Готовый перевод A Guardsman's Game (Warhammer 40k/Gamer) / Гвардеец с Системой (Warhammer 40K/Gamer): Глава 2

Хотя разве не в этом заключалась главная загвоздка? Мне пришлось умереть, чтобы осознать: я не желаю себе подобной участи. Не хочу умирать безымянным гвардейцем, хотя ради Империума безусловно готов на это. Но по возможности… я хочу жить и быть свободным от страха.

Эта внезапно обретенная сила… С ее помощью я смогу обрести свободу и даже помочь человечеству в борьбе с многочисленными врагами. Вот только хранить ее придется в секрете как можно дольше. Ведь я и сам не знаю, как и почему был избран, не ведаю, кто или что наделило меня этим даром — не считая того зловещего голоса и его монолога.

Несколько минут я привыкал к своему воссозданному телу. Наконец, сделав глубокий вдох, я распахнул глаза и увидел кроваво-алое небо, с которого вдаль низвергались огненные хвосты. Воздух был горячим и сухим, будто ветра пустынного мира. Вот только Пракстор никогда не был пустыней. Когда-то его покрывали буйные заросли и изумрудные поля, пока не пришли еретики и не изуродовали эту красоту. Теперь планета превратилась в обугленный камень. Почва стала черной и безжизненной, и на ней уже ничто не росло.

— Император всемогущий… Что же тут произошло?

​

Получено задание!

Выясните, что случилось с Пракстором!

Награда:

500 кг биомассы

1 целебное зелье

​

Я с усилием поднялся и огляделся. До самого горизонта простиралось необозримое море трупов. Судя по отсутствию признаков разложения, тела были относительно свежими. Вероятно, с момента моей гибели минуло не более нескольких часов. Я узнал несколько погибших — лица тех, кого когда-то видел, мужчин и женщин* из моего полка, хотя почти ни с кем из них не общался. Ближайший ко мне труп принадлежал женщине, с которой мы однажды пили рекаф, когда в бараках кончились запасы. Тот единственный раз и был нашим первым и последним взаимодействием. Теперь она мертва. Ее торс изорван огнем тяжелого болтера.

Отвернувшись от трупа, я осознал, что остался один. Вокруг не было ничего и никого. Врагов я не обнаружил, хотя их укрепления никуда не делись, как и кровавые алтари — порталы, из которых проливались предатели Астартес. Бреши теперь закрылись, а значит наша отчаянная вылазка провалилась. Силы Губительных Сил уже здесь, и я не сомневался, что ульи сейчас ведут оборонительные бои, если только их уже не спалили дотла, не поработили… или что похуже.

Сделав глубокий вдох, я взял себя в руки, подобрал ближайший целый лазган и тут же отправил его в инвентарь. Я собрал все сохранившееся оружие и броню, благо их тут хватало. Правда, для себя я нашел только замену штанам, ничего на торс не подошло. Зато удалось раздобыть несколько неразряженных энергоячеек*, два боевых ножа, 10 осколочных гранат и люм-сферу*. Всё это богатство тоже переместилось в инвентарь к лазгану. Каждый раз, когда я касался трупа, в моем сознании всплывала схема его тела, связанная со способностью [Самотрансформация]. Впредь я мог принимать их облик, если пожелаю.

Желания такого у меня не было.

Закончив сборы, я достал Жетон Гачи низкого уровня, пожал плечами и сжал его в правой руке.

​

Получен предмет!

[Начальное руководство по Гоетии, автор Царь Соломон (Книга)] — Изучите искусство призыва и подчинения Демонов и Ангелов. Этот том обучает лишь азам ритуалов связывания и заклинаний.

​

При одном лишь упоминании демонов я напрягся и проникся недоверием к этой книге. С чего бы мне заключать сделки со слугами Губительных Сил? Зачем рисковать душой ради подобного? Этот Царь Соломон наверняка был каким-нибудь еретиком-колдуном, а значит, предмет осквернен. Только идиоты станут ввязываться в такое. А я не идиот. Я видел, на что способны демоны и их рабы. Я не стану причастным к призыву этих мерзких созданий в материум.

Книгу нужно уничтожить.

Я извлек её из инвентаря и, отводя взгляд от проклятой вещи, швырнул на землю. Затем достал лазган и расстреливал томик, пока от него не осталась горстка пепла. В качестве контрольного «выстрела» я взял осколочную гранату, выдернул чеку и осторожно забросил ее в кучку праха, после чего развернулся и отбежал подальше. Позади громыхнул взрыв, ненадолго сотрясший землю. Я покосился назад, дабы убедиться, что еретический труд уничтожен окончательно и бесповоротно. Не уцелело ничего. Также пришёл к выводу, что впредь придется осторожнее относиться к этим Жетонам Гачи — всегда есть риск получить нечто оскверненное, затронутое темными силами. А я — верный слуга Императора и Империума.

Я повернулся к кровавым алтарям — местам, где еретики совершали свои богомерзкие ритуалы, оскверняя землю Империума. Я не знал, для чего нужны эти жуткие конструкции, что значат покрывающие их символы. Но собирался уничтожить эту скверну. По милости Императора, вокруг валялись, возможно, миллионы нестабильных аккумуляторов. А любой гвардеец, достойный этого звания, может смастерить примитивную, но мощную бомбу из таких энергоячеек.

Вот я и принялся собирать их, складывая на алтарях и вокруг них. Когда груды аккумуляторов полностью скрыли под собой нечестивые маяки Губительных Сил, я отступил в безопасное место. Достаточно далеко, чтобы избежать поражения шрапнелью, но достаточно близко для следующего шага. Я прицелился из лазгана, переведенного на максимальную мощность, и одиночным выстрелом поразил неисправный аккумулятор в самом центре кучи. Лазерный луч точно угодил в его сердцевину, мгновенно вызвав детонацию.

Развернувшись, я укрылся за стеной из мешков с песком. Взрыв спровоцировал цепную реакцию, породив каскад новых взрывов и град обломков.

Еще один трудовой день слуги Императора подошел к концу.

Примечание команды Quendi Precisum

женщин* — к сожалению, мы плохо разбираемся в лоре вахи. Я не знаю, есть ли в Астра Милитарум гвардейцы женщины. Раньше думал, что нет. Вроде бы точно нет у космодесов (если не считать сестёр битв, но то другое), а вот у гвардейцев... по идее, учитывая жестокость вселенной, должны бросать пушечное мясо независимо от пола. В любом случае, это на совести автора оригинала. 

энергоячеек* — из-за частых повторений, будем также использовать слово "аккумуляторы", чтобы избегать тавтологий.

http://tl.rulate.ru/book/111221/4204988