Готовый перевод Marvel: I Am Odin’s Brother / Я Брат Одина: Глава 11

"........."

Уэллс оглянулся на Древо Жизни и заметил, что его древнее лицо, покрытое морщинами времени, теперь выражало ярость.

Старик стиснул зубы и уставился на тёмного дракона. Его глаза пылали гневом, словно он готов был разорвать дракона на части.

Увидев, как эти двое готовы броситься друг на друга, Уэллс почувствовал, как у него начинает болеть голова. Осторожно он обратился к Древу Жизни:

– Старик, это из-за этой ящерицы ты оказался в таком состоянии?

Между тёмным драконом и Древом Жизни действительно была давняя вражда.

Древо Жизни когда-то было ветвью Мирового Древа, а тёмный дракон – прямым потомком драконьего бога Нидхёгга. По легенде, Нидхёгг выживал, пожирая корни Мирового Древа.

Для Мирового Древа Нидхёгг был настоящим вредителем.

Неудивительно, что Древо Жизни так разозлилось. Сегодня этот дракон снова явился, чтобы досаждать ему.

– Эй... – Уэллс пнул дракона ногой. – Ты видел космический камень?

Война за объединение Асгарда была на пороге, и Уэллс отчаянно нуждался во втором камне, чтобы усилить свои силы. Космический камень был его следующей целью.

– М-м... – Дракон, стиснув зубы от боли, ответил: – В детстве мне посчастливилось увидеть силу космического камня, но сейчас я не знаю, где он находится!

Чёрт!

Лучше бы он вообще ничего не говорил!

Уэллс с сожалением вздохнул и временно отложил свои мечты о космическом камне.

Вселенная была слишком огромна, и он не мог просто так начать искать камень, основываясь лишь на словах этой ящерицы.

Уэллс отбросил свои мысли и снова посмотрел на Древо Жизни:

– Старик, это ты ускорил время здесь?

Что касается вражды между древним деревом и драконом, Уэллс не хотел в это вникать. Но его очень интересовало ускорение времени в этом месте.

Ускорение времени – это не обычная способность.

Во вселенной Марвел Уэллс знал только одного человека, обладающего такой силой, – Доктора Стрэнджа, Стивена, который утверждал, что видел "Мстителей: Финал" заранее. И эта способность появилась у него благодаря Камню Времени.

Трудно представить, что во вселенной Марвел есть кто-то, кто может управлять временем, не полагаясь на бесконечные камни.

– Хе-хе-хе... – Древо Жизни самодовольно усмехнулось. – Это всего лишь небольшой способ, чтобы сохранить свою жизнь!

– Чушь! – Дракон на земле насмешливо фыркнул. – Если ты такой могущественный, почему тогда прячешься, как черепаха, когда я тебя достаю?

– Заткнись! – Уэллс грозно посмотрел на дракона. Теперь он понял, что у этого дракона острый язык, и он любит вставить свои пять копеек, даже когда это не нужно. Уэллс удивлялся, как дракон вообще дожил до сегодняшнего дня.

– Ох... – Видя, что Уэллс начинает злиться, тёмный дракон смущённо закрыл пасть.

Дракон не осмеливался злить Уэллса. Он был взрослым драконом, но всё же был побеждён этим молодым человеком!

Дракон знал, что никогда не забудет ту сцену.

Древо Жизни больше не хотело разговаривать с драконом. Оно отвело взгляд и снова посмотрело на Уэллса:

– Это моя врождённая способность – ускорение времени. Один день здесь равен тысяче лет снаружи. Это мой способ защитить себя. Если бы у меня не было этой способности, эта мерзкая ящерица давно бы меня съела...

– Я бы тебя не съел... – Тёмный дракон серьёзно сказал: – Но рядом с тобой моя магическая сила растёт быстрее!

Древо Жизни раздражённо ответило: – Тогда хватит дышать на меня огнём!

– Величие... – Дракон холодно фыркнул. – Ты понимаешь величие драконьего рода? Разве я могу показать своё могущество, не дыша огнём?

– Ладно, ладно... – Уэллс наконец понял, в чём дело. Он думал, что это что-то серьёзное, а оказалось, что дракон просто хотел остаться рядом с Древом Жизни.

– Старик, пусть эта ящерица останется рядом с тобой!

Уэллс подумал и решил предложить компромисс:

– Хоть он и говорит глупости, но он всё же силён. Если он будет рядом с тобой, другие не посмеют тебя беспокоить...

– Силён? Ты победил меня за пару движений, а теперь говоришь, что я силён... Ты что, шутишь? – Дракон медленно закатил глаза, недовольно ворча про себя.

Уэллс не знал, что думал дракон, но даже он признавал, что тёмный дракон был необычным. Его иммунитет к магии – это редкий дар.

Если бы Уэллс не получил наследие Зала Доблести, он мог бы действительно проиграть в этот раз, и Камень Реальности обрёл бы нового хозяина.

Древо Жизни бросило взгляд на дракона и, наконец, опустило глаза:

– Может, просто убить его... Так будет лучше.

– ...Как жестоко! – Дракон фыркнул, но больше не стал спорить.

Услышав слова Древа Жизни, Уэллс нахмурился, размышляя: этот старик, которого эльфы поддерживали десятки тысяч лет, оказывается, тоже не прочь поскандалить.

– Старый хрыч... – пробормотал он про себя.

Дракон вдруг забеспокоился, с трудом поднялся, превозмогая боль, и заговорил:

– Я не хотел твоей смерти!

