Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 22

Голос раздался справа от Ивана. Он был ровным, чётким и холодным, и в тот же момент по телу Ивана пробежали мурашки, а лицо обдало ледяным ветром, происхождение которого было непонятно.

Иван так испугался, что быстро повернул голову в сторону звука, но увидел лишь неустойчивую, тонкую, полупрозрачную фигуру, которая прошла сквозь противоположную стену и исчезла.

– Привидение? – прошептал он про себя.

Иван какое-то время смотрел на то место, где исчезло привидение, а затем спокойно засунул левую руку в карман. Там ничего не было, кроме открытого пакетика разноцветных драже.

...Что, хочешь моих конфет?

– Иван, это было привидение? – Эдди, стоявший рядом, уставился на стену, его рот был открыт настолько, что туда можно было бы запихнуть яйцо.

– Думаю, да. Я слышал, что в Хогвартсе...

Не успел Иван закончить фразу, как из толпы раздались пронзительные крики.

Из стены позади них внезапно выплыло около двадцати привидений. Эти жемчужно-белые, полупрозрачные существа скользили по залу, перешёптываясь друг с другом, почти не обращая внимания на первокурсников. Они проплыли мимо под ошеломлёнными взглядами юных волшебников и исчезли через противоположную стену.

– Теперь встаньте в одну линию и следуйте за мной, – вернулась профессор МакГонагалл. Она стояла у двери, жестом приглашая первокурсников. – Церемония распределения скоро начнётся.

Маленькие волшебники послушно выстроились в линию, последовали за профессором МакГонагалл из комнаты, прошли через холл и через двойные двери вошли в роскошный зал.

Студенты других курсов уже сидели за четырьмя длинными столами, над которыми парили тысячи свечей, освещая зал. На столах сверкали золотые тарелки и кубки. На верхней сцене зала стоял ещё один длинный стол – это было место преподавателей.

Профессор МакГонагалл подвела первокурсников туда и выстроила их лицом к старшекурсникам, а преподаватели остались позади. Свечи мерцали, и сотни лиц, наблюдавших за ними, выглядели как бледные фонари. Привидения тоже светились тусклым серебряным светом среди студентов.

– Эй, посмотри на потолок! – Эдди ткнул Ивана в руку, показывая вверх.

Иван поднял голову и увидел звёзды, сияющие на бархатно-чёрном потолке, словно настоящее звёздное небо.

Трудно было поверить, что там есть потолок, и что зал не открыт небу.

– Ох... Это точно сделано магией, – услышал Иван голос Эдди, в котором смешались удивление и зависть. – Это просто... Это просто...

Он запинался, повторяя эту фразу несколько раз, но так и не смог подобрать нужных слов.

Профессор МакГонагалл аккуратно поставила перед первокурсниками четырёхногий табурет, а затем положила на него остроконечную волшебную шляпу. Шляпа была заплатанной, потрёпанной и очень грязной.

В зале воцарилась тишина. Затем шляпа изогнулась, и на ней появилась широкая щель, похожая на рот, – и шляпа запела:

– Вы можете думать, что я некрасива,

Но не судите книгу по обложке.

Если найдёте шляпу красивей моей,

Я сама себя съем, не моргнув.

Ваши котелки могут быть чёрными и блестящими,

Ваши цилиндры – гладкими и чёткими,

Но я – Распределяющая Шляпа Хогвартса,

И стою выше всех ваших шляп.

Любые мысли, скрытые в вашем уме,

Не ускользнут от золотых глаз Шляпы.

Наденьте меня,

И я скажу, в какой факультет вас определить.

Вы можете попасть в Гриффиндор,

Где в сердцах храбрость живёт.

Их отвага, смелость и рыцарство

Выделяют Гриффиндор среди других.

Вы можете попасть в Пуффендуй,

Где люди честны и верны.

Пуффендуйцы стойки и честны,

И не боятся тяжёлого труда.

