Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 27

Кабинет Северуса Снегга находился в подземелье замка Хогвартс. Это была небольшая комната, заполненная всевозможными странными вещами.

Когда Иван открыл дверь и вошёл, Снегг стоял к нему спиной, возясь с чёрным котлом на столе. Едкий запах исходил от котла, наполняя весь кабинет.

При тусклом свете Иван разглядел сотни стеклянных бутылок на полках вдоль стены. В разноцветных зельях плавали заспиртованные образцы животных и растений. В углу стоял шкаф, доверху заполненный редкими и ценными лекарственными ингредиентами, из которых Иван мог узнать лишь малую часть.

– Профессор Снегг, – произнёс Иван, не решаясь сделать шаг вперёд. Он просто закрыл дверь и замер на месте.

– Если я не ошибаюсь, мистер Весемир... – Снегг не обернулся, продолжая смотреть на зелье, кипящее в котле. Он время от времени слегка помешивал его палочкой. – ...Я просил вас вернуться ко мне после первого урока зельеварения.

Его голос звучал холодно, без тени теплоты, и даже с оттенком отвращения.

– Я пришёл за своим дневником, профессор, – прямо заявил Иван.

Услышав это, Снегг остановился и медленно повернулся.

– Должен сказать... вы весьма смелы, мистер Весемир, – произнёс он низким голосом.

Это была их третья встреча. По сравнению с предыдущими, выражение лица Снегга сейчас было куда более серьёзным. Его губы плотно сжались, а взгляд, которым он смотрел на мальчика, был странным.

– ...Единственный сын директора Министерства магии, первокурсник Хогвартса, тайком от семьи владеет предметом, связанным с тёмной магией. – Снегг пристально смотрел в глаза Ивану, говоря быстро и чётко. – Вы понимаете, насколько это серьёзно?

Вместо того чтобы занервничать, как, вероятно, ожидал Снегг, Иван внутренне облегчённо вздохнул.

Судя по словам профессора, он, скорее всего, не догадался, что дневник связан с Волан-де-Мортом. Снегг лишь распознал его как "предмет тёмной магии" и, вероятно, даже не подозревал, что это крайне зловещий крестраж.

Это было объяснимо. Снегг, увлекавшийся тёмной магией ещё со времён учёбы, прекрасно знал опасность таких предметов и не стал бы слишком глубоко вникать в их природу.

Это оставляло Ивану пространство для манёвра.

– Профессор Снегг, мой отец рассказал вам, как этот дневник оказался у меня? – спросил Иван.

Спокойствие мальчика заставило бровь Снегга едва заметно дрогнуть.

– К счастью для вас, мистер Весемир, ваш отец не сообщил мне происхождение этого дневника. Так что... – Снегг холодно посмотрел на Ивана, – это даёт вам некоторую свободу для того, чтобы обмануть меня.

– Я не собираюсь вас обманывать, профессор, – ответил Иван. – Этот дневник был тайком подложен в корзину, когда мы с отцом покупали школьные принадлежности в Косом переулке. Я обнаружил его только дома.

– Тогда почему вы не отдали его своей семье, а спрятали? – На губах Снегга появилась насмешливая улыбка. Очевидно, слова Ивана не вызвали у него доверия.

– Вы должны знать, что несколько дней назад Корнелиус Фадж стал министром магии и отправил людей проверять дома волшебников на наличие запрещённых предметов... – Иван старался говорить медленно, оставляя себе время на обдумывание и исправление ошибок. – Я предполагаю, что этот дневник был тайком подброшен мне волшебником, который боялся, что Министерство найдёт у него контрабанду.

– Хорошая отговорка, но это не причина, по которой вы хотите вернуть дневник. Это предмет тёмной магии, а не детская игрушка, – холодно произнёс Снегг. Его правая рука непроизвольно сжала палочку, будто он обдумывал правдивость слов Ивана. – На мой взгляд, лучше всего...

Он взял дневник со стола и небрежно взвесил его в руке.

– ...передать его Дамблдору.

– Нет, профессор! Мне очень нужен этот дневник! – Лицо Ивана сразу же выразило тревогу. Он неосознанно сделал два шага вперёд, но, словно спохватившись, с трудом остановился.

– Зачем он вам? – спросил Снегг.

– Этот дневник... он волшебный, он может помочь мне... – Казалось, слова Снегга о передаче дневника Дамблдору напугали Ивана. Он заговорил так быстро, что на его лице буквально читалось "горит от нетерпения".

– Меня не интересует, что он может для вас сделать! – резко оборвал его Снегг. Он выпрямился, отошёл от стола и, размахивая дневником, шагнул к юному волшебнику. – Это опасный предмет тёмной магии, обладающий силой, с которой вам никогда не справиться!

На мгновение Ивану показалось, что Снегг вот-вот вышвырнет его из кабинета. Но прежде чем он успел что-то сказать, лицо профессора вдруг застыло.

– Но ведь вы происходите из древнего рода, – изменив тон, Снейп произнёс сухо. – Я уверен, что в вашей семье есть множество способов защитить себя от воздействия чёрной магии.

С этими словами он схватил Ивана за руки, грубо шлёпнул дневник ему в ладонь, затем сделал два шага назад, уставился в глаза мальчику и сквозь зубы выдавил:

– Так что берегите его. Можете быть уверены, что больше никто об этом не узнает.

– Э-э? Профессор Снейп? Разве этот дневник не предмет чёрной магии? Не волнуйтесь, я... – Иван был ошеломлён таким поворотом событий. Не успел он опомниться, как Снейп уже схватил его за воротник и вытолкнул из класса.

*Бум!*

Дверь кабинета с грохотом захлопнулась за спиной Ивана.

Он стоял перед кабинетом Снейпа с дневником в руках, его лицо выражало полное недоумение.

...

Снейп, вытолкнув Ивана из кабинета, запер дверь изнутри.

Затем он повернулся с мрачным лицом и уставился в пустой угол комнаты.

– ...так что, чёрт возьми, вы делаете?

В углу воздух заколебался, словно вода.

Затем перед Снейпом внезапно появилась фигура.

В белом мантии, с длинной бородой, почти касающейся пола, и серебристыми волосами – это был директор школы Хогвартс, Альбус Дамблдор.

– По этому поводу, Северус, мой совет – вам лучше не знать слишком много, – улыбнулся Дамблдор, засовывая в рот горсть жуков, и спокойно произнёс.

– Этот ребёнок, как вы только что видели, явно находится на начальной стадии воздействия чёрной магии. Если вы заберёте эту вещь, он сможет вернуться к нормальной жизни, – Снейп явно не принял слова Дамблдора за чистую монету. Каждая черта его лица выражала недоумение и гнев.

– Когда вы общаетесь с ребёнком, который постоянно использует Окклюменцию, вы действительно думаете, что эта вещь сможет легко повлиять на его разум? По-моему, он просто хочет переложить ответственность на вас, чтобы вы передали дневник мне, и таким образом избавиться от этой проблемы, – Дамблдор доел жуков и достал мятную конфету. – Хотите одну, Северус? Нет? Хорошо... На самом деле, насчёт этого ребёнка и дневника, ко мне около часа назад обратился один "старый друг".

– Так что... – Снейп повысил голос, уставившись на Дамблдора с подозрением.

– ...так что нам не нужно вмешиваться. Нам просто нужно наблюдать, – ответил Дамблдор. – Он сам разберётся с этой проблемой. Я доверяю ему. И своему "старому другу".

Спасибо всем, кто голосовал вчера. Если у вас есть рекомендации, голосуйте активнее, заранее спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397576