Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 10

Иван последовал за мистером Весемиром, и вскоре они оба оказались у двери подвала.

– Вот она, – сказал мистер Весемир, глядя на деревянную дверь, покрытую пылью и паутиной. Он не смог сдержать лёгкого недовольства и слегка постучал по двери своей волшебной палочкой. – Очистить.

Кончик палочки слегка засветился, и грязная деревянная дверь мгновенно приобрела новый вид.

– Заходи, – Весемир толкнул дверь и первым шагнул в подвал.

Из-за того, что подвал давно не убирали, он был завален разными вещами, а в воздухе витал затхлый запах.

Мистер Весемир взмахнул палочкой и произнёс заклинание. Старые электрические лампы снова загорелись, а разбросанные по полу вещи аккуратно уложились в стопки. Вскоре подвал стал чистым и уютным.

Иван с завистью посмотрел на палочку в руке мистера Весемира. Хотя тот использовал лишь простые бытовые заклинания, сама возможность свободно творить магию вызывала у Ивана восхищение.

Мистер Весемир заметил взгляд Ивана и улыбнулся:

– Эти заклинания – всего лишь основы, ты их освоишь, как только прочитаешь книги.

Очевидно, он понял Ивана неправильно.

Но Иван не стал объяснять.

– Давай посмотрим, где же палочка твоего дедушки... Ладно, пусть сама найдёт нас! – Мистер Весемир покопался в куче вещей, но вскоре отказался от этого утомительного метода. Он просто взмахнул палочкой.

В следующую секунду с лёгким свистом из тёмного угла вылетела чёрная деревянная палочка и уверенно приземлилась в руку мистера Весемира.

– Это палочка, которой твой дедушка пользовался при жизни, – объяснил он, показывая её Ивану. – Из дерева тёрна и с пером феникса, одиннадцать дюймов. Твой дедушка пользовался ею почти пятьдесят лет, и, к счастью, был аккуратен – ни разу не сломал.

Он протянул палочку Ивану:

– Пользуйся ею, чтобы практиковать заклинания, пока не получишь письмо из школы.

– Разве не говорят, что палочка выбирает волшебника? Разве я могу просто взять и использовать её? – Иван с любопытством повертел палочку в руках. Он чувствовал лёгкое тепло на кончиках пальцев, когда держал её.

– Это всего лишь выдумки того старика Олливандера, – фыркнул мистер Весемир. – В нашей семье всегда могли пользоваться любой палочкой. Например, я и твой отец, когда ходили в магазин Олливандера, просто брали первые попавшиеся палочки, и все они работали отлично. Старик даже растерялся, не зная, какую из них нам выбрать. В итоге мы просто взяли наугад.

Услышав это, Иван нахмурился. Он понимал, что дело не так просто.

Согласно описаниям в книгах, между волшебниками и палочками действительно существует связь, называемая "совместимостью" или "выбором".

Например, старая палочка Дамблдора, одна из Даров Смерти, требовала, чтобы её новый владелец победил предыдущего. Это явное подтверждение того, что "палочка выбирает волшебника".

Но, судя по словам мистера Весемира, в их семье такой проблемы никогда не было. Они могли идеально совмещаться с любой палочкой.

Если это не магия, то, возможно, дело в крови.

Может быть, семья Весемиров не совсем человеческая? Возможно, в их жилах течёт кровь какого-то другого разумного существа?

Иван задумался.

– ...Раньше я думал, что если бы наша семья была победнее, мы бы сэкономили кучу денег на палочках, – продолжал мистер Весемир, потирая подбородок. – Если бы у нас был только один ребёнок, то ладно, но трое...

– Папа, давай не будем об этом, – Иван прервал его размышления. – Как ты хочешь, чтобы я учился магии?

– Ах, да, – мистер Весемир вернулся к теме. – Думаю, тебе достаточно для начала прочитать книгу заклинаний и выучить их. Хотя в законе нет чётких правил о том, может ли юный волшебник, ещё не поступивший в школу, использовать магию, я всё же не советую тебе экспериментировать самостоятельно.

– Сначала выучи заклинания, запомни всё, что есть в книге, и используй их только в крайних случаях, – подытожил он.

Иван кивнул.

Он ожидал такого ответа. Мистер Весемир всегда действовал осторожно. Хотя в законе и нет чётких ограничений, он предпочитал перестраховаться, чтобы избежать неприятностей.

– Теперь, когда палочка найдена, давай поднимемся наверх, Иван, – сказал мистер Весемир. – В доме сейчас нет ничего, кроме книги твоей мамы "Полный сборник домашних заклинаний", которую она купила после исчезновения Фродо. Пока можешь поиграть с палочкой, потренируйся красиво её доставать. Через пару дней, когда в министерстве будет не так много работы, я отведу тебя в Косой переулок за книгами.

– Отец, поднимайся первым. Я хочу поискать в подвале старые книги о заклинаниях, – Иван уже был готов отказаться от предложения мистера Весемира. У него оставалось одно важное дело.

– Хорошо, тогда поищи, может, здесь остались старые книги, которые мы бросили при переезде, – мистер Весемир пожал плечами, развернулся и поднялся наверх.

Как только его спина скрылась из виду, Иван подождал немного, чтобы убедиться, что мистер Весемир не вернётся в ближайшее время, и тут же бросился к куче старых книг.

То, что он искал, было "Иллюстрированным руководством по ремонту бытовой техники", о котором упоминал чернокнижник в чёрном одеянии!

Эта книга, которую тёмный маг Алгер считал сокровищем и даже не побоялся применить силу, чтобы заставить миссис Весемир отдать её, никак не могла быть обычной книгой для маглов. В ней явно скрывался какой-то секрет.

Кстати, Иван позже спросил миссис Весемир, знала ли она, что именно хотел Алгер.

Миссис Весемир лишь растерянно покачала головой, объяснив, что просто хотела воспользоваться моментом, чтобы заставить Алгера расслабиться и найти возможность его одолеть.

Что касается так называемого сокровища, она не только никогда его не видела, но даже не слышала о нём.

Покопавшись в куче старых книг, Иван наконец нашёл эту красно-зелёную книгу среди груды макулатуры.

"Иллюстрированное руководство по ремонту бытовой техники"!

– ...Это странное название совсем не сочетается с моим нынешним возбуждением, – подняв книгу, Иван не смог сдержать внутреннего возмущения. – Как будто моя мечта – стать мастером по ремонту телевизоров...

Это был стандартный увесистый справочник. Иван положил его на пол и сравнил с волшебной палочкой. Книга была толщиной примерно в десять сантиметров.

Согласно словам чернокнижника, Иван открыл книгу на шестнадцатой странице, заставив себя проигнорировать схему разборки телевизора, занимавшую почти весь лист. Он ткнул волшебной палочкой в номер страницы и прошептал:

– Во имя великого блага.

В тот же миг страницы книги сами собой захлопнулись, хотя ветра не было. Под пристальным взглядом Ивана они снова открылись.

Название книги, которое раньше было напечатано на обложке, извилось, как змея, превратившись в чернильное пятно, а затем сложилось в новую строку.

"Тайны передовой чёрной магии · Первое издание".

Внизу была ещё одна строка мелким шрифтом.

Владелец: Геллерт Гриндевальд.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5395981