Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 7

Долгое время Иван, как фанат оригинальной книги, испытывал особые чувства к "Железному треугольнику" Гриффиндора. Когда он только осознал, что оказался в мире "Гарри Поттера", он даже фантазировал о том, как однажды встретит их. Поскольку он был на год старше Гермионы, самой старшей в "Железном треугольнике", в его воображении он часто представал в роли старшекурсника Хогвартса. То он спасал Гарри Поттера из огня и воды, то героически выручал Гермиону из опасности, то вместе с Драко Малфоем загонял Рона Уизли в угол и давал ему взбучку.

Однако позже Иван узнал, что он сквиб — человек без магических способностей. Хотя это и огорчило его, подобные злые мысли постепенно угасли. Настолько, что когда он вместе с родителями пришёл в гости к Уизли и встретил Рона, который тогда был ещё маленьким сопливым мальчишкой, у Ивана даже не возникло желания дать ему подзатыльник. На самом деле, они постепенно познакомились и даже начали время от времени переписываться.

Хотя Иван больше не испытывал никакой одержимости по поводу будущего "Железного треугольника", он всё же был удивлён, когда столкнулся с Гермионой в коридоре больницы. Нынешняя Гермиона была не той властной и назидательной маленькой волшебницей из книги, а обычной девочкой-магглом, которая только что познакомилась с миром магов и почти ничего о нём не знала. Поэтому, когда она набралась смелости и попросила Ивана подсказать дорогу, она выглядела немного нервной, её взгляд был неуверенным. Она боялась, что этот, казалось бы, добрый мальчик, узнав о её маггловском происхождении, может использовать магию, чтобы насолить ей.

К счастью, у Ивана не было таких мыслей.

...

– Впереди кабинет главного терапевта, который отвечает за этот этаж, – Иван указал на закрытую чёрную дверь впереди и объяснил Гермионе. – Но я не могу гарантировать, что он сейчас там. Больница Святого Мунго принимает пациентов со всей Великобритании, поэтому персонал обычно очень занят.

– Ничего страшного, это не настолько срочно, – Гермиона взглянула на Ивана с благодарностью. – Спасибо, что проводил меня.

С этими словами она быстро подошла к двери кабинета, подняла руку и слегка постучала дважды.

– Войдите! – раздался приглушённый голос изнутри.

Прежде чем Гермиона успела повернуть ручку, дверь бесшумно открылась сама собой. Девочка от неожиданности отшатнулась, её глаза расширились от удивления. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она уже собиралась войти, как Иван схватил её за руку сзади.

– Я зайду с тобой, – улыбнулся он ей и, не дав девочке возможности возразить, буквально втянул её в кабинет.

Пятый этаж больницы Святого Мунго назывался "Отделение магических травм". Как следует из названия, здесь лечили пациентов, пострадавших от различных заклинаний, многие из которых были жертвами тёмной магии и нуждались в длительном, а иногда и пожизненном лечении.

Главный терапевт этого этажа, мистер Джон Смит, был суровым и неприветливым мужчиной средних лет. Но Иван знал, что этот человек ведёт себя так только с подчинёнными. Когда же перед ним оказывались богатые и влиятельные люди, его отношение менялось так быстро, что можно было не успеть моргнуть.

Именно поэтому Иван и зашёл вместе с Гермионой. Хотя должность директора Отдела регулирования магических существ и не считалась высокой, она всё же была куда лучше, чем положение одинокой девочки-маггла.

Когда Иван вошёл в кабинет вместе с Гермионой, мистер Смит сразу узнал мальчика. Он быстро отложил бумаги, которые держал в руках, и с улыбкой поднялся, чтобы поприветствовать его.

– Неужели это Иван? Что привело тебя ко мне в такое время? О, тебе бы следовало отдохнуть после обхода палат. Если что-то случилось, дай знать, – сказал мистер Смит с ноткой жалобы в голосе.

"Враньё, в это время, если только ты не заболел внезапно, персонал больницы вообще не найти..." – про себя подумал Иван.

Он не стал вступать в разговор, а лишь вежливо улыбнулся и подтолкнул Гермиону вперёд.

– Дядя Смит, ей нужно кое-что у вас спросить.

– А, это та самая девочка-маггл, пострадавшая от нападения тёмного мага, верно? – Смит даже вспомнил ситуацию Гермионы.

– Да, доктор... господин главный терапевт, – Гермиона поняла, что в середине фразы сказала что-то не так, и поспешно поправилась, но заметила, что мистер Смит всё ещё смотрит на неё с улыбкой, будто эта деталь его совсем не заботит. Девочка невольно вздохнула с облегчением. – Я хотела бы спросить о своих родителях... Авроры привезли меня в больницу, но я до сих пор не видела своих родителей.

– А, я понимаю, о чём вы, – мистер Смит терпеливо выслушал Гермиону, взял со стола волшебную палочку и лёгким движением взмахнул ею. Сразу же из шкафа к нему в руки прилетела стопка толстых документов. Он с шумом перелистнул страницы до нужного места. – Гермиона Грейнджер, день рождения – 19 сентября... С днём рождения заранее, девочка... Отец – Венделл Грейнджер, мать – Моника Грейнджер, по профессии – магла-целительница...

– Стоматологи... – пробормотала Гермиона себе под нос, и Иван подумал, что мистер Смит это услышал, потому что его брови дёрнулись.

– Я полностью понял вашу ситуацию, – через мгновение мистер Смит закрыл документ и кивнул Гермионе. – Поскольку ваши родители не пострадали во время нападения три дня назад, мы смогли привезти сюда только вас для лечения. Но не волнуйтесь, наши специалисты уже объяснили всё вашим родителям, и они полностью одобряют наш план. Они готовы сотрудничать с Министерством магии, чтобы после всего стереть их воспоминания.

– Стереть воспоминания? – Гермиона ошарашено уставилась на него.

– Да, девочка. Разве авроры не сказали вам об этом? – мистер Смит ласково погладил растрёпанные волосы Гермионы. – Маглы – те, кто не наделён магией, – по закону не имеют права знать о существовании волшебников. То, что произошло с вашей семьёй, – особый случай. Согласно закону, после завершения вашего лечения представитель Министерства магии отправит вас домой и сотрёт воспоминания об этом времени.

Он развёл руками:

– После этого вы полностью забудете всё, что связано с магией и волшебниками, и продолжите жить обычной жизнью маглов, не вмешиваясь в наши дела.

– Нет... это же... – Гермиона, казалось, не могла принять это объяснение. Её лицо покраснело, она начала что-то бормотать, но Иван вовремя остановил её.

– Спасибо за помощь, мистер Смит, – поблагодарил Иван, затем взял Гермиону за руку и повернулся к выходу.

– Не за что, молодой человек, – мистер Смит улыбнулся и помахал ему рукой. – Заходите, когда будет время – передавайте привет вашему отцу! Я всегда обожал фантастических существ, и он это знает!

http://tl.rulate.ru/book/111149/5395803