Если вы умны,

Может, попадёте в мудрый Когтевран,

Где те, кто умен и учён,

Всегда найдут себе подобных.

А может, вы окажетесь в Слизерине,

Где заводят искренних друзей.

Но те, кто хитёр и коварен,

Остановятся ни перед чем ради своих целей.

Наденьте меня! Не бойтесь!

Никогда не паникуйте!

В моих руках (хотя у меня и нет рук)

Вы в полной безопасности,

Потому что я – мыслящая волшебная шляпа!

После того как шляпа закончила петь, зал взорвался аплодисментами. Шляпа поклонилась каждому из четырёх столов, а затем замерла.

Иван отодвинулся в конец очереди и терпеливо слушал "Песню Распределения".

После прослушивания, кроме мысли "Неужели эта песня действительно оправдывает чёрных слизеринцев?", он только почувствовал, что потратил десять драгоценных минут своей жизни...

Хотя, конечно, видеть, как шляпа открывает рот и поёт, было довольно странно.

В этот момент профессор МакГонагалл сделала несколько шагов вперёд, держа в руках свиток пергамента.

– Когда я назову имя, наденьте шляпу и сядьте на табурет для распределения, – объявила она. – Джеймс Эбботт!

Из толпы вышел чернокожий мальчик и, дрожа, сел на табурет.

– Не бойся, – успокоила его профессор МакГонагалл и надела на него шляпу.

– Пуффендуй! – прокричала шляпа после небольшой паузы.

За столом справа раздались аплодисменты, и студенты приветствовали Джеймса Эбботта, приглашая его занять место среди них. Иван бросил взгляд в ту сторону и, как и ожидал, увидел толстого призрака, одетого в монашескую рясу, который радостно махал мальчику рукой.

– Елена Алкотт!

На этот раз из очереди вышла серебристоволосая девушка с румяным лицом. Она не казалась такой нервной, как Джеймс, но её глаза бегали из стороны в сторону, будто она о чём-то размышляла.

– Когтевран! – снова прокричала шляпа.

На этот раз за столом второго слева раздались аплодисменты, и несколько студентов Когтеврана встали, чтобы пригласить Елену в свои ряды.

– Белинда Брук!

– Гриффиндор!

– ...

Церемония распределения продолжалась размеренно, но Иван смутно почувствовал, что что-то не так.

Что же было не так?

Когда Распределяющая Шляпа снова выкрикнула "Когтевран", Иван, следуя за аплодисментами, вдруг понял, что именно казалось ему странным.

За столом Когтеврана не было призрака!

Остальные три факультета сопровождали свои призраки, наблюдавшие за церемонией, подбадривавшие и аплодировавшие вместе со студентами.

"Почти Безголовый Ник" из Гриффиндора, "Кровавый Барон" из Слизерина и "Толстый Монах" из Пуффендуя...

Только призрак Когтеврана, Леди Серая, отсутствовала.

Неужели она не посещала церемонию распределения раньше? Или, может, она занята чем-то другим?

Однако эта мысль лишь мелькнула в голове Ивана, и он отложил её в сторону, не углубляясь в размышления.

Лучше не копаться в этой странной ситуации. Пусть призраки делают то, что им нравится, в конце концов, это не имеет к нему никакого отношения...

– ...Иван Весемир! – снова раздался голос профессора МакГонагалл.

Весь зал на мгновение затих, а затем раздался шёпот.

– Весемир? Тот самый мальчик, который из сквиба стал волшебником?

– Его отец – глава Министерства магии!

– Чудо-ребёнок из "Придиры"...

Среди шумных обсуждений вокруг Иван быстро вышел из очереди и сел на четырёхногий табурет перед профессором МакГонагалл.

Текст песни Распределяющей Шляпы, вероятно, менялся каждый год. В знак уважения к оригиналу, я убрал одно слово (на самом деле, я не знаю, как его изменить).

http://tl.rulate.ru/book/111149/5397091