Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 18

Не дожидаясь ответа, я зашагал прямо в пламя. Огонь опалял кожу, но ожоги легко залечивались с помощью [Самотрансформации]. В воздухе эхом разнёсся яростный рёв, а затем из пролома в стене вылетел пульсирующий сгусток плазмы. 

У меня грудная клетка исчезла.

Охотно признаю: возможно, я недооценил противника.

Нахмурившись, я быстро восстановил тело, облачился в новый бронежилет и откатился в сторону — как раз вовремя, чтобы избежать ещё одного пульсирующего плазменного сгустка. Увы, я двигался недостаточно быстро, и плазма испарила обе мои ноги, обратив их в кровавый туман. Я воссоздал конечности, облачил их в свежую пару штанов и укрылся за обломками танка. Оглянулся. Дым, пепел и пламя не позволяли разглядеть что-либо дальше, чем на полтора метра. Значит, ни Мира, ни Олли не могли меня видеть. Я, конечно, и так это знал, но требовалось убедиться наверняка.

Итак, одним усилием мысли я принял облик Астартес, облачился в полный доспех и призвал в ладонь потрескивающий силовой меч. Мир замедлился. Теперь я двигался в сотню раз быстрее, чем прежде и… не смог сдержать несколько кровожадную ухмылку под шлемом.

— Попробуем ещё раз.

Я ринулся вперёд, с лёгкостью уклоняясь от плазменных сгустков. Из дыма и тени возникла исполинская фигура облитератора. Он тоже мчался на меня. Мы оба взревели. Тварь вскинула правую руку и извергла в мою сторону, должно быть, тысячу пуль. Моя броня не выдержит такого, да и насчёт мозга я не был уверен, поэтому развернулся и откатился в сторону. Массивность замедляла облитератора, но лишь теперь до меня дошло: даже если по меркам Астартес он был медлителен, это существо всё равно намного превосходило скоростью любого человека. Чудо, что трюк с плазменной гранатой сработал. И всё же тварь оставалась неповоротливой для меня нынешнего.

Ещё я отметил мимоходом, что его левая рука… исчезла, распылённая на атомы.

По правде говоря, весь левый бок облитератора, включая ногу, был так страшно обожжён и изувечен, что часть брони раскрошилась, обнажив плоть, кабели и прочие окровавленные потроха. Он получил тяжёлые раны. Пасть его тоже была разбита, хотя, если честно, скорее всего так и было с самого начала.

— Я УБИТЬ ТЕБЯ!

Ублюдок начал беспорядочно палить, извергая боеприпасы из всех стволов на своём теле с безрассудным неистовством. Он боялся. Излишняя самоуверенность вышла ему боком.

Шанс — моё тело понеслось вперёд, пока противник не успел развернуться и встать в стойку. Я был быстрее, хоть и ненамного. Но этого хватило. Я обрушил силовой меч и отсёк облитератору последнюю руку. Прежде чем он сумел среагировать, я пригнулся и срубил ему обе ноги. С рёвом рассёк тварь снизу вверх, вспоров пах, а затем вогнал клинок глубже и провёл им до самого лица.

Вознаграждение я получил незамедлительно — Жетон Гачи переместился прямиком в инвентарь, а базовый навык вождения я проигнорировал. Конечно, оба первые пункта представляли собой невероятные дары, но меркли в сравнении с главной наградой. Я верил, что она способна навсегда изменить Империум, если техножрецы смогут с ней совладать.

О да, все мои мысли занимал исключительно СШК — свеча надежды во тьме.

Не стану утверждать, что я сведущ в области технологий, но даже краткого описания хватило, чтобы осознать всю мощь этого устройства и его потенциальное значение для человечества:

​

Передатчик/приёмник «Звёздный Мост», СШК 1-й модели — разработан на закате Восстания Железных Людей блестящей командой учёных как козырь человечества в войне на уничтожение. Способен к мгновенной передаче данных между двумя и более устройствами вне зависимости от расстояния, позволяя звёздным системам поддерживать связь в реальном времени через сеть передатчиков, а флотам — обмениваться информацией с планетами и другими флотами через всю галактику. 

Увы, оригинальные чертежи были утрачены в результате нелепой случайности, унёсшей жизни всех работавших над проектом учёных. Это гарантировало, что технология не будет воссоздана или найдена вновь.

​

Невероятно. Просто немыслимо… возможность коммуникации в реальном времени независимо от расстояния даст Империуму преимущество такого масштаба, что я даже представить не могу. Одномоментно мои приоритеты резко сместились. В конце концов, дело не только во мне. Я обратил внимание вовнутрь себя, в инвентарь, на миг задержавшись на СШК и оценивая его внешний вид. Устройство размером с небольшой фрукт, чуть больше кулака, но в нём заключена надежда всего человечества. Разумеется, я не стал доставать его. Вещь слишком ценная, чтобы рисковать, учитывая, что я находился в горящем ангаре, который в любой момент может обрушиться. Теперь, более чем когда-либо, мне нужно найти техножреца.

