Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 15

Когда мистер Олливандер произнёс это, в его голосе сквозила нотка беспомощности.

Иван мог легко представить, как волшебники из семьи Весемир приходили впервые покупать палочки, перепробовали почти все, и каждая из них подходила идеально. А когда они наконец выбирали стильную палочку, платили и уходили, мистер Олливандер, вероятно, чувствовал, как его мировоззрение рушится.

Эта сцена полностью противоречила его философии: «Палочка выбирает волшебника».

Не может же быть, чтобы все палочки в магазине выбрали одного человека, верно?

Пока Иван размышлял об этом, мистер Олливандер, казалось, вспомнил ту сцену, и в его глазах постепенно появилось выражение безнадёжности.

Заметив это, Иван поспешил сказать:

– Мистер Олливандер, я очень интересуюсь трансфигурацией. Не могли бы вы помочь мне выбрать палочку, подходящую для этого?

В глазах мистера Олливандера снова появился блеск.

Он с благодарностью взглянул на Ивана:

– Конечно, конечно... Удовлетворение потребностей клиентов – это наша обязанность.

С этими словами он начал вытаскивать длинные коробки с полок.

Под пристальным взглядом отца и сына Весемир мистер Олливандер открывал одну за другой выбранные коробки. Немного поморщившись, он достал одну палочку и протянул её Ивану.

– Попробуйте эту, мистер Иван, – сказал он. – Тринадцать дюймов, эбеновое дерево, подходит для трансфигурации и наступательной магии.

Иван взял палочку, и кончик чёрной палочки сразу же задрожал в его руке, выпустив пучок синих искр в сторону потолка.

– Вы не упомянули о материале сердцевины, мистер Олливандер, – заметил мистер Весемир.

– Это палочка, сделанная моим прадедом. Сердцевина – перо из хвоста громовой птицы, – мистер Олливандер с восхищением посмотрел на палочку и тихо добавил: – Я никогда не использовал такой материал для создания палочек. Хотя он мощный, с ним слишком сложно работать. Но для представителей вашей семьи это не проблема. Я собирался оставить её себе, но в последнее время такие ретро-палочки стали очень популярны. Думаю, она вам понравится.

Услышав это, Иван был немного ошеломлён.

Похоже, в глазах мистера Олливандера волшебники семьи Весемир выбирали палочки исключительно по моде на их внешний вид.

– Возьмём эту, отец, – сказал Иван мистеру Весемиру.

Мистер Весемир кивнул, достал семь галеонов и оплатил палочку. Мистер Олливандер слегка поклонился и проводил их взглядом, пока они выходили из магазина.

...

Отец и сын прогулялись по Косому переулку, купили всё необходимое для школы и приготовились возвращаться домой.

– Давай в этот раз выберемся через камин, – шёпотом сказал мистер Весемир Ивану. – Постараемся не попасться на глаза дяде Рису.

Иван кивнул в согласии.

К старику, который казался немного параноидальным, он тоже считал, что лучше не привлекать лишнего внимания.

Но реальность часто преподносит сюрпризы. Когда они осторожно подошли к двери магазина палочек Фаджа, как раз в этот момент из двери вышел мужчина с длинными светлыми волосами. Рис Фадж выглянул из-за двери, показывая половину своего лица.

Увидев этого человека, Иван и мистер Весемир невольно нахмурились.

Мужчина явно не ожидал встретить их здесь. Его лицо слегка изменилось, а затем на нём появилось странное выражение.

– А, это же не директор Управления по контролю за магическими существами? – его тон показался Ивану особенно неприятным, с налётом язвительности. – И сын директора, мистер «сквиб».

Он с особым акцентом произнёс слово «сквиб» и окинул Ивана равнодушным взглядом своих серых глаз, в которых читалось презрение.

– Малфой, что ты здесь делаешь? – холодно спросил мистер Весемир, нахмурившись.

На бледном заострённом лице Люциуса Малфоя появилась насмешливая улыбка.

– То, что я здесь делаю, не касается тебя, Весемир. Как директор зоопарка, ты должен просто заниматься своей работой. Тебе не нужно вмешиваться в дела людей.

С этими словами он встряхнул своим чёрным плащом, проигнорировал отца и сына и уверенно зашагал прочь.

– Этот... – мистер Весемир явно был раздражён этим язвительным типом. Он с трудом сдержался и наконец сказал: – Он, конечно, не читает новости. Иначе бы знал, что ты не сквиб.

Он повернулся, чтобы утешить Ивана.

– Когда вернёмся домой, закажем экземпляр «Ежедневного пророка» для поместья Малфоев. Пусть узнают последние новости.

Иван не слишком расстроился из-за резких слов Люциуса Малфоя. Он знал, что те, кто придерживается отвратительной идеи о «чистоте крови», враждебно относятся к семье Весемир, которая всегда была близка к маглам.

Его больше беспокоило то, что корзина в его руке, в которой лежала школьная форма, купленная у миссис Малкин, внезапно стала казаться тяжелее.

– Вы войдёте или нет? – в этот момент из дома раздался нетерпеливый голос Риса Фаджа.

– Заходи, заходи! – быстро отозвался мистер Весемир, втягивая Ивана в магазин.

Из-за того, что он ушёл в спешке раньше, Иван не успел как следует осмотреться внутри. На этот раз, когда отец затащил его внутрь, он бросил беглый взгляд вокруг, пока мистер Весемир разговаривал с Ризом Фаджем.

Магазин палочек Фаджа был больше, чем магазин Олливандера, и гораздо аккуратнее. Длинные коробки с палочками аккуратно стояли на деревянных полках, и на каждой коробке была прикреплена рукописная этикетка с указанием материала и сердцевины палочки.

Иван взглянул на ближайшую коробку. На этикетке было написано:

– Пихта и перо феникса, одиннадцать с половиной дюймов.

– Что это за "материалы, связанные с чёрной магией и неизвестностью"? – нахмурился Иван.

– Неужели дела настолько плохи, что приходится идти на компромиссы с реальностью?

Но в производстве палочек из обычных материалов уже есть опытный магазин Олливандера. Кто же будет приходить сюда? – Иван покачал головой, размышляя про себя.

В это время мистер Весемир закончил разговор с Ризом Фаджем. Гнев старика явно поутих, но он всё ещё смотрел на отца и сына без особого расположения. Они попрощались с ним и поспешили домой, используя порошок Флу.

Вернувшись домой, Иван нашёл предлог и отправился в свою комнату. Он бросил одежду в корзину, а затем огляделся и вдруг застыл в недоумении.

На дне корзины лежал дневник с чёрной обложкой.

– Я вышел поужинать с друзьями, вернулся поздно и чуть не забыл опубликовать... – пробормотал он себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5396354