Готовый перевод Reborn at Hogwarts / Возродился в Хогвартсе: Глава 1

Комната была тихой, и вечернее солнце светило через открытые окна, оставляя на полу золотистые блики.

В углу у окна из тени выполз паук, спустился на паутине и ловко приземлился на стол, заваленный разными вещами. Он замер на краю стола на мгновение, заметив мальчика, который склонился над столом и усердно что-то писал. Немного подумав, паук двинул своими восемью длинными ногами и пополз к стене, решив держаться подальше от этого "великана".

Однако в следующую секунду в комнате раздался звук хлопающих крыльев, и сова стремительно влетела в окно, словно молния, устремившись к пауку, который уже собирался уйти. Мальчик, лежавший на столе, вздрогнул и поднял голову, но сова уже вернулась в свою клетку, висевшую рядом со столом, и спокойно чистила перья.

– Никогда не слышал, чтобы совы ели пауков, – пробормотал мальчик, отложив наполовину написанное письмо в сторону и протянув руку к сове в клетке. Та подняла лапу, чтобы он мог снять письмо, привязанное к её лодыжке.

Конверт был коричневым, и на нём было написано: "ПИСЬМО ДЛЯ ИВАНА".

Иван перевернул его и увидел восковую печать с гербом, на котором была изображена заглавная буква "H", окружённая львом, орлом, барсуком и змеёй.

Не выражая никакой радости, Иван какое-то время смотрел на букву "H", а затем медленно вытащил письмо.

"Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор

(Президент Международной федерации магов, маг первого класса Ордена Мерлина, главный маг Визенгамота)

Уважаемый мистер Весемир,

Для нас большая честь получить ваше письмо, однако, к сожалению, мы вынуждены сообщить, что вы не соответствуете требованиям для поступления в нашу школу..."

Прочитав это, Иван потерял интерес к дальнейшему чтению.

Он разочарованно вздохнул, бросил письмо на стопку толстых книг и откинулся на спинку стула, погрузившись в задумчивость. Через некоторое время мальчик покачал головой, выпрямился, сунул письмо обратно в открытый конверт и положил его на стол.

Глядя на знакомый логотип на конверте, Иван почувствовал, как у него сжалось в груди.

Последняя надежда, которую он лелеял, окончательно разбилась после этой попытки.

Он думал, что, случайно оказавшись в этом мире, где существует магия, сможет овладеть этой волшебной силой, но оказалось, что у него совсем нет магического таланта.

Было бы ещё ничего, если бы он родился в семье маглов, где о магии и речи быть не могло. Даже если бы он случайно встретил волшебника, произносящего заклинание, его воспоминания просто стёрли бы, и всё.

Но он родился в семье волшебников, в известной чистокровной семье Великобритании, и даже имел некоторое родство с "Священными Двадцатью Восемью Родами".

Его отец, Джон Весемир, занимал высокий пост в Министерстве магии Великобритании. Он был директором Отдела управления и контроля магических существ. Хотя это было малозначимое место, которое почти никто не замечал в обычные дни, сам он считался важной персоной.

Можно представить, какой переполох вызвала новость о том, что единственный сын главы Министерства магии оказался позорным сквибом.

В то время мистера Весемира почти каждый день преследовали толпы репортёров, и однажды они даже добрались до его дома. Если бы не существование "Международного статута секретности", эти фанатичные журналисты-волшебники, вероятно, заблокировали бы путь мистеру Весемиру заклинаниями.

Иван, выглядывая из окна своей комнаты на втором этаже, сразу узнал женщину, которая рвалась вперёд. Это была Рита Скитер, писательница из "Ежедневного пророка". Её чуть не сбили с ног, но она даже не обратила на это внимания, её лицо светилось от возбуждения.

Ведь она получила единственный ответ от директора Джона Весемира: "Убирайтесь из моего дома! Не мешайте моей жизни с семьёй!"

Позже эта история была приукрашена Ритой Скитер и появилась на первой полосе "Ежедневного пророка". В последующие две недели в дом Весемиров приходили сотни писем. Большинство из них осуждали директора Весемира за его "грубое поведение" по отношению к репортёрам, а некоторые анонимные письма содержали личные оскорбления в адрес Ивана, утверждая, что он "опозорил честь чистокровной семьи".

В этот период частые визиты сов даже привлекли внимание телеканала из далёкой страны. Говорят, они даже сняли специальную программу на эту тему.

Не выдержав такого давления, семья Весемиров решила переехать и купила дом в магласком районе Лондона. Ситуация постепенно начала улучшаться.

Иван понял, что причина, по которой Весемеры выбрали жизнь среди обычных людей, заключалась в том, чтобы избежать навязчивых сов, а с другой стороны, они надеялись, что он сможет интегрироваться в общество магглов и не страдать от дискриминации в мире волшебников.

Иван был глубоко тронут добротой Весемеров. После тщательного размышления он также решил сделать последнюю попытку перед своим одиннадцатилетием: использовать семейную сову, чтобы отправить письмо Альбусу Дамблдору, директору Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, в надежде получить помощь и совет.

– ...Теперь всё окончательно закончено, – вздохнул Иван, переставая думать об этом.

Дорога вперёд была отрезана, и пришло время ему, человеку с душой взрослого, переключить свои цели на что-то, не связанное с магией. Возможно, в будущем он сможет использовать магические артефакты, чтобы удовлетворить своё любопытство, но это будет лишь развлечением после ужина.

Мальчик прибрал захламлённый стол, положил ответ Дамблдора в книгу и вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/111149/5392320