Увидев, что двое вот-вот снова начнут спорить, Уэллс с досадой покачал головой. Он сначала жестом велел дракону сесть, а затем медленно обратился к Древу Жизни:

– Старик, жалко убивать эту ящерицу. В будущем она может пригодиться, так что давай оставим её у тебя пока.

Несколько дней назад его старший брат Один взошёл на трон Асгарда, и в ближайшее время Асгард начнёт собирать войска, чтобы завоевать каждую из Девяти Миров.

Как член королевской семьи Асгарда и младший брат Одина, Уэллс не мог остаться в стороне от этой битвы, охватившей все Девять Миров.

А этот тёмный дракон обладал необычайными способностями. Если его спасти, он точно пригодится в будущем!

Древо Жизни на мгновение задумалось, а затем тихо произнесло:

– Как ты можешь гарантировать, что эта ящерица не устроит мне проблем?

Уэллс тоже слегка опешил. Действительно, как он может быть уверен, что дракон больше не станет творить зла?

Он повернул голову и снова посмотрел на распростёртого дракона. Если эта ящерица окажется непослушной, лучше сразу её прикончить.

– Э-э... – почувствовав внезапный холод в воздухе, дракон вздрогнул и поспешно заговорил:

– Клянусь именем драконьего бога Нид Хёгга, что больше никогда не буду доставлять хлопот древнему Древу Жизни. Молодой воин, я готов служить тебе какое-то время, когда завершу своё обучение!

Как только дракон произнёс эти слова, в небе грянул гром, и белый свет окутал его тело, что выглядело крайне загадочно.

Клятва!

Высшая клятва драконьего рода!

Увидев изменения, произошедшие с драконом, Уэллс внутренне рассмеялся.

С этого дня этот тёмный дракон и Уэллс стали связаны одной судьбой. Ни один дракон не посмеет нарушить клятву своего рода, даже если этот дракон носит в себе кровь бога Нид Хёгга. Он не посмеет действовать вопреки имени своих предков.

Драконы – гордый народ. Даже Уэллс не смог бы полностью подчинить себе взрослого дракона, и то, что этот тёмный дракон согласился служить ему какое-то время, было большой редкостью.

В этот раз в Альфхейме Уэллс точно не проиграет!

Услышав обещание дракона, Древо Жизни перестало возражать, и Уэллс, пользуясь моментом, сказал:

– Старик, раз уж всё улажено, верни время здесь в норму. Мне пора уходить...

Теперь, когда тёмный дракон и Древо Жизни пришли к соглашению, Уэллс почувствовал, что ему больше нечего здесь делать. Ведь течение времени здесь отличается от внешнего мира, и кто знает, сколько времени прошло снаружи.

– Э-э... – услышав слова Уэллса, Древо Жизни заколебалось и произнесло:

– Моя способность... как только она активирована, её... нельзя остановить...

– Что?.. – зрачки Уэллса расширились.

– Нельзя остановить?

Он думал, что это божественная сила, но оказалось, что это совершенно бесполезная способность.

Нельзя отменить?

Как он объяснит это эльфам?

– Кхм... – увидев растерянный взгляд Уэллса, Древо Жизни тяжело кашлянуло:

– Молодой человек, я понимаю, о чём ты беспокоишься. За эти годы я устал от эльфов, так что, может, и к лучшему. Дай мне пожить в тишине несколько дней. Возможно... в будущем я найду способ!

Голос Древа Жизни становился всё тише, словно оно чувствовало себя неловко.

– Ладно... – Уэллс подумал и наконец кивнул.

Дело дошло до этого, и у него не было лучшего выхода. Возможно, в будущем Древо Жизни само найдёт способ остановить время.

Или... может, это и не такая уж большая проблема.

– Хорошо... – Уэллс поклонился Древу Жизни:

– Старик, тогда я пойду...

– Подожди... – услышав, что Уэллс собирается уходить, Древо Жизни вдруг заволновалось:

– Я хочу попросить тебя об одолжении...

Услышав, что Древо Жизни просит о помощи, улыбка на лице Уэллса слегка застыла.

Он приехал в Альфхейм, чтобы избежать внимания своего старшего брата Одина, но эта череда событий полностью выбила его из колеи. Ведь Уэллс был здесь как дипломатический посол, а не для того, чтобы решать проблемы эльфов.

Поэтому, услышав просьбу Древа Жизни, Уэллс почувствовал лёгкое раздражение.

– Старик, скажи сначала, о чём речь... – спокойно произнёс он.

Смысл его слов был ясен: сначала расскажи, а я ещё подумаю, помогать ли.

По сравнению с этими древними монстрами, прожившими десятки тысяч лет, Уэллс II, хоть и был человеком, всё же не мог с ними тягаться. Он не смел расслабляться, опасаясь попасть в ловушку, расставленную этими древними существами.

Древо жизни раскрыло свои ветви и заговорило:

– Все великие деревья произошли от меня. Сейчас, когда Девять Миров погрузились в хаос, выжить непросто. Мне пока что удаётся держаться, но многие из моих собратьев уже исчезли. Несколько дней назад мой старый друг, проходя через Альфхейм, оставил мне своего наследника. Теперь это место стало слишком опасным для жизни, и я хочу доверить его тебе...

Лёгкий ветерок колыхнул ветви Древа жизни, и одна из них медленно протянулась к Уэллсу. В листе был завёрнут маленький серебристо-белый существо с ручками и ножками, похожее на младенца.

Уэллс прищурился, словно увидел нечто невероятное:

– Это... это Грут?

http://tl.rulate.ru/book/111277/5396397