Готовый перевод Demon King, Retry! / Демон-сама, еще разок!: Глава 4

Хотя всё еще довольно рано, я не чувствую никакой энергии в жителях деревни.

Это напоминает мне о закрытых деревнях глубоко в горах.

– Такое чувство, что они мне скажут: «Мы не доверяем чужакам.».

– Д-да... в моей деревне ненавидят чужаков.

Значит это действительно так... Хотя я просто озвучивал предрассудок.

Я подумывал раздобыть еды и немного денег в путешествие, но похоже этому не суждено сбыться.

– Мой дом там. Это может стать для вас немного плохим опытом, но, пожалуйста, простите... Я мигом.

Аку слез с моей спины и пошел, волоча за собой ногу.

Вид этой спины заставил почувствовать грусть. Наверное Аку так и не получил помощь нормального доктора для этой раны.

Следуя за ним, я наблюдал за деревней, не снижая бдительности. Как и ожидалось, я не вижу здесь никаких следов современной культуры.

«Дома построены из бревен, засохшей глины, а у некоторых еще и крыша из соломы.»

Нигде не было видно кондиционеров и антенн, присущих современной Японии.

Это в очередной раз напомнило мне, что этот мир совершенно отличается от Японии.

Я шаг за шагом проверял окрестности, и мимо меня прошло множество жителей.

Может это из-за влияния игры, я рефлекторно спрятался. В игре, тебе не поздоровится, если обнаружат другие Игроки, так что это практически профессиональное заболевание.

– Стойка Контратаки, смена на [Стойку Скрытности].

Когда я произнес эти слова, моё тело потускнело, словно сливаясь с окружением.

В игре она значительно уменьшала шанс обнаружения противником, но также обладала изъяном, существенно ослабляющим мою атаку и защиту.

Убедившись, что моё тело исчезло, я вздохнул с облегчением, положив руку на грудь.

Я немного нервничал, но глядя на реакцию окружающих, похоже они совсем меня не видят.

Такая схожесть с игрой меня скорее напугала.

Этот мир воплощает в реальность всё, что было в игре?

Если это так, следует попробовать и другие вещи.

– Э? Мао-сама?

Как и ожидалось, Аку меня тоже не видит.

Идеальный момент кое-что протестировать.

Сработает ли [Шепот], которым я не так уж часто пользовался в игре? Эта функция позволяла игрокам обмениваться сообщениями.

Когда игра только вышло, смартфонов и в помине не было. В те времена Шепот являлся настоящим сокровищем, но в настоящие дни, это полностью устаревшая функция.

<Шепот: Аку – Слышишь меня?>

<...Хии! У меня в голове зловещий голос Мао-самы?!>

<Часть со «зловещим» была совсем необязательна. Не беспокойся обо мне. Я рядом.>

<П-понял.>

Похоже Шепот работает.

Тестирование и правда творит чудеса. Если бы я остался один в лесу, то о многом бы не узнал.

Наверное стоит быть более благодарным Аку...

«В любом случае, мои нервы стали крепче... Обычно в такого рода ситуации, думаю я бы уже кричал и плакал.»

Может ли быть, что владелец тела, Кунай, поглощает моё сознание?

«Стоп-стоп... Это уже какой-то фильм ужасов.»

Хотя я всего лишь подумал о возможности, она... невероятно пугающая.

Я поспешил помотать головой, чтобы вытряхнуть все глупые мысли.

– Эй, отребье. Ты что здесь делаешь?

Когда я перевел взгляд на источник неприятных слов, там находилась кучка деревенских, показывающая на Аку и кричащая не него.

Сразу можно понять, что они издеваются над Аку. Нет, возможно не только они, но и вся деревня.

– Отребье, только не говори... что ты сбежал, не так ли?!

– С ума сошел? Что ты планируешь делать, если Дьявол явится в деревню?!

– Ты вообще понимаешь, почему мы преподнесли тебя в жертву?!

От того, что они кричали, у меня разболелась голова.

Как вы можете говорить такое ребенку? Вы вообще слышите себя?

Ну, хоть я и говорю это, я не житель этого мира, поэтому довольно сложно судить о происходящем.

Возможно преподносить жертвы Дьяволам здесь норма. В современном мире немало особых традиций за границей, а в некоторых странах здравый смысл немыслим для японца.

«Но даже так...»

Неприятное зрелище, когда взрослые обвиняют ребенка.

Если я заберу его с собой, не перерастет ли это в шумиху?

{Если не нравится, просто замочи их.}

У меня по спине пробежал холодок, от прозвучавшего в голове голоса.

Вскоре я понял чей он. И от среднего пальца правой руки потекла невыносимая боль.

Я машинально схватился за руку и тут же согнулся.

От этой боли я не могу даже нормально стоять!..

{Избавься от этих нахальных людишек. У меня есть на то власть.}

Не неси чепухи... Это было в игре.

Замочить или избавиться от реальных людей... Я такого не смогу.

{О чем это ты. Разве не ты создал безумную страну в игре, в системе?}

Мне нечем было ответить на эти слова.

{Ты – корень зла. Если я Демон Лорд, то ты тот, кто несет разрушения в мир...}

Я сжал кольцо так сильно, что казалось могу его раздавить, и сосредоточился на своём голосе.

Это все слуховые галлюцинации! Веря в это, я сильно зажмурился. Много чего произошло в последнее время, так что должно быть я просто устал.

