Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 16

На дне корзины лежал дневник с чёрной обложкой. Он выглядел старым, и дата на обложке почти стёрлась, но можно было разобрать, что ему около пятидесяти лет.

Иван нахмурился, глядя на этот, казалось бы, безобидный дневник. После короткого колебания он достал свою палочку и аккуратно приподнял обложку кончиком, открывая первую страницу.

Там, чернилами, было написано имя: Т.М. Риддл.

Иван молча смотрел на имя, затем, вздохнув, убрал палочку и позволил обложке снова закрыть страницу.

– Ну что ж... теперь становится интересно...

...

– Светящийся огонёк.

В кромешной тьме комнаты загорелся лишь кончик палочки.

Иван поднял голову и взглянул на часы на стене. Было чуть больше полуночи, уже наступил новый день.

Он опустил взгляд, обмакнул перо в чернильницу и написал в открытом дневнике:

– Кто-нибудь здесь есть? Есть?

Строка текста мелькнула на бумаге, словно её втянуло внутрь, и она исчезла без следа.

Через некоторое время на бумаге медленно проступили новые слова:

– Привет.

Иван посмотрел на строку, усмехнулся и продолжил писать:

– Привет, меня зовут Юму Ван. Это твой дневник?

Перо замерло на бумаге, и капля чернил растеклась. Но прежде чем она успела расплыться, её снова втянуло внутрь, и она исчезла.

– Привет, Юму. Меня зовут Том Риддл. Да, это мой дневник. Где ты его нашёл? – появился новый текст.

– Купил в магазине магглов. – Иван снова обмакнул перо и продолжил писать. – Он был среди старых книг. Продавец отдал его мне в придачу.

Пока он писал, на его лице появилась хитрая улыбка.

На этот раз Риддл ответил не сразу. Его почерк стал неровным и небрежным, словно он испытал сильное потрясение.

– О... магглы? Я слышал, что многие волшебники любят заглядывать в магазины магглов. Иногда магические предметы случайно попадают в их мир, и они надеются на удачу. Ты тоже искал удачу, Юму?

– Нет, мой отец собирается разводить свиней в деревне. Мы пошли купить книгу под названием "Уход за свиноматками после родов".

На этот раз Риддл молчал целых пять минут. Иван уже подумал, что тот больше не ответит, как на бумаге появился новый текст.

– Значит, ты волшебник из семьи магглов, Юму? Какое совпадение, я тоже. – На этот раз почерк снова стал ровным, словно Риддл взял себя в руки.

– Нет, я чистокровный волшебник. – Иван написал с усмешкой. – Просто наша семья всегда была ближе к магглам.

– Чистокровные волшебники, близкие к магглам, – редкость. Насколько я знаю, фамилия "Ван" не входит в список двадцати восьми благородных семей. Ты из их побочной ветви, Юму? – ответил Риддл.

– Конечно нет, моя кровь благороднее, чем у этих глупцов.

– О? Можешь рассказать, Юму?

– Конечно, Том. – Иван намеренно остановился.

– Что случилось, Юму? Ты долго не пишешь. – Риддл, не дождавшись ответа, не выдержал.

– Не знаю, могу ли я рассказать тебе об этом... Мы ведь друзья, правда, Том?

– Конечно, Юму, конечно, я твой друг. Если у тебя есть сомнения, можешь рассказать мне, я никому не скажу.

– Я верю тебе, Том. Тогда я скажу...

– Не переживай.

– Мой предок – один из четырёх основателей Хогвартса, великий Салазар Слизерин!

Риддл снова замолчал, и на этот раз пауза была ещё дольше, чем после "Ухода за свиноматками".

– Не слишком ли я его задел? – Иван пристально смотрел на пустую страницу, размышляя.

Честно говоря, если бы он оказался на месте Волдеморта, он бы тоже вряд ли смог сохранить спокойствие после таких слов.

В этом, казалось бы, безобидном разговоре Иван задевал самые больные места Волдеморта почти в каждой фразе.

Будь то "крестраж, оказавшийся среди маггловских книг", или заявление о том, что он потомок Салазара Слизерина, – всё это было для Волдеморта невыносимо.

Если бы у Волдеморта сейчас было тело, он бы, несомненно, подвесил Ивана к потолку, заставил испытать самые страшные заклинания и умер бы в муках.

Но, к сожалению, сейчас он был лишь памятью, привязанной к крестражу, или неполным фрагментом души, и у него не было таких возможностей.

Поэтому после долгого молчания на странице наконец появился ответ:

– Салазар Слизерин? Какое совпадение, Юму. Когда я учился в Хогвартсе, я был в Слизерине, и он мой любимый волшебник.

– Правда? – Иван нарисовал на бумаге большой вопросительный знак.

– Конечно, я никогда не вру, Юм. В каком ты факультете Хогвартса?

– Я ещё официально не поступил, но хотел бы оказаться в Гриффиндоре.

– Разве ты не говорил, что ты потомок Слизерина?

– Но мне больше нравится Гриффиндор.

Написав это, Иван не стал ждать ответа Риддла и продолжил:

– Ладно, сегодня уже поздно, мне пора спать. У нас ещё будет время поговорить, Том. Было приятно пообщаться с тобой. Спокойной ночи.

С лёгким щелчком Иван закрыл дневник, положил его на стол, придавил несколькими книгами и пару раз твёрдо похлопал по стопке.

Естественно, это было не для того, чтобы предотвратить кражу, а чтобы родители не обнаружили дневник.

Почти весь день Иван размышлял, как поступить с дневником Тома Риддла, и в итоге в его голове сформировались три возможных плана.

Первый вариант, и самый безопасный из всех, – просто отдать дневник Дамблдору.

Как директору Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс и признанному самому могущественному волшебнику в мире, Дамблдору, несомненно, хватит опыта, чтобы разобраться с этим. Ивану даже не нужно будет ничего объяснять – достаточно просто передать дневник в его руки. Иван был уверен, что вскоре Дамблдор раскроет его суть, и тогда этот крестраж, вызвавший инцидент с Тайной комнатой, будет уничтожен без лишнего шума.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5396444