Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 23

Надо сказать, что находиться на сцене в состоянии предельной сосредоточенности – это настоящее испытание для психики. Даже Иван, несмотря на свою концентрацию, в этот момент чувствовал лёгкое волнение.

– Не нервничай, всё скоро закончится, – профессор МакГонагалл, заметив тревогу юного волшебника, тихо успокоила его. Затем она аккуратно надела Распределяющую шляпу на голову Ивана. Широкие поля шляпы мгновенно закрыли его обзор, погрузив глаза в темноту.

– А, твоя очередь, да? – Иван услышал странный тихий голосок, который прошептал ему прямо в ухо. – Ну что ж, ещё один Весемир... Но, очевидно, ты не Слизеринец...

– Только не в Слизерин, только не в Гриффиндор, – мысленно повторял Иван.

– О, такие просьбы встречаются нечасто. Ты уверен? – голос Распределяющей шляпы звучал удивлённо. – Ну что ж, давай разберёмся...

Наступила долгая пауза. Прошло немало времени, и зрители в зале начали терять терпение, перешёптываясь между собой.

– Я вижу, что ты жаждешь знаний, верно? – наконец произнёс голос шляпы. – Стремишься учиться, узнавать новое... Но я также вижу, что тебе не хватает смелости. Гриффиндор тебе не подходит... Тогда...

– Когтевран! – громко выкрикнула шляпа.

Иван почувствовал, как напряжение мгновенно ушло. С облегчением он снял шляпу, вежливо вернул её профессору МакГонагалл и под аплодисменты Когтевранов направился к их столу, заняв свободное место.

– Добро пожаловать в Когтевран, – высокий парень, сидевший слева от него, протянул руку. Иван заметил блестящий значок на его груди с буквой «П». – Меня зовут Алан Буньян, я староста Когтеврана.

У него были короткие, слегка поредевшие светлые волосы и глубоко запавшие глаза с тёмными кругами под ними.

– Мне вряд ли нужно представляться, да? Профессор МакГонагалл только что назвала моё имя, – улыбнулся Иван, пожимая ему руку.

Он ожидал, что Алан улыбнётся в ответ, и они заведут лёгкую беседу. Однако в следующую секунду выражение лица Алана резко изменилось, став серьёзным.

– Иван, до поступления... – Алан задумался, – ты читал материалы, которые будешь изучать в этом году?

– Эм... кое-что читал, – ответил Иван, слегка озадаченный.

Алан, казалось, немного успокоился.

– Отлично. Тогда у меня есть несколько вопросов, надеюсь, ты сможешь ответить, – с улыбкой кивнул он, затем взял лежащий перед ним блокнот и, к удивлению Ивана, открыл одну из страниц. – Внимание, вопрос: назовите двенадцать способов применения крови дракона.

После этого он положил блокнот на грудь и с ожиданием посмотрел на Ивана.

Иван был в полном недоумении. Что происходит? Вступительный экзамен в Когтевран? О таком он точно не слышал.

– Ладно, не знаешь? – Алан выглядел слегка разочарованным, но быстро воспрянул духом, перелистнул страницу и продолжил: – Тогда второй вопрос, тоже по зельеварению. Если смешать безоар с...

– Алан, хватит! – прежде чем Иван успел что-то сказать, девушка, сидевшая справа от него, резко наклонилась вперёд, выхватила блокнот у Алана и сердито прервала его. – Он же первокурсник, он ещё даже не начал учиться!

– Но Иван сам сказал, что читал материалы... – попытался возразить Алан, но девушка явно не собиралась его слушать. Она просто отодвинула Ивана подальше от Алана.

– Не обращай на него внимания, – прошептала она Ивану, продолжая смотреть на Алана. – С тех пор как он стал старостой в этом году, он немного... зазнался. Наверное, увидел, что ты долго сидел под шляпой, и решил проверить тебя.

...Грубо говоря, он, видимо, сомневается, что я «настоящий» Когтевранец? Иван был в замешательстве. Это был не первый раз, когда он сталкивался с подобным отношением. Просто он не ожидал, что такое может произойти в школе. Это не было отвратительно, скорее, вызывало чувство лёгкой беспомощности.

Тихо вздохнув, Иван бросил взгляд на Алана, который теперь сидел, уставившись в стол, что-то бормоча себе под нос и выглядел крайне подавленным.

– Спасибо, но всё в порядке, я действительно читал большую часть материалов, – с благодарностью сказал Иван девушке и протянул ей руку. – Меня зовут Иван, Иван Весемир.

– Не за что, просто не могу понять его поведение, – девушка пожала ему руку. – Меня зовут Пенелопа Клируотер, я учусь на четвёртом курсе. Можешь звать меня просто Пенелопа.

Пенелопа Клируотер? Это имя показалось Ивану знакомым. Кажется, она стала старостой Когтеврана в тот год, когда Гарри Поттер поступил в школу, а на шестом курсе начала встречаться с Перси Уизли.

Этот персонаж можно считать второстепенным, но с известным именем в оригинальной истории. Однако, кажется, что у него нет ни сцен, ни реплик.

После того как Иван выбрался из окружения, Пенелло, видимо, понял, что Иван не настроен продолжать разговор, и просто сказал ему пару слов, а затем продолжил общаться с девушкой, сидевшей рядом.

Внимание Аллена также было сосредоточено на другом первокурснике, попавшем в Когтевран, и Иван услышал, как он произнес взволнованным тоном:

– У меня есть несколько вопросов к тебе...

Безнадёжно.

Иван покачал головой.

Теперь он наконец мог как следует рассмотреть почётные места на высокой платформе.

Кроме Хагрида, за столом для гостей сидели в основном профессора Хогвартса.

Среди присутствующих Иван смог узнать лишь несколько второстепенных персонажей, играющих более значимые роли.

Филиус Флитвик, декан Когтеврана и преподаватель заклинаний, – невысокий, но с проницательным взглядом и энергичными глазами; мадам Хуч, строгая профессор по полётам, с короткими седыми волосами и жёлтыми, как у орла, глазами; профессор Квиррелл, который казался очень осторожным, сидел с прямой спиной, его взгляд беспокойно скользил по залу. Судя по всему, он всё ещё преподавал изучение маглов и ещё не столкнулся с Вольдемортом, скрывавшимся в Албании.

Рядом с профессором Квирреллом сидел преподаватель зельеварения, не сводя глаз с Ивана: Северус Снегг.

Иван встретился с ним взглядом, и профессор Снегг слегка ухмыльнулся, его улыбка была больше похожа на гримасу, чем на радость.

Иван невольно вздрогнул.

В центре стола для гостей, конечно же, сидел директор Хогвартса, Альбус Дамблдор. Он был одет в белые мантии, его серебряные волосы блестели, как призраки, а длинная борода почти касалась пола.

Словно почувствовав взгляд Ивана, Дамблдор повернул голову и улыбнулся мальчику.

Но Иван уже успел быстро опустить взгляд, избегая встречи с глазами директора.

Кто знает, вдруг этот старик решит по прихоти покопаться в его памяти? Лучше перестраховаться.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397157