<Аку, не обращай на них внимания и забери свои вещи.>

Я немного подождал, но ответа так и не последовало.

Открыв глаза, я увидел Аку лежащим на земле лицом к верху. Жители кажется бранят его, тряся при этом руками.

Я больше не мог этого наблюдать и вышел из Стойки Скрытности.

Деревенские мгновенно подняли большую шумиху. Я внезапно появился из ниоткуда, так что это естественная реакция, но это состояние недоумения довольно смешное зрелище.

– Аку, быстро собери свой багаж.

– П-понял...

Убедившись, что Аку направился к своему дому, волоча ногу, я медленно подкурил сигарету. Все это время жители не затыкались, а их число продолжало постепенно увеличиваться.

Обычно, мне бы стоило задать им ряд вопросов, но не думаю, что хочу общаться с этими людьми.

– В-вы Дьявол? Вы у него в подчинении?

– Прошу, не трогайте нашу деревню! Мы преподнесли жертву!

– Это не то, на что мы договаривались! Даже дьявол придерживается контракта, ведь так?!

Я размышлял о словах жителей, выдыхая дым.

Меня заинтересовали слова «обещание Дьявола» и «контракт». Хотя я не совсем уверен, что уже мертвый Дьявол собирался держать их.

Вместо этого, разве он воспользовался контрактом, не чтобы пленить их?

– Простите за ожидание, Мао-сама!

– М-мао?!

– М-м-м-мао!

«Эй-эй, не говори ненужных вещей!»

Слова Аку заставили жителей зашуметь с новой силой.

Однако у меня не осталось энергии, чтобы прояснить это недопонимание. Называть ребенка отребьем, преподнести его в жертву, и кроме того, вся деревня издевается над ним.

Есть ли нужда убеждать их в чем-то? Нет, совсем никакой.

– П-пойду свяжусь с феодальным лордом!

Договорив, человек, который кажется заставил Аку упасть, побежал.

На его лице виднелась отвратительная улыбка.

Должно быть он что-то вспомнил, он быстро зашел домой, а когда вышел, имел при себе что-то, похожее на мешок. Наверное мешок для получения награды.

Я... невольно нахмурился.

Будто бы резонируя с моими эмоциями, кольцо странно засияло... Но в этот раз я не хотел его останавливать.

Моя правая рука потянулась к внутренним карманам пальто, и без усилий метнула нож в дом мужчины.

Летя в точности туда, куда я прицелился, нож воткнулся в стену дома, и из него вырвалось черное пламя. Деревянный дом сразу же охватил огонь и черный дым.

– Д-дом... мой дом!!!

– Ахахах! Сколько не смотрю, а огонь всё так же великолепен! Как бальзам на душу!

Я был в шоке от слов, донесшихся из моего рта.

Я спешно усадил Аку на спину... и сбежал оттуда. Если я поддамся кольцу, то все может закончиться ужасно.

«Теперь я поджигатель!»

С холодным потом, я начал бежать со всех ног. Пейзажи проносились один за другим, словно кто-то нажал перемотку вперед.

– М-мао-сама! В-все в порядке?!

– Не пойми неправильно. Это было всего лишь предупреждение. Я бы назвал это добротой. Да, она самая!

Ноги не переставали бежать.

А рот не переставал выплевывать оправдания.

– Н-но!.. От этого мне стало немного легче!

Сказав это, Аку усмехнулся.

Возможно это первая улыбка, которую я увидел у него.

– Д-да?! Похоже доброта может передаваться!

Эти слишком глупые слова заставили меня усмехнуться.

И прежде, чем я заметил, мы уже смеялись вслух.

Взглянув на небо, недавно яркое солнце уже садилось, и оставалось немного до наступления ночи. С этим не знающим усталости телом, такое чувство, будто я могу бежать бесконечно и далее.

– Мао-сама, как долго вы еще планируете бежать?!

Закричал Аку сквозь шум ветра.

Раньше с его лица не сходила мрачность, но сейчас оно сияет, как и подобает кому-то его возраста. Я невольно закричал, позабыв о своём собственном возрасте.

– До города, так называемой Священной Столицы!

И таким образом, началось путешествие Демона Лорда, каким-то образом ставшего поджигателем, и светлого Аку.

Множество инцидентов, которые они вызовут, поднимут на уши Королевство Священного Света, но... эта история для немного другого времени.

□　□　■　■　□　■　■　□　□□　□　■　■　□　■　■　□　□

Разблокирована часть данных.

[Статус]

Атака и защиты равные единице – средний показатель для обыкновенного человека.

Неважно ребенка или взрослого.

Иначе говоря, цифра 2, означает сильнее обыкновенного человека в два раза. 3 в три раза, а когда показатели достигают 4 или 5... Если судить по современным стандартам, это уровень элиты или олимпийских чемпионов.

В это мире, разница между 1 и 2 довольно ощутима, и чтобы получить один пункт, нужно преодолеть большую стену. Возможно именно это называется «стеной таланта».

[Энергия]

Она используется в различных направлениях, и тратится на такие вещи, как магия.

Если просто, то ты действуешь в полную силу, пока она не кончится.

Если говорить о воинах высочайшего уровня, то она у них в районе 50. Это позволяет им действовать во всю силу на протяжении примерно двух часов.

Энергия Куная равняется 600.

В игре, он должен был быть всегда наготове во всей мощи.

Он монстр во всех смыслах, и Демон Лорд не просто так.

http://tl.rulate.ru/book/11122/523943