Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 5. Он вполне доволен(2)

Лу Вэйчжэнь была погружена в свои мысли, но вдруг краем глаза заметила, как вверху, у края балкона, мелькнула какая-то тень и быстро исчезла. Она опомнилась и посмотрела туда, но ночное небо было черным, мерцали только редкие огни, балкон был пуст, там ничего не было.

«Птица? Или чью-то одежду сдуло ветром?» — подумала она и, не придав этому значения, вернулась в комнату.

Подумав о свидании и помечтав о будущем, пришло время вернуться в реальность. Лу Вэйчжэнь легла в кровь и посмотрела на баланс банковской карты на своем телефоне.

1247 юаней...

«Даже на квартплату за следующий квартал не хватит».

После окончания университета и вступления во взрослую жизнь, вся суровая реальность хлынула на нее. В ушах снова зазвучали ледяные слова матери: «Раз ты выбрала свой путь и полностью игнорируешь мое мнение, то сама себя и обеспечивай! Больше ты от меня ни копейки не получишь».

И она действительно ни копейки ей не дала! Даже первый квартал аренды и деньги на еду Лу Вэйчжэнь занимала у друзей!

Отец хотел помочь и тайком дважды давал ей денег, один раз 4000, другой раз 2000. Но и он не мог долго скрывать это от матери.

Поэтому она никак не могла увольняться. По крайней мере пока не получит зарплату.

Подумав об этом, Лу Вэйчжэнь тяжело вздохнула. Светлое будущее с беззаботным свиданием в одно мгновение превратилось в ничто, став таким же хрупким, как бумага. Рутина офисной жизни, серой и полной терний, вот с чем ей приходилось сталкиваться каждый день.

Прозвучал сигнал телефона, кто-то написал в групповом чате.

Название группы было незатейливым: «Три сапога пара», что означало, что в ней всего три участника.

Сюй Цзялай написала: «Ну как, босс Лу, как прошло свидание? Где сегодня ночуешь?»

Лу Вэйчжэнь: «...»

Затем она раздраженно ответила: «Нормально. Дома».

Сюй Цзялай продолжила расспросы: «Дело медленно продвигается... Фото есть? Высокий? Сексуальный?»

Лу Вэйчжэнь ответила: «Фото нет и давай не будем говорить об этом?»

«Я забочусь о твоем будущем счастье, ты неопытная», — ответила Сюй Цзялай.

Все это время молчавший третий участник чата Гао Сэнь, наконец, подал голос: «Надежный?»

«Выглядит надежным», — ответила Лу Вэйчжэнь.

«Поздравляю», — написал Гао Сэнь.

«Рано поздравлять», — ответила Лу Вэйчжэнь.

Они еще немного по расспрашивали Лу Вэйчжэнь о деталях свидания, в основном Сюй Цзялай. Девушка честно все рассказала, кроме того, что сначала перепутала его с другим, — в конце концов, у нее тоже есть гордость.

В итоге друзья пришли к тому же выводу, что и сама Лу Вэйчжэнь: продолжать общение и присмотреться получше.

После Лу Вэйчжэнь поинтересовалась их работой и доходами.

Сюй Цзялай написала: «У меня дела идут отлично, взяла 3 заказа, заработала больше 10 тысяч. Да и с танцами на пилоне все хорошо, желающих посмотреть на меня все больше, за вечер могу заработать около тысячи. Босс Лу, не переживай, я тебя прокормлю».

Гао Сэнь: «Все так же работаю на стройке, скопил несколько тысяч».

Как и ожидалось, хуже всего дела обстояли у нее.

«Сюй Цзялай, не трать все деньги сразу, возможно, через пару дней мне придется просить у тебя взаймы», — написала Лу Вэйчжэнь.

Они дружили уже много лет, хотя казалось бы, такие разные люди: художница подрабатывающая танцовщицей на пилоне, самый настоящий строитель, офисный планктон с дипломом престижного университета — стали самыми близкими и надежными друзьями.

Сюй Цзялай и Гао Сэнь снимали одну квартиру, но не состояли в отношениях. Работа у всех троих была ненормированной, поэтому друзья встречались не чаще раза в неделю, чтобы поужинать и поболтать.

Время было уже позднее, поэтому они попрощались. Лу Вэйчжэнь завтра рано вставать, чтобы успеть на автобус. Она выключила свет и легла спать, ни о чем не думая.

Половину ночи она спала очень крепко.

Лу Вэйчжэнь резко открыла глаза.

Ее охватило странное, леденящее душу чувство опасности, которое заставило ее проснуться. Она еще не до конца пришла в себя, поэтому, оглядев комнату, закрыла глаза, перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть.

Но через мгновение ее глаза распахнулись.

Свет, тень.

В комнате горел свет, оранжевый, от прикроватной лампы. Но перед сном она точно помнила, что выключила ее. Она никогда не спит с включенным светом.

Кто-то включил ее, пока она спала.

И еще эта тень. Мельком, когда она только открыла глаза, ей показалось, что над кроватью нависла какая-то черная масса.

Медленно, с трудом Лу Вэйчжэнь повернула голову.

На потолке.

Человек, он висел на потолке.

Именно висел. Человек ну никак не мог так держаться на потолке, а тень делала это легко, словно у неё на руках и ногах были присоски, как у какого-то животного.

На нем были... черная футболка и камуфляжные брюки. Он висел менее чем в двух метрах от нее.

В этот момент, тень, словно что-то почувствовав, медленно, очень медленно повернула голову. В шее раздался хруст, словно перекатывались кости.

Его тело оставалось неподвижным, но голова повернулась на 180 градусов, чего человеческая шея сделать не может. Он смотрел прямо на Лу Вэйчжэнь. Это было красивое, знакомое лицо, которое она видела днем, но сейчас оно словно принадлежало другому человеку. Его глаза, как у кошки, светились в темноте, он смотрел прямо на нее, облизал губы длинным мокрым языком и улыбался уродливой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4205992