Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 6

Хотя Иван не особенно знаком с процедурами Министерства магии, он всё же заметил, что те гордые дамы, которые пришли к нему после пробуждения и отдельно общались с ним под предлогом «уточнения деталей ночи происшествия», не проявляли особого желания «разобраться в деле до конца».

Скорее, они выглядели так, будто хотели поскорее закрыть этот вопрос.

Это заставило его задуматься: может быть, за этой внезапной атакой скрывается какой-то тайный смысл?

Но, подумав несколько минут, Иван решил оставить это.

Не то чтобы он хотел сдаться, просто он — маленький волшебник, который только что пережил первый всплеск магической силы и даже не имеет собственной волшебной палочки. Его боевые способности, возможно, не лучше, чем у проклятой старушки на соседней койке, которая почти полностью потеряла пять чувств.

В такой ситуации как он может позволить себе что-то расследовать? Он даже не способен защитить себя. Если он начнёт копать, то однажды может просто исчезнуть.

Лучше быть осторожным.

Пока у него нет реальной возможности защитить себя, лучше держать всё в себе и просто выжидать.

Иван отогнал беспорядочные мысли и взглянул на часы, висящие на стене.

– Не смотри, не смотри! Ровно три часа дня! – вдруг выскочила из-под часов какая-то кукушка, крикнула на Ивана и быстро исчезла, прежде чем он успел что-то ответить.

Какая раздражительная...

Иван молча отвел взгляд.

Ладно, так... что делать дальше?

Мальчик почувствовал лёгкую растерянность.

Утром и днём его уже осмотрели, физическое состояние в норме, но для полной уверенности нужно ещё понаблюдать.

Отец приходил несколько раз в первые два дня его госпитализации, но надолго не задерживался из-за работы, уходил, убедившись, что с сыном всё в порядке.

Мать тоже ушла после обхода в полдень. Домовой эльф семьи Весемеров, Фродо, таинственно исчез в ночь нападения. Последние два дня мать, как только находила время, отправлялась искать его в местах, где он мог появиться.

Зная характер домового эльфа, мадам Весемер не думала, что он вдруг обрёл свободную душу и ушёл без предупреждения. Она предполагала, что он, вероятно, попал в какую-то опасность.

Так что до семи вечера Иван мог свободно передвигаться по больнице.

Пока он не выходил на улицы магглов за пределами больницы, никто не стал бы отказывать единственному сыну семьи из Министерства магии в его желании погулять по больнице.

Итак...

Иван перевёл взгляд на открытую дверь палаты.

...

В мешковатом больничном халате и розовых тапочках Иван медленно шёл по коридору на пятом этаже больницы.

Чтобы не беспокоить лечащего врача, он оставил записку на тумбочке, в которой написал, что собирается прогуляться по больнице, не уйдёт далеко и вернётся к обходу.

Поскольку своих туфель он не нашёл, то надел тапочки, которые мадам Весемер оставила здесь в спешке, и вышел.

Возможно, из-за того, что большинство пациентов в это время привыкли отдыхать после обеда, коридор на пятом этаже был не таким шумным, как обычно, а на удивление тихим.

Из уважения к пациентам Иван просто прогуливался по коридору, не пытаясь заглядывать в чужие палаты.

Когда он уже собирался спуститься на нижние этажи, дверь одной из палат внезапно открылась, и оттуда выскочило что-то пушистое, преградив Ивану путь.

– Простите, вы не подскажете, где здесь кабинет врача? – пушистое существо опустило голову и заговорило с Иваном робким голосом.

Врач?

Услышав это знакомое слово, Иван удивился.

В больнице Святого Мунго, где лечат магические травмы и болезни, нет врачей в традиционном понимании магглов. Хотя их работа похожа на врачебную, волшебники предпочитают называть себя «целителями».

Так что это за маленький говорящий зверёк? Маггл, случайно попавший в магический мир, или волшебник, рождённый в семье магглов?

– Здесь врачей называют «целителями», – сказал Иван. – Лучше запомнить это, если не хотите, чтобы они на вас косо смотрели.

– Спасибо, спасибо! Я запомню! Огромное спасибо! – пушистый зверёк быстро закивал, затем поднял голову и посмотрел на Ивана. – Могу я попросить вас проводить меня к ним?

В тот момент, когда пушистый комочек перед ним поднял голову, Иван разглядел её лицо и сердце его ёкнуло.

Это была маленькая девочка лет восьми-девяти, с густыми, слегка растрёпанными каштановыми волосами и парой слегка выступающих передних зубов. Несмотря на болезненный вид, её карие глаза всё ещё светились ярким блеском.

В этот момент она смотрела на Ивана своими большими глазами, с выражением, полным ожидания.

Иван открыл рот, собираясь что-то сказать, но вдруг его мысли словно испарились.

– Ох, к врачу, да? Конечно, конечно, – спустя неизвестное количество времени Иван наконец очнулся, осознав, что всё это время он просто смотрел на лицо девочки. Он сухо улыбнулся, а затем почувствовал, как ему стало стыдно, и захотелось дать себе пару пощёчин.

– Эм... Может, вы просто скажете, где они находятся, и я сама туда дойду? – девочка заколебалась. Она не была уверена, что этот парень, который выглядит симпатично, но почему-то пялится на её веснушки как идиот, всё ещё в сознании. – И ещё... вы только что сказали "врач". Разве их не называют "целителями"?

– Да, обычно их называют целителями, – к этому моменту Иван уже более-менее пришёл в себя и улыбнулся девочке. – Лучше я провожу вас туда. Здесь всё устроено довольно сложно, легко заблудиться, если не знаешь магии. Если я не ошибаюсь, вы выросли в семье маглов, верно?

– Ах, да. Маглы – это те, кто не умеет пользоваться магией, правильно? Я магл, и мои родители тоже, – когда зашла речь об этом, девочка вдруг оживилась. – Вы догадались об этом по слову "врач"?

– Именно так. Вы сказали, что вы тоже магл? Но эта больница обычно не принимает пациентов-маглов.

– Да, я тоже это слышала. Но три дня назад, в ночь на 31 августа, мы с родителями ужинали дома... – девочка жестикулировала руками, – ...и вдруг в нашем доме появилась дыра. Мои родители не пострадали, но меня ударил странный свет. Вскоре после этого появились люди в мантиях и привезли меня сюда на лечение.

Она сделала паузу. – Вы ведь знаете, что произошло три дня назад, правда? Я читала в газете волшебников – это так удивительно, что картинки в ней двигаются! – что в нашем районе произошла атака тёмных магов. Дом чиновника Министерства магии был разрушен.

– Да, это мой дом, – Иван почесал затылок, слегка смутившись.

– Ох, простите, я не знала... – лицо девочки покраснело, и она заторопилась объяснить. – Так вы тот самый Иван Весемир?

– Да, это я, – Иван кивнул, глядя на её раскрасневшееся лицо. – Теперь, когда вы знаете, кто я, а как вас зовут?

– Ой! Я ведь ещё не представилась, как невежливо с моей стороны. Это первый раз, когда кто-то в больнице захотел со мной поговорить, и это так приятно, – девочка смущённо опустила голову. – Меня зовут Гермиона, Гермиона Грейнджер.

[Ночью не спалось, так что я просто написал главу и выложил её. Это раннее обновление на сегодня. Если у вас есть рекомендации, можете проголосовать, а если понравилось – добавьте в закладки. Спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/111149/5395797