​

P. S. Это я, М, твой админ. Просто хотел дать знать, что подобные артефакты, по закону и лору нельзя воспроизвести с нынешними технологиями Империума. Но… физика идёт лесом. Считай это наградой за то, что ты у нас такой любопытный, интересный экземпляр. Ты — первый игрок-абориген, и все просто в восторге! Я также позаботился о том, чтобы данные хранились в максимально простом формате, иначе эти обезьяны из Механикус бились бы в конвульсиях ближайшую сотню лет, гадая, как воплотить технологию в жизнь. Кстати, Уайт считал, что будет забавно послать тебе бесполезную вещицу, но Блэк убедил его не делать этого, так что… так что просто наслаждайся подарком. И продолжай в том же духе. Гильдия следит за тобой, и многие из нас за тебя болеют. Жди время от времени небольших даров, но также будь готов и к дебаф… «проклятиям». 

​

Я моргнул, вчитываясь в постскриптум. Весьма зловеще. Админ Системы обращается ко мне уже второй раз. Первый был, когда я только получил Систему — совершенно случайно, как выяснилось. Внезапное осознание, что за мной следит целая Гильдия админов, несколько обескураживало. Но меня это не особо волновало, не сейчас, когда в моём инвентаре лежал настоящий СШК. Разберусь со всем, что Гильдия пошлёт мне, когда и, если придётся. Незачем забивать этим голову. Голова гвардейца Империума должна быть чиста́, а все помысли направлены на победу и торжество человечества.

Тряхнув головой, я вернул себе облик жалкого человека, — как бы ни было прискорбно это признавать, — поглотил останки облитератора — лишь броню и оружие, торчащее из тела, поскольку запасы биомассы были всё ещё полны. Поглощённая энергия варпа оказалась на удивление слабой, ненамного ярче или интенсивнее душ, что я уже пожрал. В итоге на полу осталась гротескная, мутировавшая груда чудовищно изуродованной плоти, в которой с трудом угадывались некогда человеческие черты.

С каждым мгновением пламя становилось всё яростнее. Дымка пепла и копоти медленно заволакивала ангар. Глубокое мощное урчание подсказало мне, что Олли и Мира успешно завели «Уничтожитель» и выводят его из огня. Должно быть, они сочли меня погибшим. Вполне закономерное предположение, учитывая, что я и сам представить не мог, как обычный гвардеец мог бы одолеть облитератора. Пламя ревело вокруг. Становилось опасно. К счастью, пролом в стене, оставленный мерзкой тварью у моих ног, пока не затронуло огнём. Я рванул к нему и прошёл насквозь, оказавшись в каком-то подобии кабинета. Осмотрелся. В помещении было пусто, если не считать груд металлолома и сломанных механизмов. Ничего интересного. Развернувшись, я побежал куда глаза глядят. Огонь вряд ли перекинется за пределы ангара, но лучше перестраховаться. Начни машины взрываться одна за другой, здание попросту рухнет. Нужно выбираться.

Следуя указателям аварийного выхода, я покинул комплекс. По пути мне встретились тела погибших товарищей — бледные, безжизненные, разлагающиеся. Их изувеченные останки были либо изрешечены болтерным огнём, либо разорваны на куски иным способом. Я вышел наружу через дверь и вроде как оказался в дальней восточной части здания. Прямо напротив того места, откуда должны были появиться Олли и Мира. Что ж, прекрасно. Беда лишь в том, что наличие одного противника обычно означало присутствие и других. Не мог же этот облитератор торчать здесь в одиночестве. Где-то поблизости непременно должны быть ещё. В конце концов, целый легион предателей и еретиков захватил это место, глупо полагать, что остатки их сил не рыщут сейчас во тьме.

К счастью, снаружи меня не встретил расстрельный взвод. Однако Поджидавшая тварь опять походила на облитератора. Вот только иной вид — из её тела не торчали стволы, вместо этого, в плоть врага было воткнуто сотни единиц разнообразного оружия ближнего боя: клинки, молоты, топоры, всевозможные орудия убийства, предназначенные для кровавой рукопашной. Его было так много, что с виду даже выглядело как-то… непрактично. Не представляю, каково передвигаться, когда всё тело утыкано шипами. Существо было крупнее и массивнее облитератора, но двигалось при этом более плавно и грациозно.

Тварь с рёвом ринулась на меня. Каждый её шаг сотрясал землю, покрывая асфальт трещинами. На миг мелькнула мысль вновь принять облик Астартес, облачиться в силовой доспех, вооружиться силовым мечом. Вероятно, я был достаточно быстр, чтобы принять бой и победить, пусть и ценой нескольких ранений. Но, поразмыслив, я отверг эту идею. Слишком уж однообразно. Чтобы стать сильнее, нельзя повторять одни и те же шаблоны.

У меня были и другие навыки, требующие оттачивания и практического применения.

http://tl.rulate.ru/book/111221/4265336