Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 11

Утро пятницы.

Рон ковырял вилкой сосиску на тарелке, явно не в духе:

– Сегодня урок зельеварения, и мы идём на занятие со Слизерином, Гарри. Ты же говорил, что профессор Снейп тебя недолюбливает?

– Я слышал, как Джордж упоминал, что у него узкий кругозор, и он всегда очень придирчив к тем, кто ему не нравится. Тебе нужно быть осторожным.

Гарри кивнул, не выражая особых эмоций.

Когда они добрались до класса и начался урок, Снейп даже не пытался скрыть свои чувства. Его отвращение, а порой и ненависть, были видны невооружённым глазом.

Снейп вошёл.

И без того мрачный класс стал ещё более угнетающим.

Он не произнёс ни слова вступления, лишь стукнул по столу:

– О, посмотрите, кто у нас в классе?

– Гарри Поттер.

– Прирождённый Гриффиндорец, легендарный спаситель, который вытащил меч Годрика Гриффиндора на церемонии поступления, человек, который умудрился устроить переполох, едва попав в Хогвартс.

– Ц-ц.

– Поттер, разве твой отец не научил тебя вставать, когда профессор вызывает тебя по списку?

– Ох, простите, я забыл, что у вас нет отца.

Со стороны Слизерина раздался смешок.

Одноклассники из Гриффиндора с тревогой посмотрели на Гарри. Они давно слышали о таком отношении, но увидеть это своими глазами было всё равно шокирующе. Все профессора любили Гарри, даже замкнутый Квиррелл.

Но только профессор Снейп, глава Слизерина, был настолько откровенно враждебен и придирчив.

Гарри встал:

– Спасибо за напоминание. На самом деле, моя мама тоже умерла. Никто не учил меня таким вещам.

Слизеринцы захихикали громче.

Бам!

Снейп с силой ударил по столу, стиснув зубы:

– Поттер! Я не собираюсь обсуждать с тобой твою семейную ситуацию! Заткнись!

– Кому-то ещё это кажется смешным?

– Может, мне вырезать эти шутки на ваших тролльих головах или... дать вам зелье забвения, чтобы вы снова могли смеяться?

Маленькие змеи тут же опустили головы.

Сегодня деканы ядовитее, чем когда-либо.

Снейп глубоко вздохнул, возвращаясь к своему обычному мрачному тону:

– Другие профессора говорят, что вы преуспеваете на их занятиях.

– Но урок зельеварения – это другое. Это тонкое искусство. Здесь не место для ваших острот, и ваша маленькая смекалка здесь не поможет. Держите рот на замке!

– Отлично, Поттер – что я получу, если добавлю порошок корня нарцисса в настой полыни?

Он резко сменил тему.

Мучение, борьба и крошечная доля ожидания, скрытая в глубине всей этой злобы, почти неуловимая, почти ускользающая от восприятия Гарри.

– Вода Жизни и Смерти, сильное снотворное зелье.

Снейп продолжил:

– А если я попрошу тебя найти мне безоар?

– Убить корову, вскрыть её, найти в желудке, – ответил Гарри.

Снейп усмехнулся, сам того не замечая, его тон смягчился:

– Тебе не нужно добавлять лишних шагов.

– Ты действительно немного сообразительный. Так, аконитум...

Он задал ещё множество вопросов.

Гермиона нервно начала теребить край стола, а Рон просто остолбенел.

Вопросы охватывали почти весь материал первого курса. Гермиона думала, что не сможет ответить на некоторые из них, но Гарри справлялся настолько хорошо, что ему даже не нужно было думать.

– У тебя действительно есть смекалка, чтобы справляться с прошлым, – Снейп взглянул на окно, постучал по столу, и его голос снова стал монотонным. – За твои умные, но вынужденные шаги... Гриффиндору минус...

Он произнёс только одно слово:

– Один.

Снейп увидел кошачьи зрачки и янтарные глаза Гарри, стиснул зубы и произнёл строго:

– Гриффиндору минус пять очков!

