, возможно... ты слишком напряжён.

– Профессор Снейп, вероятно, любил мою мать, – Гарри закинул рюкзак на спину и вышел первым, а двое друзей последовали за ним. – Соперник моего отца.

– Но, должно быть, это не всё.

Соперник!

Эта новость была настолько шокирующей, что Рон и Гермиона чуть не столкнулись друг с другом.

– Ох, как ты это узнал? – Гермиона поправила рюкзак, любопытство и желание послушать сплетни загорелись в её глазах. – Директор Дамблдор рассказал тебе?

Гарри покачал головой:

– Это слишком очевидно.

Но... слишком много эмоций для обычного соперничества.

Как пара соперников, которых знал Гарри, – Йеннифэр и Трисс, которые ревновали из-за Белого Волка. Они даже были подругами раньше.

Но не до такой степени, как Снейп.

Нужно найти способ выяснить причину – Гарри признавал, что Снейп был самым доступным мастером зелий для него. Он уже многому научился благодаря нескольким случайным подсказкам. А если бы он мог освоить все его навыки?

Они вышли за пределы замка.

Рон и Гермиона не могли сдержать любопытства.

Какая история связывала Снейпа и родителей Гарри, что заставляла Снейпа так его ненавидеть?

Но Гарри и сам этого не знал.

Они обсуждали это по пути, представляя себе сюжеты из романов – например, "Джейн Эйр" или "Кларисса". Конечно, мать Гарри не была героиней, а тот, кто пережил горе прошлого, естественно, был выдуман как профессор Снейп.

Вскоре они добрались до хижины Хагрида – для его размеров, конечно, это была именно хижина.

Гарри постучал.

Хагрид открыл дверь под лай собак.

Гарри уже собирался поздороваться, когда его взгляд скользнул по комнате, и его глаза расширились от удивления.

Рон и Гермиона на мгновение замерли — они уже давно не видели на лице Гарри ничего, кроме бесстрастного выражения. Даже перед лицом вице-директора Тайшаня он оставался невозмутимым.

– Что в доме? – спросил Рон, оглядываясь.

Комната выглядела обычной, даже слегка потрёпанной, что вызывало у Рона ощущение, будто он вернулся домой.

– Гарри, что случилось? – Хагрид стиснул зубы, его лицо слегка напряглось. – Что-то не так с моим домом?

Гарри покачал головой, стараясь скрыть эмоции:

– Нет, просто я не ожидал... Хагрид, ты оказался таким расточительным.

– Расточительным? – Рон и Гермиона с любопытством посмотрели на Гарри, особенно в его глаза.

Могли ли эти янтарные львиные глаза видеть мир, отличный от их собственного? В Гриффиндоре ходили слухи, что глаза Гарри способны видеть сквозь магическую силу, проникать в суть жизни и смерти, и что сам Тёмный Лорд пал под этим взглядом.

Хагрид тоже был озадачен.

– Моя жизнь проста, но расточительной... вряд ли, правда?

– Конура и одеяло из волос единорога, – Гарри поднял руку и потер лицо. – Колокольчики из чешуи русалок, и вот это... сколько тут Боутраклов?

– А это... саламандры? – Он указал на печь в комнате, где мелькали смутные фигуры.

Гарри перечислил только то, что узнал.

Но в доме было гораздо больше.

На подоконнике стояло больше десятка банок, каждая из которых излучала сильную магическую ауру — яд, кровь или слюна магических существ.

В комнате также было множество материалов, которые он не мог опознать: огромные панцири, похожие на те, что сбрасывают большие пауки, старые, но всё ещё острые зубы...

Глаза Хагрида загорелись:

– Гарри, это замечательно! Тебе тоже нравятся эти милые создания?

– Нет, – Гарри решительно покачал головой. – Мне нравятся только материалы, которые можно с них получить.

Рон и Гермиона ещё не понимали ценности этих материалов, они лишь с жадностью смотрели на конуры — они не разбирались в остальном, но стоимость волос единорога была им ясна: один волос стоил десять галеонов.

Эта грязная, ничем не примечательная конура могла стоить тысячи галеонов.

– Ох, ладно, – пробормотал Хагрид, но не придал этому значения. Большинство волшебников относились к этому так же, как и Гарри, за исключением таких особенных личностей, как Пожиратели Смерти.

– Ты привык к жизни в Хогвартсе? – спросил он. – Я слышал от профессоров, что ты отлично справляешься.

– Неплохо, – ответил Гарри, его взгляд всё ещё блуждал по комнате.

Рон высунул голову и потянулся за большим пирогом, который протянул Хагрид:

– Хагрид, ты знаешь что-нибудь о профессоре Снейпе и отце Гарри?

– Отце Гарри? – Хагрид на мгновение задумался, его руки дрогнули, и кусок пирога упал, прямо на голову Гермионы.

Гермиона вскрикнула от боли:

– Гарри сказал, что профессор Снейп и его отец, возможно, были соперниками в любви.

– Ох, Гарри, откуда ты это знаешь? Кто тебе рассказал? – воскликнул Хагрид, его голос прогремел, как гром.

Гарри оглянулся:

– Никто не рассказывал, но это настолько очевидно, что трудно не заметить.

– Но если это просто соперничество в любви, то зачем так злиться на меня?

– Я тоже хочу узнать об их прошлом.

Хагрид опустил голову:

– Гарри, я всего лишь хранитель ключей, я мало что знаю о замке.

– Но... Снейп и Джеймс всегда были врагами. Они часто дрались и насылали друг на друга проклятия.

– Лили и Снейп были очень близки до пятого курса, но они не были влюблёнными, просто хорошими друзьями. Они внезапно разошлись. Она и Джеймс сошлись на седьмом курсе и поженились вскоре после выпуска.

– Соперничество за любовь, – прошептал Рон, его лицо прояснилось.

Гарри поднял бровь:

– Ты знаешь больше?

– Чёрт возьми! Я не помню, чтобы Лили и Джеймс были такими проницательными, – Хагрид сжал кулаки и вздохнул. – Разговаривать с тобой — всё равно что разговаривать с Дамблдором. Почему вы все такие проницательные?

– Но, Гарри, я серьёзно, это всё, что я могу сказать.

– Возможно, ты думаешь, что отношение Снейпа ужасно, но поверь мне, во всём Хогвартсе, включая самого Дамблдора, он, пожалуй, последний, кто желает тебе зла.

Рон пробормотал, сомневаясь:

– Но отношение профессора Снейпа... кажется, он хочет запихнуть Гарри в логово тролля.

– Профессор Снейп действительно надёжен, и Дамблдор ему очень доверяет, – подчеркнул Хагрид.

Гарри согласился:

– Я тоже доверяю профессору Снейпу. Он, возможно, хотел бы, чтобы я был изуродован, ослеп или просто изменился, но он точно не желает мне зла.

– Ох... – Рон открыл рот, не зная, как ответить на это.

Хагрид поступил так же, разжал руку, и ещё один каменный пирог упал на голову Гермионы.

Гермиона сдержала рыдания:

– Я не думаю, что это похоже на доброту...

[Спасибо за награду и поддержку!]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5397007