Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 26

Шаги?

Иван нахмурился.

Те, кто мог появиться в подземелье замка в такое время, были либо студентами Слизерина, либо самим Снейпом.

Ах да, ещё одно исключение — Аргус Филч, смотритель замка и завхоз.

Иван не стал прятаться в углу, чтобы избежать встречи, а встал в стороне от лестницы, ожидая, когда противник поднимется. Это место было выбрано так, чтобы его можно было заметить, когда человек повернёт за угол, но при этом не испугаться.

Шаги становились всё громче. Иван спокойно ждал, и вскоре в конце коридора появился мужчина с длинными тонкими волосами и слегка постаревшим лицом. В руке он держал масляную лампу. За ним молча следовала серая кошка.

Увидев стандартный набор — человек и кошка, — Иван понял, что это Филч.

Когда смотритель замка повернул за угол, он заметил маленького волшебника, стоящего неподалёку. Филч явно был ошеломлён, и на его лице мелькнула паника, но он быстро скрыл её, заменив на выражение отвращения. Он поднялся по ступенькам, ворча, и сказал сердито:

– Из какого ты факультета? Ты осмелился бродить по Хогвартсу ночью! Я отведу тебя к твоему декану!

– Мистер Филч, доброе утро, – с улыбкой ответил Иван, заранее подготовленный. – Вы, кажется, забыли, что уже утро.

Филч, похоже, заметил, что за окном уже не ночь, и его выражение стало смущённым и недовольным. Миссис Норрис мяукнула дважды, поцарапала штаны смотрителя и повернула голову к Ивану.

– В чём дело, миссис Норрис? Этот мальчишка что-то сделал тебе? – спросил Филч, переводя взгляд на Ивана. Но когда его глаза остановились на лице мальчика, его выражение внезапно застыло, и из его горла вырвался странный звук, похожий на кудахтанье курицы.

– Ты... ты Иван Весемир, да?! – заикаясь, спросил Филч, и его глаза вдруг наполнились надеждой.

Ивана передёрнуло от такого взгляда неопрятного старика.

Хотя он хотел отрицать, но, заметив нетерпеливый взгляд Филча, он уже догадывался, о чём пойдёт речь.

– Это я, мистер Филч, – с сомнением ответил Иван. – Чем могу помочь?

Получив подтверждение, Филч вдруг пришёл в невероятное возбуждение. Если бы не его возраст, он, возможно, подпрыгнул бы от радости.

Даже сейчас он выглядел довольно пугающе: его лицо покраснело от волнения, руки дрожали, а рот открывался и закрывался, будто он хотел что-то сказать, но не мог выдавить ни слова.

– Мистер Филч? – после паузы снова спросил Иван.

– Ох, да, я здесь, я здесь... – Филч, похоже, очнулся от оцепенения, поспешно шагнул вперёд, бросил лампу в сторону и крепко схватил Ивана за руки, энергично потряс их. – Э-э, дело в том, Иван... нет, мистер Весемир...

– Просто Иван, не стоит так церемониться.

– Хорошо, хорошо, мистер Иван... – Филч медленно подбирал слова. – Я давно искал вас... Я слышал, что вы раньше были сквибом?

– Да, мистер Филч, – ответил Иван.

– Ах, это замечательно... Нет, нет, я не это имел в виду, – бессвязно проговорил Филч. – Скажите, как вы научились колдовать? Ха-ха, конечно, это не для меня, у меня есть друг, который сквиб.

– Ваш друг? – Иван едва сдержался, чтобы не спросить: «А этот друг — не вы ли сами?»

– Да, мой друг, – Филч, должно быть, чувствовал себя неловко, рассказывая такую ложь первокурснику, и даже избегал взгляда Ивана. – Не беспокойтесь о деньгах, у него есть кое-какие сбережения, лишь бы решить эту проблему...

Он замолчал.

Иван внутренне покачал головой. Он уже предвидел такой исход, когда Филч спросил его имя, но не ожидал, что смотритель скроет от него, что сам является сквибом, и придумает такой неуклюжий предлог, как «у меня есть друг».

Возможно, он надеялся, что Иван, первокурсник, ещё не знает его настоящего положения.

Но Иван не стал разоблачать его.

Сейчас завоевать расположение Филча было бы очень полезно для его будущей жизни в школе.

По крайней мере, его не поймают и не отправят сразу к декану во время ночных прогулок по замку.

Но насчёт зелья, которое даёт сквибам способность колдовать, у него пока не было идей.

С тех пор как «Ежедневный пророк» опубликовал статью о том, что он избавился от статуса сквиба, в офис мистера Весемира пришло бесчисленное количество писем, и совы летали туда-сюда каждый день, вызывая недовольство сотрудников Министерства магии. В итоге Фадж был вынужден временно закрыть канал для отправки писем, чтобы хоть немного навести порядок в офисе.

Почти в каждом письме содержался вопрос о том, как Сквиб смог использовать магию. Некоторые письма были написаны с уважением, другие же были откровенно грубыми, с подтекстом: «Если ты не расскажешь, как это сделал, значит, ты лжец».

Иван, как человек, непосредственно связанный с этим вопросом, тоже задавался тем же. После выписки из больницы и возвращения домой он перерыл все доступные книги и материалы, но в итоге пришёл к выводу: Сквибы обречены быть лишёнными магии, и для них нет способа использовать её, как обычные волшебники.

До сих пор он так и не смог понять, что за зелье ему тогда влил тот волшебник в чёрном плаще.

Поэтому, когда Филч обратился к нему с просьбой, Иван мог лишь с сожалением ответить, что метод, который он использовал, пока не может быть повторён другими. Однако он пообещал попытаться найти другие способы и связаться с Филчем, как только будут какие-то успехи, чтобы тот мог сообщить своим «друзьям-сквибам».

Филч явно остался недоволен таким ответом, но понимал, что у него нет другого выбора. После нескольких сухих слов прощания он ушёл вместе с миссис Норрис, явно раздражённый.

– Не похоже, что он счастлив, – пробормотал Иван, глядя на удаляющуюся спину Филча, и поспешил спуститься по винтовой лестнице.

Подземелье оказалось ещё хуже, чем он представлял. Температура здесь была значительно ниже, чем в главном здании замка, а на полу повсюду были лужи. Время от времени из тени углов выползали пауки, бесшумно перебирая своими восемью длинными ногами.

Пройдя немного по тёмному коридору подземелья, Иван издалека заметил бронзовую табличку, выступающую из дверной рамы. На ней было написано: «Северус Снейп» – размашистым, слегка вычурным почерком.

Очевидно, надпись на табличке была сделана самим Снейпом.

Иван остановился перед чёрной дверью кабинета, поднял руку и уверенно постучал.

– Войдите, – спустя мгновение из-за двери раздался холодный голос.

[Результаты этой книги не очень удовлетворительны (возможно, половина проблемы в том, что я слишком слаб и мал ростом). Если кому-то она понравилась, пожалуйста, проголосуйте за неё. Буду очень благодарен.]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397528