Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 3

Том Риддл не собирался докучать Хоффе, на самом деле, после получения приглашения из Хогвартса, он вел себя очень скромно.

Хоффа даже не собирался тратить время на другого человека глупо. Все, что ему нужно было делать, это есть, заниматься спортом и привыкать к окружающей среде.

Спустя месяц Хоффа в основном бродил по окрестностям приюта. Он также понял примерное местоположение бара «Сломанный котел».

В этот момент Хоффа держал бумажную карту Лондона и двигался в сторону бара «Сломанный котел».

На нем была рабочая шляпа, а носки на ботинках Мартина были грязными. Он выглядел как ребенок-работяга, продающий газеты.

Улицы Лондона в 1938 году не были столь процветающими, как в последующие эпохи. Дороги были вымощены серыми кирпичами и были неровными. По дороге проезжали классические автомобили с крышей, выбрасывая черный дым. Они были однообразны по цвету, совсем не такими яркими, как позже.

Многочисленные люди, которые не могли позволить себе поесть, стояли с плакатами в поисках работы, а некоторые молодые люди, потерявшие надежду, курили сигареты на углах улиц. Это было следствием экономического кризиса 1929 года, а упадок империи после Первой мировой войны был очевиден.

На углу улицы Хоффа увидел группу рабочих, которые красили стену с трубками во рту и пастой. Он подошел ближе и заметил, что эти люди вывешивали черно-белые плакаты о призыве в армию от британской королевской семьи.

При виде этого постера Хоффа стало холодно. Он в этот момент забыл о самом важном. Этот инцидент не происходил из волшебного мира, а из мира маглов. Настало время, когда Второй мировой войне уже суждено было начаться!

Хиллерт все еще был жив! Большое количество демонов, подобных королю, также были живы в это время!

Хидэки Тодзё, Муссолини...

Сравнивая с темным волшебником Волдемортом, который еще не подрос, эти ребята были настоящими демонами! Уничтожение и убийства, вызванные Волдемортом, возможно, были бы лишь незначительной частью чудовищных деяний других.

Хоффа не знал многих фактов истории, но знал, что Вторая мировая война началась в 1939 году, и до этого события оставался всего лишь год.

Уставившись на постер, Хоффа удивленно стоял с картой в руках.

Он чувствовал, как слезы наворачиваются на глаза, но слез не было.

Да что же за богом проклятая эпоха, почему именно эта эпоха войны и хаоса!?

...

Тру-ту-ту!

Гудок машины вернул Хоффу с его невеселых мыслей.

Он обернулся и увидел, как проехала старомодная мотоцикл. В последний раз он видел мотоцикл в антияпонской драме. Это был такой мотоцикл, на котором мог ехать только один человек.

Два солдата в темно-зеленой форме остановились перед Хоффой, а курящий солдат, лежавший в машине, громко спросил:

«Это Хоффа Бах?»

Хоффа на мгновение растерялся, глядя на двух молодых солдат с недоумением, подумав, что не знает этих ребят, может быть, у него написано на его лице?

Он кивнул: «Это я».

Вдруг солдат, сидящий в кузове, вытащил связку завернутых писем из-под себя. Он увлажнил пальцы, перевернул их и вытащил одно, протянув его Хоффе.

«Это твое письмо, парень, бери и не теряй».

После этого, как только солдат на мотоцикле наступил на педаль, мотоцикл снова уехал.

Хоффа с недоумением посмотрел на письмо.

Лондон

Улица Бонингтон Маркет

532 метра на запад от бара «Сломанный котел»

На втором углу

Господину Хоффе Баху

Как и в случае, слова написаны изумрудно-зелеными чернилами, без марок, и ощущаются тяжелыми, как пергамент в руке.

Хоффа открыл рот, глядя на двух солдат, которые уже исчезли, а затем начал листать письмо. Он увидел восковую печать, герб, а также льва, орла, барсука и змею, окруженные заглавной «H».

Ну, хотя он предполагал, что после разговора с Дамблдором в тот день он получит письмо, он совершенно не ожидал, что это произойдет именно в такой ситуации.

Он поднял глаза к небу, недоумевая.

Как же эти ребята так точно смогли его найти?

Оставив свои сомнения, Хоффа с волнением раскрыл письмо. В своей предыдущей жизни он несколько раз мечтал об этом и, наконец, сегодня это стало реальностью, и он не мог не радоваться.

Школа Колдовства и Магии Хогвартс

Директор: Армандо Дипетер

(Заместитель президента Международной федерации магов, маг с королевскими почестями, главный волшебник Вайзингамото)

Дорогой господин Бах:

Мы рады сообщить вам, что вы были одобрены для обучения в Школе Колдовства и Магии Хогвартс. В приложении вы найдете список необходимых книг и оборудования.

Учебный семестр начнется 1 сентября. Мы будем ждать вашего совиного письма до 31 июля для получения вашего ответа.

Заместитель канцлера

С уважением, Адбе Гошак

Хоффа несколько раз перевернул бумагу, и, без сомнения, это письмо было тем же, что и в его предыдущей жизни, но с совершенно другой информацией.

