Готовый перевод White Ring of Douluo / Белое кольцо из Дуло: Глава 29

— Давно я не был в Суото, а тут все так же оживленно, — заметил Дай Мубай, идя по шумным улицам города бок о бок с Ле Баем. — Кстати, Ле Бай, помнишь, когда я в последний раз сюда приезжал?

— Помню, Босс Дай, кажется, больше года назад, — Ле Бай с улыбкой сдвинул на нос очки, — тогда декан просил тебя помочь очистить магазин. В итоге мы вместе с тобой все убрали, а вечером ты пригласил меня на шашлыки.

— Да, верно! Вспомнил! — Дай Мубай хлопнул себя кулаком по ладони. — Хотел ещё выпить тогда, а ты отказался, мол, несовершеннолетним нельзя спиртного!

— Алкоголь вреден для здоровья, — небрежно заметил Ле Бай. — Особенно в молодом возрасте он опаснее.

— Ладно, ладно, не спорю с тобой! — Дай Мубай отмахнулся, но взгляд его бегал по сторонам.

— Эй, Ле Бай, смотри, справа, две девушки, близнецы! — вдруг толкнул Ле Бая локтем в бок Дай Мубай.

— Вижу, — Ле Бай пожал плечами, — обычные девушки.

— Ну как же, близнецы! — Дай Мубай подозрительно посмотрел на Ле Бая. — Говорят, у них бывает телепатия, и есть большая вероятность, что они могут принести удачу близким!

— Да, говорят такое. Может, Босс Дай, попробуешь познакомиться? — Ле Бай, казалось, был совершенно спокоен. — У тебя же невеста есть, но она не здесь, так что ничего страшного.

— Кхм, кхм, — с фальшивым кашлем отозвался Дай Мубай. — Конечно, я так и сказал, но как ты говорил, не хочу быть, ну, как его… Каким человеком? Ага, подлецом! Но я совсем не хочу быть подлецом.

— Босс Дай, у тебя совесть есть, — Ле Бай усмехнулся. — У меня для тебя хорошие новости: твоя невеста приедет в Шрек завтра, помни, как ты себя ведешь!

— Что?! — Дай Мубай отшатнулся. — Ле Бай, откуда ты знаешь? Источник достоверный?!

— Спросил у говорящей ракушки, источник не совсем надежный, — Ле Бай продолжал подтрунивать. — Но, Босс Дай, ты же сам знаешь: даже если это из пальца высосано, я все равно обычно оказываюсь прав, не так ли?

— Ну да, — Дай Мубай очень доверял Ле Баю и теперь начинал волноваться. — Значит, Чжуцин действительно приедет! Что делать, три года не виделись, она наверняка подумает, что я сбежал… Нет, я же действительно сбежал, даже ее одну отправил… Она меня теперь точно ненавидит! Что же делать, как сделать, чтобы Чжуцин не ненавидела меня?

— Босс Дай, не волнуйся, потом разберемся, нам пора в гостиницу за вещами. — Ле Бай схватил Дай Мубая за руку и потянул, и тот, забыв о своих тревогах, вспомнил: — Ах, да, да, сначала вещи, сначала вещи.

Ле Бай быстро привел Дай Мубая к входу в гостиницу "Роза", где уже виднелась розовая вывеска.

— Босс Дай, ладно, давай зайдем по отдельности. — Ле Бай напомнил: — Чего ждем, ты или я?

— Прости, Ле Бай, можешь сходить? — Дай Мубай оглядывался: — Все время кажется, что Чжуцин где-то рядом, если меня увидят в таком месте, не смогу объясниться!

— Ну, пустяки. — Ле Бай уверенно шагнул в гостиницу.

Едва он переступил порог, как впереди увидел двух людей: одну с длинными ногами и тонкой талией, а другую - просто среднего роста.

— Сяо У и Тан Сан… Даже если бы Босс Дай не был так беспечен, не столкнулся бы он с ними здесь, если бы не мое появление? — Ле Бай стал задумываться, и его тяжелые мысли были прерваны довольно приятным, но очень резким голосом: — Эй! Ты, мерзавец!

Ле Бай поднял голову. Позади него стояла Сяо У, руками закрывая две самые пышные части своего тела, на ее прекрасном лице было полное отвращение и гнев: — Ты зачем пялишься?

Ле Бай огляделся вокруг и указом пальца показал на себя: — Ты ко мне говоришь?

— Продолжаешь притворяться дурачком? — Сяо У была в бешенстве: — Сразу видно, ты не серьезный человек! Ты на меня пялишься... с талии и ниже!

— Это… — потеряв дар речи, Ле Бай попытался спросить: — Если я скажу, что просто задумался о чем-то, и не заметил тебя, ты поверишь?

Сяо У с холодным лицом ответила: — А ты поверишь, если я скажу?

— Кажется, не поверю, — Ле Бай почесал затылок: — Хотя я и не хотел этого, но из-за меня тебе стало неприятно. Извини, скажи, как ты хочешь, чтобы я извинился.

— А? — щеки Сяо У слегка покраснели: — Продолжай притворяться или сдавайся?

— Нет, — Ле Бай поправил ее: — Я извинюсь за неуместное поведение, но я действительно думал о чем-то, и не притворялся.

Сяо У еще хотела рассердиться, но Тан Сан потянул ее за руку к себе, незаметно качая головой.

Понимая, что имел в виду Тан Сан, Сяо У не могла продолжать нападать, но и просто отпускать человека перед собой, ей было не очень приятно, поэтому она спросила: — Раз ты сказал, что думал о чем-то, расскажи, о чем? И почему ты один пришел в такую гостиницу?

— Я здесь, конечно, по делу, — Ле Бай сказал, идя вперед, обойдя Тана Сана и Сяо У, и передал лист с списком, который дал ему Ли Юйсонг, сотруднику на стойке регистрации гостиницы: — Здравствуйте, я студент академии Шрек, наш декан должен был уведомить вашу гостиницу, вот список, проверьте, пожалуйста.

Качества персонала гостиницы были на высоте, и они взяли из рук Ле Бая лист: — Хорошо! Пожалуйста, ожидайте.

Ле Бай кивнул, а затем обратился к Сяо У: — Вот почему я пришел в гостиницу.

— Я слышу, — температура на лице у Сяо У вернулась в норму: — Тогда о чем ты думал?

— Неловко говорить, — Ле Бай взглянул на Сяо У с отсутствующим выражением: — Ты красивая, я хочу добиваться тебя. Но я в этом не опытен и запутался в мыслях, как тебе сказать.

Тан Сан остановился около Сяо У, прищурился, сжав кулаки, но молчал. Он заметил, что Сяо У не оказала особого сопротивления, а лишь немного засмущалась: — Ты чего такой прямой?!

— Ты же сама попросила меня сказать… — Ле Бай старался не заметно отмазаться: — Теперь ты мне веришь?

Сяо У нежно улыбнулась, качнула головой и сказала: — Не верю! Пока ты со мной не подрался!

— Что? — Ле Бай не понимал логику Сяо У: — Почему вдруг драка?

…

http://tl.rulate.ru/book/111377/4204368