Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 18. Тыква(1)

Лу Вэйчжэнь молчала.

Машина ехала ещё какое-то время, вокруг становилось всё тише и темнее. По обеим сторонам дороги тянулись стены, прохожих не было видно, только их одинокая машина. Лу Вэйчжэнь тайком открыла карту на телефоне – они полностью отклонились от маршрута к её дому.

Казалось, они находились где-то возле главного парка города, далеко от главной дороги. Неудивительно, что здесь так безлюдно глубокой ночью.

Лу Вэйчжэнь сидела в напряжении, всё время поглядывая на женщину за рулем. Водитель тоже всё время молчал, показывая ей только пухлую щеку.

Девушка тайком отправила сообщение Чэнь Сяньсуну: «Ты где? Мне кажется, с водителем такси что-то не так».

Он ответил в ту же секунду: «Знаю, не бойся, я здесь».

Лу Вэйчжэнь поспешно посмотрела влево и право. Они ехали по темной дороги, с одной стороны которой высилась гора Юэлу, а с другой – высокая стена парка. Ничего не было видно.

«Мы с ним, похоже, на разных волнах, – подумала Лу Вэйчжэнь, — Я ничего не вижу!!»

В этот момент водитель внезапно включил дальний свет, и пространство перед машиной сразу стало намного светлее. Лу Вэйчжэнь прищурилась и увидела впереди, метрах в ста от машины, посреди дороги, человеческую фигуру.

Лу Вэйчжэнь поспешно написала: «Вижу!»

Он: «Угу».

«Какой-то странный диалог… Мы тут демона ловим, а он болтает так спокойно», – подумала Лу Вэйчжэнь.

Водитель тоже прекрасно всё видела. Лу Вэйчжэнь услышала, как её дыхание стало тяжелее, и это было уже не женское дыхание, а мужское. Водитель резко повернула голову и посмотрела на Лу Вэйчжэнь, которая тут же опустила глаза на телефон, притворяясь уставшей и беззащитной.

Только тогда «она» отвернулась.

Машина резко ускорилась.

Всё вокруг слилось в сплошное мелькание. Лу Вэйчжэнь поспешно схватилась за ручку двери и в панике спросила: — Вы… вы… вы зачем так быстро едете?

Водитель хмыкнула, не отрывая взгляда от дороги. Фигура Чэнь Сяньсуна становилась всё ближе: — Этот надоедливый тип, этот паршивый охотник на демонов, бесстыжий! Опять увязался за нами, хочет помешать нашему счастью!

«Самовлюблённый, высокомерный, безумный… Да это же тот самый парень-ящерица! – поняла Лу Вэйчжэнь, – он и правда вернулся!»

Девушка забилась в угол, стараясь стать как можно незаметнее. Машина неслась с такой скоростью, что у неё волосы встали дыбом!

Водитель вдруг воскликнула: — А-а-а! Я его задавлю, задавлю. Столько дней ждал, стоило только начать действовать, как он тут как тут! Ну чего им спокойно не живется, этим охотникам, а?

— Успокойтесь, мы же так попадет в аварию! – взмолилась Лу Вэйчжэнь.

Один – демон, другой – охотник на демонов, а она – простой человек, невинная жертва в их разборках!

Но глаза водителя уже налились кровью, он никого не слышал. На его лице, которое всё ещё оставалось лицом женщины средних лет, появилась злобная гримаса.

Машина неслась прямо на Чэнь Сяньсуна, но тот даже не пошевелился. Ночь клубилась за его спиной, словно хищный зверь. Он стоял, расставив длинные ноги, слегка опустив голову. Высокий и статный, весь в чёрном, он и без оружия выглядел пугающе.

Лу Вэйчжэнь подумала: «Этот охотник на демонов… Что и говорить, держится очень эффектно. Наверное, это тоже передаётся по наследству?»

Свет фар упал на его лицо.

— Берегись! – вырвалось у Лу Вэйчжэнь.

Водитель вдавил педаль газа в пол, целясь прямо в Чэнь Сяньсуна!

Казалось, сейчас произойдёт столкновение. Лу Вэйчжэнь вцепилась в ручку двери и увидела, как в последний момент Чэнь Сяньсун неторопливо поднял голову. Его взгляд был холоден и спокоен, он смотрел сквозь лобовое стекло прямо на неё.