В этом письме он получил три важных сообщения. Первое, его директором не был Дамблдор, а человек по имени Армандо Дипетер. Второе, его заместителем не была Минирва МакГонагал, а незнакомец по имени Адбе Гошак. Третье, что мир маглов не полностью отделен от волшебного мира, по крайней мере в королевской палате, некоторые люди знают о существовании магического мира.

Например, эти два солдата, возможно, были волшебниками. Иначе как же они могли так спокойно передать это странное письмо. Конечно, не стоит исключать вероятность того, что они могли быть заколдованными.

Однако, увидев титул директора Армандо Дипетера, маг с королевскими почестями, Хоффа почувствовал, что его предположение стало чуть более правдоподобным.

Это не удивительно. Люди на вершине мира должны иметь больше информации, чем обычные. Для такой большой группы волшебников, без сотрудничества верхушки маглов, Министерство магии не смогло бы полностью скрыть существование волшебного мира.

Записав про себя полученную информацию, Хоффа извлек вторую страницу.

Этот лист бумаги выглядел очень обычным. На нем были записаны только некоторые необходимые учебники и принадлежности для Хогвартса, что в целом напоминало то, что он видел в своей предыдущей жизни.

Но, прочитав его, Хоффа был поражен.

Он вспомнил нечто весьма важное.

У него нет денег...

Да, именно так.

Он действительно оказался в состоянии крайней бедности, бедность конечно «белой воробейкой». Все приемы питания оплачивались приютом.

Покойные родители не оставили ему никакого наследства, а он даже не знал, куда обратиться за фондом бедности для Хогвартса, у него также не было родственников, вроде дяди Вернона, в этом мире.

Он не может попросить людей в приюте о деньгах для обучения в Хогвартсе. Эти люди тоже бедные, им нелегко прокормить себя в этом возрасте.

Стоя на улицах Лондона в 1938 году, Хоффа охватило холодное прикосновение реальности, его тело стало холодным.

«Каково это, Босс... дать надежду и разбить её?»

Хоффа вздохнул про себя и положил письмо в карман.

Никак нельзя, в Хогвартс идти надо, это была его мечта детства в предыдущей жизни.

Даже если придется попрошайничать за временную работу! Он должен собрать деньги на обучение!

Сжав зубы, Хоффа направился к бару «Сломанный котел».

Если он хочет попрошайничать о работе, ему необходимо зайти в волшебный мир, ведь в мире маглов для волшебников деньги не имеют значения.

Единственное приятное известие — он уже знает, где находится Сломанный котел, благодаря конверту...

...

Бар «Сломанный котел» сейчас находился между магазином костюмов и магазином зонтов. Окружающие маглы ходили мимо, не замечая его. Хоффа убрал карту в карман и вошел внутрь.

Этот легендарный бар был таким же, как описывалось в книге: темным, разбитым и смешанным.

Слухи среди волшебников, курящие ведьмы и несколько существ, похожих на фей, играли в карты в углу. На столе валялись монеты.

Единственное отличие заключалось в том, что хозяин за прилавком не был так сутул и стар. Хотя его соратник уже оставил следы своих бед, по крайней мере, он не был лысым.

На стенах бара ряды темных масляных живописи особенно бросались в глаза.

Каждая фигура на масляной живописи оживала.

Хоффа медленно посмотрел, и в конце группы масляных живописей он увидел картину пожилой женщины. На картине она была с деревянной шпилькой и курила трубку, как настоящая женушка.

Увидев Хоффу, она с силой окутала облако дыма: «На что смотришь, жалкий дьявол!?»

Хоффа нахмурил брови.

Он заметил под картиной:

Бар «Сломанный котел» — основан Дейзи Додридж

(1467-1555)

Хоффа не хотел обращать внимание на масляные картины, он направился к бару к хозяину Тому.

Молодой хозяин Том в этот момент протирал стекло перед баром. Он лишь поднял голову, мельком взглянул на Хоффу, который вошел, и затем снова перестал обращать внимание.

Хоффа вспомнил о грандиозной обстановке, когда Гарри Поттер впервые вошел в бар в будущем, и по сравнению с его прискорбной ситуацией, когда никто не обращал на него внимания, ему оставалось лишь сожалеть о том, что люди более популярны друг перед другом.

Ему совершенно не хватает легендарного ореола главного героя.

Он мельком взглянул на Джин Джиалонг, которым обменивались несколько карты с феями, а затем с серьезным лицом подошел к бару.

Бар был настолько высоким, что Хоффа пришлось стать на цыпочки и произнести четкий кашель: «Здравствуйте!»

«Здравствуйте». Ответ бармена Тома был ни теплым, ни холодным, просто обычным.

Хоффа: «Я хотел бы спросить, вы нанимаете работников?»

Том, отложив стакан и взглянув на Хоффу с легким удивлением, спросил: «Что вы имеете в виду?»

Хоффа: «Извините, я хочу найти работу, краткосрочную».

Том поразился: «Борода Мерлина, разве волшебные дети в таком возрасте ходят искать работу?»

Хоффа был с ума сходить, но ситуация была лучше, чем у других. Он мог только вздохнуть: «Нечего делать, разве не экономический кризис?»

