Готовый перевод The Golden Dragon: Sins of the Father / Золотой дракон: Грехи отца: Глава 9.

К его удивлению, Джон улыбнулся. "Да." Северянин кивнул. "Это желанная пара, Робар сам добивался ее и убедил лорда Карстарка. Они поженятся в Винтерфелле через два года, когда леди Дорна достигнет совершеннолетия".

Браки на севере отличались от браков на юге, и с тех пор, как он увидел выжженное и почерневшее дерево Вейрвуд в Годсвуде Винтерфелла, ему стало интересно, как оно будет выглядеть ночью по такому знаменательному случаю. "Я сообщу леди Джослин, уверен, она захочет присутствовать".

Джон снова кивнул. "Вам всегда рады в Винтерфелле, мой принц". сказал Начальник Севера.

Эйгон улыбнулся, еще раз окинув взглядом танцевальную площадку и увидев своего кузена Лионеля, увлеченного беседой с Торригом Великаном, лордом Медвежьего острова, а затем почувствовал необходимость вернуться на свое место и немного отдохнуть. "Благодарю вас, лорд Старк". Эйгон вежливо склонил голову. "Прошу меня извинить".

Он покинул компанию северянина и обошел танцевальную площадку, вернувшись к главному столу как раз в тот момент, когда Лисоно Маар закончила шептать королю на ухо. "Лорд Маар". Эйгон вежливо поклонился.

"Не лорд, мой принц". Маар явно притворялся, что улыбается. "Добрый вечер".

Эйгон пропустил мужчину вперед и сел в кресло, которое раньше занимала его мать, а теперь его вел по полу ее брат. "Есть что-нибудь интересное?" спросил он у отца.

Люцерис Таргариен покачала головой. "Пока ничего". Он отпил глоток арборского золота из своего кубка. "Твоя сестра выглядит счастливой".

Эйгон огляделся по сторонам в поисках уникальной серебряно-золотой прически Дейнис, быстро заметив ее исключительно длинные волосы, когда она все еще танцевала и смеялась с сиром Оскаром. "Она играет свою роль лучше многих". признал Эйгон.

Люцерис лишь вздохнула. "Когда-нибудь ты поймешь, что все эти шаги, которые я пытаюсь предпринять, направлены на благо королевства и нашего дома".

Если Эйгон был честен с самим собой, он видел это уже сейчас. Союзы с домом Веларион и домом Талли были выгодны, но, в отличие от своего отца, Эйгон больше заботился о людях, чем о политической выгоде. "Алиссе семь лет, отец. Она слишком молода, чтобы я мог даже рассматривать возможность обручения. Мы уже обсуждали это".

"Моя позиция не изменилась". твердо сказал Люцерис. "Это хорошая пара".

"У нас уже есть одна, через Саэллу". Эйгон резко прошептал, молясь, чтобы Даэрон не оказался поблизости. "Она сделала то, что ты просил, несмотря ни на что..."

"Хватит". твердо сказала Люцерис. "Сейчас момент празднования, а не время пересказывать старые обиды". Король поднялся и вышел из-за стола, оставив Эйгона в одиночестве, внутри которого бурлило разочарование.

В конце концов, северяне стали сюрпризом турнира. В первый день игр было много рукопашных схваток, в которых в итоге победил лорд Торриг Великий Бейн со своей булавой, а состязание лучников с легкостью выиграл юный Робар Старк, явно унаследовавший от матери умение обращаться с луком. Однако главным событием стали поединки, которые начались на третий день пира и в которых Эйгон был уверен, что справится.

Он почувствовал, как младший брат затягивает последний ремешок на его браслетах, и заглянул за угол, чтобы посмотреть на свои доспехи - сверкающий стальной ансамбль с сигилом его дома, инкрустированным пурпуром на груди, - прежде чем Джейхейрис отошел в сторону комнаты Эйгона и взял шлем с головой дракона. "Вот и ты". сказал младший Таргариен.

"Спасибо, Джей". Эйгон улыбнулся младшему брату. Даже Джейхейрис был одет в легкие кожаные доспехи, гордо демонстрируя свой Дом. "Я не ожидаю, что сегодня будет много испытаний, но на всякий случай мы должны быть готовы".

Мастер Игр объявил правила накануне вечером. Король Люцерис выбрал четырех чемпионов - Эйгона, Лораса Тирелла, сира Кристиана Селтигара и лорда Тристана Голдривера. В течение первых двух дней любой из участвующих рыцарей мог бросить вызов в списках, а третий день отводился для полуфинала и финала. Эйгону досталась первая чемпионская ложа, и они с братом покинули конюшни Мейгора и поскакали к месту проведения турнира в Королевской Гавани.

По прибытии Джейхейрис разлучился с Эйгоном, чтобы убедиться, что все снаряжение Эйгона готово, и вооружить его боевого коня, после чего принц направился к арене для поединков, где уже собрались зрители. Взглянув на королевскую ложу, он увидел, как его мать суетится над волосами Дейнис, и слегка усмехнулся, прежде чем заметил четыре чемпионские ложи, на которых стояли щиты с соответствующими сигилами по обе стороны от королевской ложи. Справа находился знак Владык Дайре Дена, дома Голдривер, - выдающийся белый знак с семью золотыми кольцами, окруженными двойной золотой тесситурой. Рядом с ним красовалась золотая роза Тиреллов на зеленом фоне, а на другой стороне королевской шкатулки - личный знак Эйгона, пурпурный дракон на черном поле, и, наконец, красные крабы Дома Селтигар.

http://tl.rulate.ru/book/111298/4205665