Гермиона вскочила:

– Профессор, это несправедливо!

– Гарри ответил на столько вопросов, что он уже может сдать выпускной экзамен первого курса. Он очень хорош, как вы можете снимать очки!

Снейп презрительно улыбнулся:

– Мисс Оттер, вы ставите под сомнение профессора?

– Нет, я просто... – Гермиона поспешно покачала головой.

Снейп покачал головой:

– Как вас зовут?

– Гермиона Грейнджер.

– Отлично, безрассудная и импульсивная, типичная леди в стиле Гриффиндора. За то, что вы противоречите профессору, Гриффиндору минус одно очко!

Гермиона не разозлилась, она подняла голову, её глаза были слегка растеряны.

Гарри показал себя очень хорошо, и с него сняли пять очков.

Одно очко сняли за то, что она сама противоречила профессору.

Неужели между Гарри и профессором Снейпом такая большая вражда?

– Теперь садитесь! – Снейп махнул рукой. – Некоторые люди быстры на язык, но это бесполезно. Быстрота речи может сделать вас только травником.

– Зелья требуют точного контроля температуры, наиболее подходящего сочетания магической силы и самого искусного сочетания пропорций. Без практики всё это пустая болтовня.

Снейп достал свою палочку и постучал по доске.

На ней появилось несколько строк текста.

– Теперь возьмите свои котлы, разожгите огонь и смешивайте зелья, – холодно посмотрел Снейп на всех учеников. – У меня нет для вас никаких теорий.

– Зельеварение – это постоянные попытки практиковаться, улучшаясь шаг за шагом.

– Никакая смекалка не даст вам короткого пути!

– Надеюсь, среди вас не найдётся гигантских монстров или горных чудовищ, которые будут шутить о взрыве котла на первом уроке, – произнёс кто-то.

Невилл вздрогнул. Шеймус, сам того не замечая, ущипнул себя за бок.

За летние каникулы Гарри уже много раз пытался приготовить этот зелье, и теперь ему было ещё проще. Снейп подходил несколько раз, чтобы придраться, но действия Гарри были чёткими и точными, так что профессору не удалось найти ни одной ошибки. Он лишь фыркнул и отвернулся.

Гарри оставался спокоен. Зато Невилл, стоявший рядом, нервничал ещё сильнее. Его руки дрожали, когда он схватил горсть игл дикобраза и уже собирался бросить их в котёл.

Гарри быстро схватил его за руку:

– Не бросай! Отодвинь котёл, а потом снова поставь на огонь, иначе всё взорвётся.

Невилл сильно дёрнулся, быстро отдернул руку и искренне поблагодарил:

– О, спасибо.

– Мистер Поттер, вы считаете, что у вас всё в порядке, и теперь можете оказывать услуги другим ученикам, чтобы обзавестись слугой? – вдруг раздался голос Снейпа.

Невилл вздрогнул, его руки дрогнули, и половина воды из котла выплеснулась наружу. К счастью, никто не обжёгся.

– Идиот! Как можно варить зелье с такими дрожащими руками? – нахмурился Снейп. – Тролль съел твой мозг и лишил координации?

Невилл был на грани слёз.

Снейп усмехнулся. Этот вид... эта крысиная, сморщенная фигура почти совпадала с Невиллом:

– Поттер, почему бы вам не отправить его в конец класса и не напомнить, чтобы он держал руки steady?

– Из-за вашей ошибки Гриффиндор теряет два очка!

Невилл даже не успел испугаться. Было очевидно, что это он пролил горячую воду, но в итоге... почему очки сняли с Гарри?

Рон и Гермиона, сидевшие сзади, были в ещё большем шоке.

Гарри не изменился в лице и продолжил готовить своё зелье.

Через час урок закончился, и настало время итоговой оценки.

Как и говорил Снейп, зельеварение – это тонкое искусство. Даже если все шаги подробно записаны на доске, меньше половины учеников справятся с заданием.

Гермиона и Малфой были самыми успешными учениками после Гарри. Но они не получили ни единого комплимента от Снейпа, ни малейшего внимания. Его цель была очевидна – он преследовал Гарри.

