Готовый перевод Half Star / Половинка Звезды: Глава 3. Отважная офисная труженица(3)

— Нет, я этим не занимаюсь, — ответил он. Казалось, недавний инцидент, напугавший весь ресторан, ничуть его не задел. Он снова взял вилку и продолжил есть.

Но взгляд Лу Вэйчжэнь изменился. Она пыталась понять, действительно ли он так прост, или же просто не умеет выражать свои мысли.

Она никак не могла успокоиться и отчаянно пыталась найти новую тему для разговора. Он, казалось, почувствовал её усилия, и, помолчав немного, опустил нож с вилкой, посмотрел прямо на неё и впервые за весь вечер заговорил: — Чего ты добиваешься?

Лу Вэйчжэнь опешила.

Возможно, её лицо выражало полную невинность, потому что, посмотрев на неё пару секунд, он отвёл взгляд. Но сдержанность и холодность в его взгляде уже невозможно было скрыть.

— У меня нет намерения заводить отношения, — сказал он.

Эти две фразы он произнёс чётко и ясно, с нескрываемым выражением лица. Неужели она ошиблась, и он вовсе не медлительный?

Сама же Лу Вэйчжэнь, прежде чем понять, что он имеет в виду, несколько раз прокрутила его слова в голове. Ей показалось, что спокойная, как зеркало, гладь моря вдруг вздыбилась огромной волной, и, не успев опомниться, не успев осознать, что произошло, она обнаружила, что тот, кто поднял эту волну, просто хотел столкнуть её в морскую пучину.

Лу Вэйчжэнь немного помолчала и спросила: — Значит, я вам не понравилась?

Он не медлительный, не молчаливый - он просто не хочет с ней разговаривать. Оказывается, она ему не приглянулась с первого взгляда.

— Нет, — ответил Сян Юэхэн.

Лу Вэйчжэнь помолчала, а потом усмехнулась.

Всё это время, с тех пор как она начала работать, ей было очень грустно. Но она старалась приспособиться, старалась наладить работу и личную жизнь. Когда она увидела Сян Юэхэна, она действительно обрадовалась. Особенно в тот момент, когда он защитил её. В конце концов, в обыденной жизни редко встретишь такую захватывающую романтику.

Но оказалось, что это она просто не замечает очевидного. Оказалось, что всё ещё очень грустно.

Лу Вэйчжэнь положила ложку - есть больше не хотелось.

Она взяла чашку с чаем, сделала глоток и, не желая смотреть ему в лицо, уставилась на его воротник: — Сян Юэхэн, если бы вы только что не защитили меня, эта чашка воды оказалась бы на вашем лице. Я думаю, что даже на свидании вслепую нужно проявлять уважение и вежливость к другому человеку. Например, подождать, пока он придёт, прежде чем заказывать еду. А не есть молча в одиночестве, не отвечать ни на один вопрос, держа собеседника на расстоянии. Даже если я вам не нравлюсь, мы могли бы спокойно поговорить и закончить этот ужин на дружелюбной ноте. В любом случае, спасибо вам за сегодняшний вечер. До свидания.

Она встала, собираясь уходить, но лицо Сян Юэхэна помрачнело, а взгляд стал глубоким и непроницаемым: — Мисс Лу…

На лице Лу Вэйчжэнь играла невозмутимая, надменная улыбка: — У господина Сян есть ещё какие-то дела?

— Я не Сян Юэхэн, — сказал он.

На мгновение в голове Лу Вэйчжэнь образовалась пустота.

— И я пришёл не на свидание, — продолжил он, — я просто пришёл пообедать. Один.

— Но вы… — Лу Вэйчжэнь хотела было возразить, но вдруг осеклась. Он действительно ни разу не подтвердил, что его зовут Сян Юэхэн, а она почему-то решила, что это так.

Но почему он не прогнал её, когда она только села за столик и представилась?..

«Здравствуйте», «Вы давно ждёте?», «Не очень».

Точно, он ответил всего на пару вопросов, а потом перестал обращать на неё внимание. А на все её последующие попытки завязать разговор он либо молчал, либо отвечал односложно.

Если он действительно не Сян Юэхэн, и к нему вдруг подсела незнакомая девушка с пылающим лицом и заговорила с ним, как будто они знакомы… В людном месте он так долго терпел, не нагрубил ей, не опозорил её перед всеми, а просто старался держаться холодно, надеясь, что она поймёт намёк и отстанет - это уже говорит о хорошем воспитании.

Наверное, именно поэтому, когда холодность не сработала, он не выдержал и спросил, чего она добивается.

Он сказал, что у него нет намерения заводить отношения.

Это не было отказом на свидании вслепую, это был отказ на приставания незнакомой девушки. Должно быть, он и раньше сталкивался с подобным, раз так умело себя ведёт… Непонятно почему, но у Лу Вэйчжэнь сложилось именно такое впечатление.

Она продолжала стоять на месте, не двигаясь, только её тело застыло, а по шее медленно пополз вверх румянец, заливая её бледное лицо. Ей было так стыдно, что она открыла рот, чтобы извиниться, но не смогла вымолвить ни слова.

Казалось, он всё понял, и его голос стал мягче, чем раньше: — Всё в порядке.

Всё напряжение, сковывавшее Лу Вэйчжэнь, вмиг исчезло, её лицо покраснело ещё сильнее, она медленно опустила голову и пробормотала: — Простите, мне очень жаль.

Он промолчал, но его взгляд переместился куда-то ей за спину.

Лу Вэйчжэнь машинально обернулась и увидела молодого человека, входящего в ресторан. Высокий и худой, с белой кожей и приятными, интеллигентными чертами лица. На нём была практически такая же одежда, как и на её собеседнике, только футболка была с короткими рукавами, а камуфляжные штаны имели более яркий оттенок, не такой тёмно-серый. На ногах у него были белые кроссовки, а не чёрные ботинки. Всё это придавало ему скорее расслабленный, чем мужественный вид, что разительно отличало его от её случайного собеседника.

«Насколько же мне сегодня не везёт, — подумала Лу Вэйчжэнь, — умудрилась нарваться на человека в такой же одежде!»

— Не буду вам мешать, до свидания, — быстро проговорила Лу Вэйчжэнь и, сделав вид, что ничего не произошло, направилась к столику, за которым сел настоящий Сян Юэхэн.

Она не видела, как мужчина провожает её взглядом, который впервые за этот вечер стал двусмысленным.

http://tl.rulate.ru/book/111385/4202230