Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 2

– Маленький хозяин, ты уже закончил свои дела? – тонкий голос раздался рядом с Иваном, как только он вышел из комнаты и всё ещё колебался, спускаться ли ему сразу вниз.

Мальчик обернулся. Перед ним стоял парень на голову ниже его, с огромными ушами, как у летучей мыши, и выпуклыми зелёными глазами размером с теннисные мячи. Он стоял на лестнице, почтительно склонившись, и выглядел так, будто хотел провалиться сквозь землю.

Это был домовой эльф семьи, Фродо.

Иван вздохнул с облегчением, увидев его. По каким-то тонким причинам он не хотел, чтобы его родители узнали о письме к Дамблдору, но у него не было особых опасений насчёт Фродо, домового эльфа, преданного семье Весемир.

– Мои дела закончены, Фродо, – ответил Иван. – Ты хотел что-то сказать?

Эльф склонился ещё ниже.

– Хозяйка велела Фродо позвать тебя, маленький хозяин, – быстро проговорил эльф. – Хозяйка сказала, что обед готов... сегодня твой день рождения, маленький хозяин. – Его голос вдруг задрожал. – Тридцать первое августа... Ох, маленький хозяин, в одно мгновение ты уже, уже исполнилось одиннадцать лет...

Он всхлипнул и не смог продолжать.

Иван не был чужд сцене перед ним, можно даже сказать, что он привык к ней. Для домовых эльфов, которые служат одной магической семье из поколения в поколение, честь и позор хозяев тесно связаны с ними самими, и такие эмоциональные моменты случаются часто.

Успокоив Фродо, Иван спустился вниз и вошёл в гостиную, где мадам Весемир размахивала волшебной палочкой, расставляя на столе изысканные блюда и десерты.

Увидев Ивана, спускающегося с лестницы, мадам Весемир поспешно отложила палочку, подошла к нему, обняла и дважды поцеловала в щёки.

– О, с днём рождения, малыш. Ты закончил свои дела? – спросила она.

Иван кивнул.

– Отлично, тогда давай поможешь мне с камином, хорошо? Близнецы Уизли придут позже, чтобы отпраздновать твой день рождения. – Мадам Весемир указала на стол у камина, где лежало письмо, а рядом в клетке лениво дремала сова, предназначенная для отдыха и наслаждения огнём.

– Джордж и Фред? Разве семья Уизли не уехала в путешествие? – Иван узнал сову – это был Эррол из семьи Уизли. Сова, словно услышав имя хозяев, настороженно подняла голову и посмотрела в его сторону. Увидев лицо Ивана, она расслабилась, медленно отвернулась и продолжила рассеянно смотреть на пламя в камине.

– Да, они действительно уехали, но Джордж и Фред знали, что сегодня твой день рождения, поэтому специально остались дома, – голос мадам Весемир донёсся из кухни, где она продолжала готовить. – Ах, какие замечательные дети. Ты же знаешь, их семья редко выбирается куда-то.

Иван кивнул. Он прекрасно знал о положении семьи Уизли. С одной стороны, из-за описания в книгах, а с другой – потому что, как и семья Весемир, Уизли относились к магглам с добротой, за что подвергались осуждению со стороны тех, кто верил в превосходство чистой крови. Именно поэтому две семьи стали друзьями, часто переписывались и иногда навещали друг друга.

Так Иван и познакомился с Джорджем и Фредом. Близнецы не относились к нему с пренебрежением из-за его статуса сквиба, а наоборот, всегда заботились о его настроении и дарили Ивану множество волшебных безделушек, которые сами изобретали. Хотя большинство из них были лишь грубыми прототипами, далёкими от тех, что позже продавались в «Уизли-Уизли», они всё же показывали их доброту.

Хотя быть постоянно окружённым заботой, как ребёнок, было не так уж просто...

Размышляя об этом, Иван взял письмо со стола и бегло просмотрел его. Основное содержание заключалось в том, что братья приедут вечером с помощью порошка Флу, чтобы отпраздновать день рождения Ивана. Внизу письма была нарисована каракуля, которую Иван долго разглядывал, прежде чем понял, что это был обычный цирковой клоун.

Это вполне соответствовало духу двух любителей розыгрышей.

Убрав письмо, Иван взглянул на часы. Было почти семь вечера, и мистер Весемир должен был скоро вернуться.

В этот момент внезапно раздался звонок в дверь.