Внезапно Лу Вэйчжэнь почувствовала, что он ждал этого взгляда, ждал, чтобы убедиться, что она в безопасности, и только после этого начнёт действовать!

В мгновение ока Чэнь Сяньсун исчез!

Нет, не исчез. Лу Вэйчжэнь заметила, как его силуэт метнулся вверх. Парень-ящерица, промахнувшись, пришёл в ярость и со злостью ударил головой по рулю: — Вот же мерзавец! Ненавижу!

— Да я бы и сама с удовольствием его прикончила! – подумала Лу Вэйчжэнь.

В небе показалась белоснежная луна.

Лу Вэйчжэнь и парень-ящерица одновременно подняли головы.

На фоне лунного диска они увидели фигуру Чэнь Сяньсуна. Он завис в воздухе замахнувшись мечом.

Чистый, неземной белый свет, словно ещё одна луна, упавшая на землю, ослепил их. Парень-ящерица, охваченный ужасом, всё же быстро сориентировался. Он резко вывернул руль и ударил по тормозам, остановившись в полуметре от белой луны. Лу Вэйчжэнь, не удержавшись, ударилась о спинку переднего сиденья, но быстро подняла голову и увидела, как луна в одно мгновение растворилась в воздухе.

Парень-ящерица высунул голову из окна, огляделся и резко обернулся назад. Лу Вэйчжэнь была готова к этому. Как только машина остановилась, она распахнула дверь и выскочила наружу.

Демон никак не ожидал такой прыткости от обычной девчонки: «Заложница… ускользнула?»

Раздался грохот – кто-то приземлился на крышу машины. Лу Вэйчжэнь отбежала на пару шагов и, подняв голову, увидела, как этот «кто-то» опустился на одно колено. Его левая рука опиралась на крышу, правая сжимала светящийся меч.

Парень-ящерица, охваченный ужасом, вывалился из машины и бросился бежать. Тем не менее, Чэнь Сяньсуна именно этого и добивался. Увидев убегающую спину, он метнул сияющую луну в парня-ящерицу.

Тот резко уклонился, но бежать дальше не стал, понимая, что деваться ему в таком месте некуда.

Чэнь Сяньсун спрыгнул с крыши машины и небрежно бросил: — Ну что, побегаем?

Лу Вэйчжэнь, спрятавшись за машиной, высунула голову. Она не ожидала, что у Чэнь Сяньсуна есть и такая сторона – умение вселять ужас. Впрочем, не во всех, а только в демонов.

Парень-ящерица, униженный и испуганный, тем не менее, быстро взял себя в руки и плюхнулся на колени: — Пощадите! Прошу вас, пощадите! Я больше не буду! Я последний в своём роду, если я умру, мой род прервётся…

Чэнь Сяньсун засунул меч за пояс: — Ну и пусть прервётся.

Парень-ящерица ошарашенно замолчал.

Заметив, что рука Чэнь Сяньсуна снова потянулась к поясу, словно собираясь достать ещё какое-то оружие, парень-ящерица вскочил на ноги и распахнул свою зубастую пасть.

Казалось, его человеческое лицо вот-вот лопнет. Он ждал этого момента так долго – момента, когда можно обрушить на противника всю свою мощь! Из его рта, словно из фонтана, хлынула струя зловонной жидкости, целясь прямо в Чэнь Сяньсуна.

— Осторожно! – закричала Лу Вэйчжэнь.

В этот момент…

В воздухе раздался лишь холодный смешок Чэнь Сяньсуна – он снова исчез, растворившись в воздухе.

Лу Вэйчжэнь и парень-ящерица застыли в оцепенении.

В следующую секунду Чэнь Сяньсун оказался рядом с Лу Вэйчжэнь. Она вздрогнула от неожиданности.

И хотя она видела его телепортацию уже в третий раз, в голове Лу Вэйчжэнь всё равно промелькнула абсурдная мысль: «Кто он такой – человек, призрак или демон?.. Если он человек, то как он это делает?»

Парень-ящерица потратил все силы на свой смертельный прием, не подозревая, что у противника в запасе такой козырь.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4258255