Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 24

Церемония распределения быстро завершилась. Последнего первокурсника отправили в Слизерин. После того как он неуверенно сел на своё место, профессор Макгонагалл свернула пергамент, взяла Распределяющую шляпу и удалилась. Альбус Дамблдор встал, окинул студентов широкой улыбкой и протянул к ним руки, будто ничто не радовало его больше, чем видеть их всех вместе.

– Добро пожаловать! – произнёс он. – Добро пожаловать в Хогвартс на начало нового учебного года! Прежде чем начнётся банкет, я хотел бы сказать несколько слов. А именно: Дурак! Плачь! Облом! Винт! Спасибо всем!

Он снова сел. Все зааплодировали и закричали от восторга. Хотя Иван совсем не понял смысла слов Дамблдора, он всё же вежливо похлопал в ладоши. В этот момент пустая тарелка перед ним внезапно наполнилась едой.

Хотя семья Весемиров считалась зажиточной среди волшебников, Иван никогда не видел столько всего на столе сразу: ростбиф, жареный цыплёнок, свиные отбивные, бараньи котлеты, сосиски, стейки, варёный картофель, жареный картофель, чипсы, йоркширский пудинг, ростки гороха, морковь, подливка, томатный соус...

И, по какой-то странной причине, на столе оказалась большая куча конфет в форме тараканов. Эти вещи вызвали крики один за другим. Иван сразу узнал голос Эдди, поэтому повернул голову в его сторону и увидел, что тот в ужасе спрятался под столом.

– Фу, это отвратительно, – поморщилась Пенелопа, с выражением брезгливости на лице, и отодвинула от себя тарелку с конфетами вилкой. – Похоже, профессор Дамблдор в последнее время увлёкся поеданием кучи тараканов. Хотя я слышала, что на вкус они неплохие, но форма слишком реалистичная...

– Правда? Они вкусные? – с интересом подвинулся к тарелке Иван и внимательно рассмотрел её, совершенно не замечая шокированных выражений окружающих.

– Я слышал от тех, кто пробовал, что неплохо, – запинаясь, сказал Аллен.

– Тогда я попробую, – не теряя времени, Иван подцепил вилкой несколько тараканов и сунул их в рот, пока все смотрели на него. Попробовав, он задумчиво произнёс: – На вкус как мята, с лёгким привкусом арахисового масла... Что вы на меня так смотрите? Пенелопа, не хочешь попробовать? – Он подвинул тарелку к девушке.

– Нет, нет, нет. Это всё твоё, – впервые на лице Пенелопы появилось испуганное выражение, пока она пыталась отодвинуться подальше от кучи тараканов, размахивая руками.

Иван пожал плечами и не стал настаивать. Эти ребята действительно слишком незрелые. Они не знают, что в мире есть множество деликатесов, которые выглядят странно, а некоторые даже отвратительнее тараканов. Если вкусно, можно просто закрыть глаза и открыть рот. Зачем так много думать...

С такими мыслями Иван съел ещё несколько порций тараканов за обедом. Каждый раз, когда он бросал в рот кусочек конфеты в форме таракана, Когтевранцы, сидевшие рядом, смотрели на него с паникой и страхом.

Когда все наелись, остатки еды исчезли с тарелок. Они снова стали чистыми. Через некоторое время подали десерт: всевозможные мороженые, яблочный пирог, медовый пирог с фруктами, шоколадный трифл, жареные пончики с джемом, мармеладный пудинг, клубнику, желе, рисовый пудинг...

И, в отличие от остальных, перед Иваном снова появилась тарелка с тараканами...

Иван на мгновение замер, затем сразу повернул голову в сторону почётного гостя. Дамблдор тоже смотрел на него и с улыбкой поднял бокал.

– ...Неужели этот старик хочет представить меня как единомышленника в еде?

– Похоже, профессор Дамблдор тебя очень любит. Наконец-то у него появился человек с таким же вкусом, – с радостью посмотрела на тарелку с тараканами Пенелопа. – Тебе лучше всё съесть, иначе профессор расстроится.

– ...

Наконец, десерт тоже исчез, и профессор Дамблдор снова встал. В зале воцарилась тишина.

– О, теперь, когда все наелись и напились, я хочу сказать ещё несколько слов. Поскольку семестр начинается, я хочу напомнить вам о нескольких вещах, на которые стоит обратить внимание.

– Внимание, первокурсники! Студентам запрещено заходить в лес на территории школы. Наши старшекурсники тоже должны это помнить.

Сверкающие глаза Дамблдора мельком посмотрели в сторону близнецов Уизли.

– Также мистер Филч, смотритель, попросил меня напомнить всем, чтобы вы не занимались магией в коридорах между уроками.

– Наконец, отбор игроков в квиддич состоится на второй неделе семестра. Все, кто заинтересован в участии в команде факультета, пожалуйста, свяжитесь с мадам Хуч.

– А теперь, прежде чем мы все отправимся спать, давайте споём школьный гимн! – воскликнул Дамблдор. Иван заметил, что улыбки остальных учителей словно застыли.

Дамблдор лёгким движением своей палочки выпустил длинную золотую ленту, которая, извиваясь, как змея, поднялась над обеденным столом, образуя строки текста.

– Каждый выбирает мелодию, которая ему нравится, – сказал Дамблдор. – Приготовьтесь, пойте!

И все учителя и ученики громко запели:

Хогвартс, Хогвартс, Хогвартс, Хогвартс,

Научи нас мудрости своей,

Будь то лысый старик

Или мальчик с разбитым коленом...

Все спели школьный гимн в спешке. Только близнецы Уизли продолжали петь под медленную мелодию "Траурного марша". Дамблдор палочкой дирижировал последние такты для них обоих, а когда они закончили, аплодировал громче всех.

– Замечательно, – сказал он с улыбкой. – Нам всегда нужны творческие ребята. А теперь пора спать. Все отправляйтесь в свои спальни.

Алан и ещё одна девушка, которую Иван не знал, поднялись и повели первокурсников Когтеврана через шумную толпу. Иван заметил, как близнецы Уизли, идущие в процессии Гриффиндора, строят ему рожицы. Пройдя по коридорам замка, они миновали доспехи, которые звенели от звука шагов.

Студенты поднялись в башню на западной стороне замка, последовали за двумя старостами по винтовой лестнице и начали подниматься по крутым ступенькам. Когда Ивану уже начало немного кружиться голова, они наконец добрались до вершины башни и остановились перед дверью.

На двери не было ни ручки, ни замочной скважины, только гладкая старая доска с бронзовым молотком в форме орла.

Алан обернулся, встал спиной к двери и громко сказал маленьким волшебникам:

– Это наша гостиная Когтеврана. В отличие от других факультетов, у нас нет паролей. Если хотите войти, вам нужно ответить на вопрос, который задаст Орлиное кольцо. Только правильный ответ откроет дверь.

С этими словами он постучал по двери.

Клюв орла тут же открылся, но вместо птичьего крика раздался мягкий, мелодичный голос:

– Жизнь и смерть – как они связаны?

– Один цикл, больше чем один цикл, – ответил Алан.

– Логично, – прокомментировал Орлиный молоток, и дверь медленно открылась.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397256