Он взял зелье Гарри, встряхнул его, рассмотрел цвет на свету и понюхал. Это подробное изучение заняло больше времени, чем у всех остальных учеников вместе взятых.

– У вас действительно есть талант к зельеварению, – произнёс Снейп, не глядя на Гарри. Он смотрел на зелье, слегка задумавшись, и его голос смягчился.

Рон и Гермиона снова остолбенели.

Ох...

Это всё ещё тот самый злобный профессор Снейп, который два урока подряд придирался?

Снейп повернул голову и посмотрел на Гарри. Как бы он ни старался, он не мог увидеть даже малейшего следа того, что должно было принадлежать другому человеку.

Те янтарные кошачьи глаза.

Внезапная мутация.

Лицо Снейпа мгновенно стало холодным. Он аккуратно поставил зелье на стол, а затем громко хлопнул по нему:

– Но вы думаете, что то, что вы делаете, превосходно?

– Подумайте своим чуть более развитым, чем у тролля, мозгом, подумайте внимательно!

– Почему вы хотите понять, зачем иглы дикобраза добавляют в котёл после его снятия, но при этом не дожидаетесь, пока вода немного остынет, прежде чем добавить их?

– А ещё варёные слизни. Я задавал вам этот вопрос. Это сложный лекарственный материал. Какую часть его свойств нужно использовать для лекарства от чесотки?

– Почему бы вам не отрезать эту часть и не приготовить её отдельно? Это должно было быть превосходное зелье, но из-за вашей ошибки его можно назвать лишь едва удовлетворительным.

– Поттер, поэтому Гриффиндор теряет ещё два очка!

Остальные ученики сжались.

Ох... Та нежность, что была мгновение назад, определённо была иллюзией. Это всё тот же профессор Снейп.

Снейп отвернулся и продолжил оценивать следующего ученика.

– Гарри, не расстраивайся, ты и так молодец, – подошли Гермиона и Рон, чтобы утешить его.

Гарри недоумевал:

– Почему я должен расстраиваться?

– Твоё зелье лучше моего, он просто придирается... – начала Гермиона.

Но прежде чем она закончила, Гарри покачал головой и прервал её:

– Нет, профессор Снейп просто немного резко выразился, но он прав.

– Это действительно те моменты, где я допустил ошибки.

Гермиона открыла рот, не зная, что сказать.

Один готов драться, другой готов терпеть.

Это...

Как тут утешать?

Снейп резко повернул голову, прищурился и злобно уставился на Гарри:

– Поттер, это интересно – обсуждать профессора за его спиной? Какая наглость! Гриффиндор теряет пять очков!

Гермиона была в шоке и сжала кулаки. Когда Снейп отвернулся, она виновато извинилась:

– Прости, я тебя подставила.

Четырнадцать очков за один урок.

Это было потрясающе.

Гарри покачал головой:

– На этой неделе я получил почти пятнадцать дополнительных баллов в других предметах, так что этого достаточно, чтобы компенсировать потерю.

Он сделал паузу и добавил:

– У тебя вычли всего один балл, но ты заработала десять в других классах, так что в итоге у тебя плюс девять баллов.

Он замолчал, ожидая окончания урока.

Рон собрал свои вещи в сумку и повернулся к девочке рядом:

– Мы позже пойдём к Хагриду. Станция проведёт нас и приведёт к дому этого большого парня в замке. Хочешь пойти с нами?

Гермиона встала на защиту Гарри.

Этот поступок заставил его почувствовать благодарность к ней.

– Подожди меня, мне нужно кое-что спросить у профессора Снейпа, – сказал Гарри, укладывая свои вещи в сумку. Он положил её на стол и направился прямо к Снейпу.

[Ваша поддержка – это самая большая мотивация!]

[Ищу инвестиции, ищу возможности для дальнейшего обучения. Благодарен, благодарен, люблю вас, PIUS.]

[Ух, всего десять человек вложились, это так охлаждает моё сердце.]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5396975