Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 5

Вечером 31 августа в одном из маггловских районов Кенсингтон-Челси в Лондоне произошла ужасающая атака тёмного мага. Мужчина по имени Алджер Розье использовал чёрную магию, чтобы разрушить целую улицу, что привело к многочисленным травмам среди магглов. К счастью, жертв пока нет. На момент составления отчёта Департамент магического правопорядка и Департамент магических катастроф и происшествий Министерства магии официально взяли дело под контроль и активно занимаются ликвидацией последствий...

Согласно источникам, близким к делу, этот инцидент был организованной и спланированной атакой. Глава Департамента регулирования и контроля магических существ Джон Весемир и его семья стали целью нападения...

Маг Алджер Розье, устроивший эту атаку, ранее был известен как последователь Тёмного Лорда. Однако после окончательного падения Тёмного Лорда он избежал наказания, заявив, что находился под воздействием Империуса. После этого происшествия мы вынуждены усомниться в правдивости его слов. На момент отчёта Алджер Розье задержан Министерством магии. Его суд состоится 5 сентября, и «Ежедневный пророк» будет следить за процессом и сообщать обо всех деталях.

Иван встряхнул газету, которую перечитывал уже несколько раз за последние три дня. Его взгляд скользнул по фотографии на первой полосе, занимавшей почти весь лист. На снимке был запечатлён Алджер Розье, которого несколько авроров держали под контролем, заставляя смотреть в камеру. На лице мага застыла леденящая улыбка, словно он чувствовал взгляд Ивана.

Иван пристально смотрел на безумное выражение лица Алджера, словно хотел навсегда запомнить его. Через некоторое время он бросил газету на прикроватный столик и снова лёг на мягкую больничную койку.

Это был госпиталь Святого Мунго для лечения магических заболеваний и травм. С момента атаки прошло уже три полных дня.

В ту ночь, после того как маг в чёрном плаще заставил его выпить зелье неизвестного происхождения, Иван оказался во власти мучительной боли и галлюцинаций, потеряв сознание почти мгновенно. Когда он очнулся, то уже лежал на больничной койке на пятом этаже госпиталя. Рядом, склонившись над его кроватью, спала миссис Весемир.

Затем последовали многочисленные сложные и странные обследования. Лекарь наложил на него не меньше десятка заклинаний, долго и пристально разглядывал, прежде чем с некоторым недоверием заявить, что Иван полностью здоров и не имеет никаких последствий. Только после того, как миссис Весемир настояла на том, чтобы Иван остался в госпитале для дальнейшего наблюдения, лекарь, внешне напоминавший мясника, улыбнулся с облегчением.

Так Иван и остался в Святом Мунго, ежедневно проходя осмотры, принимая противные зелья и, по совету лекаря, «прогуливаясь, если ничего не болит», чтобы в итоге снова оказаться в постели.

Иван узнал от матери, что в первые дни после его поступления в госпиталь поток посетителей не прекращался. Соболезнования и подарки едва умещались в палате. Даже министр магии Милисента Барнольд лично навестила его, держа за руку миссис Весемир и обещая, что в ближайшее время начнёт беспрецедентную чистку, чтобы искоренить всех, кто связан с тёмными магами, и избавиться от любых предметов, связанных с чёрной магией.

Конечно, Иван понимал, что это пустые слова.

Хотя он и уважал министра магии — куда больше, чем Корнелиуса Фаджа, который должен был занять её место в следующем году, — но в отношении тёмных магов и чёрных артефактов Министерство магии просто не обладало достаточными возможностями, чтобы уничтожить их всех. По крайней мере, в памяти Ивана Люциус Малфой, бывший Пожиратель смерти, хранил у себя дома не один предмет, связанный с чёрной магией, включая крестраж, созданный крайне зловещим способом. Не говоря уже о Косом переулке, который большинство волшебников считали пристанищем тёмных магов. Контрабанды там, вероятно, хватило бы, чтобы заполнить весь госпиталь Святого Мунго.

Корнелиус Фадж, однако...

Иван задумчиво погладил подбородок.

Так или иначе, сейчас был 1989 год, и до конца года оставалось чуть больше трёх месяцев. Через два года Гарри Поттер, известный как «Мальчик, который выжил», должен был поступить в Хогвартс. Иван решил держаться от него подальше.

Эта мысль заставила его улыбнуться. Он повернул голову и снова взглянул на «Ежедневный пророк», лежащий на прикроватном столике. В статье об атаке тёмного мага был небольшой, почти незаметный абзац, посвящённый другому, менее значительному событию.

Нынешний директор Департамента управления и контроля магических существ Министерства магии, единственный сын Джона Весемира, Иван Весемир, которому как раз исполнилось одиннадцать лет в день нападения, впервые пробудил свой магический талант во время этой атаки. Авроры, обнаружив его на холме, нашли соответствующие следы.

Другими словами, Иван, которого всегда считали сквибом, на самом деле просто не мог пробудить свой талант по неизвестным причинам.

Когда Весемиры узнали об этом происшествии, они плакали от радости.

Но только сам Иван знал, что это был не «запоздалый всплеск магической силы», а заслуга зелья, которое влил в него чернокнижник.

Конечно, говорить, что одна бутылка зелья может превратить сквиба в волшебника, – это слишком смелая мечта. Иван склонен предполагать другое: сам сквиб обладает магическим даром, но по какой-то причине не может использовать свою магическую силу. Зелье же послужило лишь приманкой, привлекшей «магическую силу», скрытую глубоко в душе сквиба, чтобы тот смог нормально использовать магию.

Хотя это и не так уж фантастично, как можно было бы представить, это всё же изобретение, способное перевернуть магический мир с ног на голову.

Что касается побочных эффектов и других вопросов, Иван не совсем уверен.

После выписки из больницы он планировал внимательно изучить книги, связанные с зельями, чтобы попытаться найти какие-то подсказки.

Есть ещё одна вещь, которую нужно подтвердить, – это истинная личность чернокнижника.

Иван не знает, были ли в зелье примешаны другие вещества. После того как он очнулся от комы, он полностью забыл всю информацию, связанную с чернокнижником. Он помнил только, что это был могущественный человек, способный победить даже сильного волшебника вроде Аль Джея.

Все догадки о его истинной личности, которые были у Ивана до комы, казалось, были полностью стёрты какой-то таинственной силой.

К счастью, авроры не придали особого значения этой аномалии. Они решили, что это просто амнезия, вызванная сильным потрясением. Они посоветовали Ивану лечиться и сообщить, если он вспомнит что-то важное. После этого они больше не появлялись.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5395771