– Иван, можешь открыть? – мадам Весемир высунула голову из кухни.

Иван ответил, но не стал открывать сразу, а посмотрел в глазок.

На пороге стоял человек с каменным лицом. В жаркую августовскую погоду он был одет в длинное чёрное пальто, застёгнутое почти до подбородка.

Иван не заметил, что кто-то наблюдает за ним через кошачьи глаза. Человек у двери продолжал беззвучно нажимать на звонок, его движения были механическими и бесчувственными. То, что заставило Ивана содрогнуться, было странное поведение мужчины: когда он звонил, его шея неестественно поворачивалась, глаза были пустыми, а движения напоминали марионетку, управляемую чьей-то рукой.

Лицо мужчины показалось Ивану знакомым. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, прежде чем наконец осознал, кто это.

– Мама? – Иван отступил назад, стараясь держаться как можно дальше от двери, и прошептал в сторону кухни, – Это дядя Альджер. Альджер из семьи Розье.

– Розье? Альджер Розье? – Мадам Весемир тут же положила столовые приборы, схватила свою палочку и шагнула из кухни. Её лицо было напряжённым, будто она готовилась к бою. – Иди в комнату, Иван!

Иван побежал наверх, как и было сказано, а мадам Весемир решительно направилась к двери.

В следующее мгновение за дверью вспыхнул яркий свет!

На фоне криков мадам Весемир дверь с треском разлетелась под воздействием неведомой силы. В проёме стоял мужчина в чёрном, держа в руке волшебную палочку. На её кончике медленно угасал свет.

– Розье! Ты, ты...

Мадам Весемир угрожающе направила на него свою палочку, но мужчина без эмоций сделал шаг вперёд.

– Не нервничай, Вероника, – холодно произнёс он. Иван почувствовал, что голос мужчины звучал странно, с какой-то неуловимой неестественностью. – Я просто пришёл поздравить моего дорогого племянника с днём рождения.

– Ты здесь нежеланный гость! – Мадам Весемир ткнула палочкой в сторону мужчины. – Ты должен был отправиться в Азкабан вместе со мной! Если ты посмеешь...

Не успев закончить фразу, она заметила, как в камине вспыхнул зелёный огонь. На глазах у ошеломлённого Ивана из пламени вышли два одинаковых мальчика, смеясь и толкаясь.

– Эй, миссис Весемир, мы тут... – Близнецы замолчали на полуслове, одновременно заметив разрушенную дверь и стоящих друг напротив друга волшебников.

А также Ивана, притаившегося на лестнице.

Эти ребята выбрали не лучшее время для визита! – мысленно простонал Иван.

– Рыжий мальчик, а? – Мужчина вдруг усмехнулся. – Молодые Уизли, верно? Да, это должны быть вы, позор чистокровных...

– Розье! – резко оборвала его мадам Весемир.

– В обычной ситуации я бы, конечно, позволил вам испытать на себе Непростительное заклинание, – мужчина проигнорировал её угрозы. – Не волнуйся, Вероника, я не пришёл убивать... На самом деле, я просто пришёл забрать кое-что. Не знаю, говорил ли тебе Джон, но это вещь, которую моя семья доверила вашей семье на хранение...

Мадам Весемир вдруг поняла, о чём речь.

– Тогда ты мог бы быть более прямым, – холодно сказала она. Под недоуменными взглядами детей она убрала палочку с носа мужчины и повернулась к гостиной. – Заходи... Джон скоро вернётся, можешь пока сесть на диван... – Оглуши!

Палочка выскользнула из-под руки мадам Весемир, и красный луч света полетел прямо в мужчину.

Однако, хотя луч и попал в цель, он лишь слегка пошатнул мужчину, не оказав желаемого эффекта.

– Удивлена, да? – Мужчина посмотрел на шокированное лицо мадам Весемир и ухмыльнулся, обнажив жёлтые зубы. – Ты должна была...

Он не успел закончить фразу, как его внимание привлёк Иван, который на цыпочках пробирался на второй этаж.

Когда мужчина посмотрел на него, Иван почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поднял глаза и с ужасом увидел, что в дверях его комнаты стоит фигура в чёрном балахоне.

– Ложись, мальчуган, – хрипло произнёс мужчина.

Иван инстинктивно упал на пол, и в следующую секунду над его головой вспыхнули два луча света.

– Авада Кедавра!

– Разоружение!

http://tl.rulate.ru/book/111149/5392331