Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 14

– Почему ты не предупредил меня заранее, что собираешься сегодня использовать этот камин? – старик с недовольным видом посмотрел на еду, покрытую толстым слоем пыли, и резко повернулся к отцу и сыну, которые только что вышли из камина.

Иван, услышав это, смущённо опустил голову и толкнул локтем мистера Весемира, стоявшего рядом.

Хотя он уже не раз использовал порошок для перемещения, но сегодняшняя ситуация была для него впервые.

Мистер Весемир, не ожидая толчка, едва не упал на колени перед стариком. Он поспешно выпрямился, хотел обернуться и отчитать Ивана, но, вспомнив слова старика, лишь смиренно улыбнулся.

– Дядя Риз, простите, я действительно не ожидал... Я спросил Коннелли перед тем, как отправиться сюда, и он сказал, что вас сегодня нет в магазине, поэтому я...

– Коннелли? Он только и знает, что болтаться в этом дурацком Министерстве магии целыми днями, а о семейном магазине и не думает! Ты поверил его словам? – старик громко фыркнул, и Иван почувствовал, что мистер Весемир только разозлил его ещё больше.

Мистер Весемир вытер холодный пот со лба. – Дядя Фадж, Коннелли теперь министр магии...

– Мне всё равно, министр он или нет! – старик внезапно зарычал, заставив отца и сына вздрогнуть. – Наша семья Фадж! С незапамятных времён! Триста восемьдесят три года! Мы делали волшебные палочки! Семья Биоли Вандер! Им до нас ещё год! Если бы не этот негодник! Он настоял на том, чтобы устроиться в Министерство магии! Волшебные палочки нашей семьи Фадж не опустились бы до такого состояния! Никому до них нет дела!

Старик на мгновение замолчал, чтобы перевести дыхание, и с силой ударил по круглому столу рядом с камином, выражая свой гнев.

Иван заметил, что лицо старика покраснело от ярости, а вены на лбу пульсировали.

Похоже, попытки мистера Весемира успокоить старика не увенчались успехом, а только усугубили ситуацию.

Мистер Весемир, испуганный гневным видом старика, замахал палочкой, одновременно успокаивая его. Он очистил еду от пыли, налил старику стакан воды, поставил его на стол и поспешно ушёл вместе с Иваном.

– Кто был этот старик? – Иван облегчённо вздохнул, когда они вышли из магазина. Он отошёл в сторону, чтобы избежать толпы, и спросил мистера Весемира.

– Ты знаешь, что нынешний министр магии – Корнелиус Фадж, верно? – риторически спросил мистер Весемир.

Иван кивнул. В этот момент он поднял голову и взглянул на вывеску над магазином. Большие буквы «Магазин волшебных палочек Фадж» ярко сверкали на солнце, явно недавно отполированные.

– Внутри был отец Корнелиуса Фаджа, мистер Риз Фадж, – вздохнул мистер Весемир. – Магазин Фаджей тоже старинный, но всегда был в тени Олливандера. В последние годы его почти никто не посещает. Я учился с Коннелли и знал дядю Риза. Он всегда надеялся, что после выпуска Коннелли унаследует семейное дело и продолжит традиции изготовления волшебных палочек семьи Фадж, но Коннелли всем сердцем хотел работать в Министерстве магии. Из-за этого они сильно поссорились.

– Тоже мастер по изготовлению палочек? Но я никогда не слышал, чтобы кто-то упоминал их палочки. Есть какая-то особая причина? – с любопытством спросил Иван.

– Пойдём, расскажу по дороге, – мистер Весемир бросил взгляд в сторону и быстрым шагом вышел из магазина Фаджей. Иван поспешил за ним.

– Всё не так уж сложно, – объяснил мистер Весемир, пробираясь через толпу. – Техника изготовления палочек семьи Фадж довольно необычна. Они используют материалы, которые считаются связанными с тёмной магией. Их магазин всегда предпочитали посещать тёмные маги. Но после появления таких известных тёмных волшебников, как Гриндельвальд и Тёмный Лорд, люди стали избегать всего, что связано с тёмной магией. Их семейное мастерство, конечно, не сравнится с Олливандерами, поэтому в последние годы они полностью потеряли клиентов и почти не открывают магазин.

