Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 25

Гостиная Когтеврана представляла собой просторную круглую комнату с изящными арочными окнами, украшенными шёлковыми шторами синего и бронзового цветов. Днём через них можно было любоваться окружающими горными пейзажами. Потолок был выполнен в виде купола, расписанного звёздами, а тёмно-синий ковёр на полу также был усыпан звёздными узорами. В комнате стояли столы, стулья, книжные полки, а в нише напротив двери возвышалась высокая статуя из белого мрамора.

– Это наша гостиная, – объяснил Аллен новичкам, указывая на дверь рядом со статуей. – Ваши вещи уже доставлены в ваши спальни. Девочки, следуйте за мной.

Он повёл девочек по лестнице, а мальчики остались в гостиной, оживлённо обсуждая всё, что их окружало, пока Аллен не вернулся.

– Это просто невероятно, – произнёл чернокожий мальчик, обращаясь к окружающим. Иван вспомнил, что его звали Крис Бак. – Мои родители – маглы, и я даже не подозревал, что магия существует, пока не получил письмо из Хогвартса! А эта школа... просто потрясающая! Взгляните на эти окна!

– Успокойся, парень, – раздался голос Эдди. – Мы проведём здесь семь лет, и ты успеешь ко всему привыкнуть.

– Я никогда не устану смотреть на это, – добавил кто-то ещё.

Иван не участвовал в разговорах новичков. Его внимание было приковано к белой мраморной статуе. Он узнал её – это была Ровена Когтевран, одна из четырёх основателей Хогвартса. Её портрет он видел в книге "История Хогвартса". Статуя словно смотрела на него, а на её лице застыла полуулыбка, одновременно прекрасная и пугающая. На её голове красовался изящный мраморный обруч. Иван предположил, что это копия диадемы Когтеврана, оригинал которой теперь стал крестражем Волан-де-Морта, спрятанным в Тайной комнате.

Мысли о крестражах вернули его к разговору со Снейпом в поезде. Настроение Ивана резко ухудшилось, и его охватила тревога. Как дневник Тома Реддла оказался у Снейпа? Если слова профессора правдивы, то худший вариант был в том, что дневник каким-то образом восстановил часть своей силы за этот месяц. Именно поэтому он смог выбраться из чемодана незамеченным, а затем был обнаружен мистером Весемиром и передан Снейпу.

Судя по поведению Снейпа, он, возможно, понял, что дневник – это "зловещий артефакт тёмной магии", но вряд ли догадывался, что это крестраж Волан-де-Морта. Если бы он знал, что дневник содержит часть души Тёмного Лорда, то никогда бы не вернул его Ивану. Снейп сразу же передал бы его Дамблдору, а затем предложил бы директору исключить Ивана из школы.

Но всё же оставалась надежда... В любом случае, дневник нужно уничтожить как можно скорее. Или просто переложить эту проблему на Дамблдора... Ведь использовать такие опасные заклинания, как Адское Пламя, в школе было невозможно.

Пока Аллен помогал девочкам устроиться в спальнях, Иван обдумал свои дальнейшие действия. Вскоре Аллен вернулся, проводил мальчиков в их комнаты и, дав несколько наставлений, поспешно удалился.

Спальня Когтеврана, как и в Гриффиндоре, была рассчитана на пятерых. В комнате стояли пять кроватей с балдахинами, задрапированными небесно-голубым бархатом. Чемоданы стояли у каждой кровати. Иван открыл свой и с облегчением обнаружил, что дневника внутри нет. Значит, дневник у Снейпа – настоящий...

Иван тихо вздохнул. Его соседи по комнате, уставшие после долгого дня, быстро устроились и, не утруждая себя знакомством, заснули. Хотя Иван не чувствовал усталости благодаря постоянным тренировкам, он решил не засиживаться допоздна и, переодевшись в пижаму, лёг в постель.

...

На следующее утро Иван проснулся рано. Его соседи всё ещё спали, громко похрапывая. Посидев на кровати в полудрёме, Иван взглянул на расписание и с удивлением обнаружил, что у первокурсников не было занятий на выходных. Сегодня было 2 сентября, воскресенье, и в расписании стоял пустой квадратик.

Итак... чем заняться?

Места, куда ученики Хогвартса могут отправиться в свободное время, на самом деле очень ограничены. Кроме Запретного леса, куда строго запрещено заходить, возможно, они могут только прогуляться у Чёрного озера.

Но…

Подумав, Иван отказался от этой идеи.

Вместо того чтобы тратить время на прогулку, лучше сходить в библиотеку почитать книгу или найти Снейпа.

Было всего семь утра, и Снейп, скорее всего, готовился к урокам. Если ничего не случилось, его можно было найти в кабинете.

Хотя он ясно дал понять, что попросит дневник после первого урока зельеварения, он не говорил, что к нему нельзя прийти заранее…

Приняв решение, Иван быстро встал с кровати, надел школьную форму, взял волшебную палочку и вышел.

В общей комнате никого не было. Иван услышал лёгкие шаги из женского общежития. Кто-то, кроме него, тоже, видимо, встал, но он не стал смотреть, кто это, и вышел за дверь.

Утренний воздух в сентябре был слегка прохладным. Иван плотнее закутался в школьную форму и поспешно покинул башню.

Но когда он оказался в коридоре замка, Иван вдруг растерялся.

Где же находится кабинет Снейпа…?

В оригинальной книге, кажется, не было чёткого описания расположения его кабинета…

Подумав на месте некоторое время, Иван решил сначала отправиться в подземелье замка (также называемое подвалом в переводе).

Там находились общая комната и спальни Слизерина, а также классы зельеварения.

По логике, даже если кабинет Снейпа не был в подземелье, он не должен был находиться слишком далеко.

Побродив по замку, Иван наконец нашёл вход в подземелье Слизерина.

Однако в этот момент с лестницы за углом раздались тяжёлые шаги.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397454