Мистер Весемир пожал плечами. – И, чтобы избежать подозрений, даже настоящие тёмные маги теперь не ходят к ним за палочками. Думаю, в этом году магазин может вообще не открыться. Если ни один из новых студентов не купит у них палочку, Коннелли, возможно, заставит отца закрыть магазин и уйти на пенсию.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что в книгах не упоминался такой магазин... Иван кивнул, наконец поняв ситуацию.

После подробного рассказа мистера Весемира Иван не только не испугался магазина палочек Фаджа, но даже почувствовал лёгкое любопытство.

Мастер Фадж славился тем, что использовал материалы, которые "считались связанными с чёрной магией и неизвестностью". Эта странная особенность напомнила Ивану о Бузинной палочке, одной из Даров Смерти.

Та палочка, которая сейчас находится у директора Хогвартса Альбуса Дамблдора, была, по слухам, создана самой Смертью из бузины и перьев тестралей — двух материалов, которые сейчас широко считаются символами бедствий и тайн.

Интересно, сможет ли мистер Риз Фадж повторить "непобедимые" характеристики Бузинной палочки, если использует эти материалы?

Конечно, она не будет такой же мощной, как оригинал, но было бы неплохо, если бы она оказалась чуть сильнее обычной палочки.

Впрочем... Это были лишь случайные мысли Ивана, вызванные любопытством. На самом деле он и не думал обращаться к мистеру Фаджу за палочкой. Ведь мистер Весемир только что сказал, что даже тёмные маги избегают посещать магазин Фаджа, чтобы не вызывать подозрений.

А что уж говорить о нём, юном волшебнике, который только поступил в первый класс, пережил нападение тёмного мага и до сих пор не оправился от психологической травмы?

– Мы на месте, прямо здесь, – вдруг раздался голос мистера Весемира.

В этот момент они стояли перед маленькой обветшалой лавкой с потрёпанной золотой вывеской. На ней было написано: "Олливандер: изготовитель лучших палочек с 382 года до нашей эры".

В пыльном окне, на выцветшей фиолетовой подушке, одиноко лежала палочка.

Мистер Весемир уверенно вошёл в магазин, и где-то в глубине раздался звон колокольчика. Иван последовал за ним, оглядываясь по сторонам.

Магазин был крошечным, и кроме скамейки в нём ничего не было.

Через некоторое время из глубины лавки вышел невысокий пожилой мужчина. Его большие светлые глаза, словно два сияющих месяца, выделялись в полумраке магазина.

Увидев отца и сына Весемиров, старик на мгновение нахмурился, и Ивану показалось, что он пробормотал что-то вроде: "Опять этот ребёнок Весемир..."

Но, подойдя ближе, старик мгновенно озарился улыбкой, будто ничего и не произошло.

– Добрый день, джентльмены... Мистер Джон Весемир, не так ли? – мягко произнёс он. – Я помню, как вы пришли сюда за палочкой. Вы перепробовали почти все палочки в магазине, и все они подходили вам идеально... В итоге вы выбрали ту, что вам понравилась больше всего... Кедр и волос единорога, тринадцать дюймов, гибкая...

– Да, мистер Олливандер, – с улыбкой кивнул мистер Весемир и спокойно подтолкнул Ивана вперёд. – Это мой сын, Иван. Сегодня мы здесь, чтобы купить ему палочку для школы.

Иван заметил, как мутные глаза мистера Олливандера мгновенно остановились на нём.

– А, здравствуй, юный джентльмен, – мягко сказал мистер Олливандер.

– Здравствуйте, мистер Олливандер, – вежливо ответил Иван. Почему-то ему показалось, что тон старика был не слишком дружелюбным.

– Итак, мистер Иван, – медленно произнёс мистер Олливандер, – вы хотите, чтобы я сначала снял с вас мерки... или, как ваш отец, просто перепробуете все палочки, пока не найдёте ту, что вам понравится?

http://tl.rulate.ru/book/111149/5396301