Том усмехнулся и покачал головой: «Извините, но мы не нанимаем детский труд». После этих слов он продолжил протирать стакан.

Хоффа не сдавался и последовал за ним: «Подождите, вы знаете, есть ли еще какие-либо магазины, где набирают работников в Диагон-аллее?»

Том был недовольным, нахмурив брови, снова положил тряпку.

«Эй! Ты, парень, ну разве не идешь учиться в Хогвартс, изучать что-то, а вышел искать работу? Ты, думаешь, работа такая простая?»

«Черт возьми!» – про себя выругался Хоффа. «Ты думаешь, мне не хочется идти, как я смогу прилипнуть к твоей холодной жопе, если бы у меня были деньги!»

Как этот старик может быть таким предвзятым? Для Гарри Поттера он был таким же enthusi островом, а для меня, кажется, как проклятие, желая убраться прочь.

Голос Тома привлечет внимание нескольких волшебников. Среди них одна из ведьм, повернувшись, улыбнулась и спросила, куря трубку: «Малыш, тебе не хватает денег? Хочешь пойти с сестрой в Уголок обмана? Смотри……»

Не дождавшись окончания, Хоффа быстро ответил: «Нет, спасибо за доброту. Я еще хочу найти работу в Диагон-аллее».

Конечно, он не собирался соглашаться. Эта бабушка, которая могла бы быть его бабушкой, называет себя его сестрой, что странно с первого взгляда.

Высокая ведьма усмехнулась и выдохнула дым ему в лицо.

Хоффа понизил голос и сказал своему хозяину Тому: «Я хочу уйти в Диагон-аллею. Можете открыть дверь для меня?»

Открывать двери — это работа Тома, его бар открыт здесь, он также считается полу-стражником.

Он не отказался и спокойно сказал: «Иди за мной».

Хоффа думал про себя, что, возможно, в одном из множества магазинов в Диагон-аллее он сможет найти работу.

Стоя перед стеной, Том сказал: «Сосчитай до трех, зайди на два, и в конце постучи три раза. Помни, используй какое-то заклинание, когда ударяешь, если у тебя позже будет волшебная палочка».

Хоффа быстро кивнул, но он думал, что у него нет ни копейки, и Олливандер, вероятно, не даст ему палочку в кредит.

Увидев, что Хоффа вёл себя нормально, Том спросил: «Как тебя зовут и почему ты ищешь работу?»

Хоффа почувствовал, что ситуация, кажется, изменилась к лучшему, и быстро ответил: «Меня зовут Хоффа. Я ищу работу, чтобы заработать на книги».

В баре один из гоблинов, игравших в карты, вдруг навострил уши и нацелился взглядом на него.

Хозяин Том нахмурился: «Если у тебя нет денег, напиши в Хогвартс и подай документы на пособие. Уж поверь, мне не нужны деньги. Кроме того, если ты хочешь найти работу в Диагон-аллее, я советую тебе не надеяться на это. Все они официальные магазины, зарегистрированные Министерством магии, а детям младше 16 лет запрещено там работать».

Надежда, только что зажженная в сердце Хоффы, внезапно угасла, как если бы надутый шарик сдулся.

Хотя он тоже хотел бы написать в Хогвартс.

В письме говорилось, что он ждет ответа от своего сови, но проблема в том, что у Хоффы нет совы...

Кроме этого, сову можно купить только в Диагон-аллее, но у него также нет денег...

Никого.

Однако, когда Хоффа немного отчаялся, один гоблин прыгнул со стула и протиснулся между парочкой болтающих волшебников.

Гоблин поманил: «Подожди немного, маленький волшебник, как тебя зовут?»

Хоффа повернул голову с интересом и увидел гоблина в односторонних очках, кожаной куртке, кожаных туфлях и с пиджаком под руку. Он был лишь наполовину роста обычного человека и ростом почти как сам. На лбу у него была модная шевелюра, а на ушах свисали две серьги, он на самом деле смотрелся довольно привлекательно по сравнению с другими стариками.

«Меня зовут Хоффа, в чем дело?»

Гоблин кивнул и поправил свои односторонние очки.

«Фамилия Бах, не так ли?»

«Да». Хоффа был удивлён.

«Почему ты здесь? Я ждал тебя три дня». Гоблин пожаловался, «Меня зовут Индюо, пожалуйста, позаботьтесь обо мне».

Он ловко протянул руку, словно продавец.

Хоффа пожал руку противнику и посмотрел сверху вниз на гоблина, одетого служащим. Он подумал, что то, что он сделал, могло заставить гоблина ждать три дня. Нужно понимать, что эти существа крайне скупые, ты ему задолжал деньги?

Но Индор быстро сказал:

— Некто, кто оказывается волшебником, попросил меня сделать кое-что несколько дней назад и велел подождать здесь ребенка по имени Хоффа.

Сказав это, Индор прокашлялся, залез в карманы своих штанов, достал смятые письма из кучи синей медной мелочи и протянул их Хоффе.

— Это письмо, которое волшебник велел мне тебе передать.

Хоффа быстро взглянул на него. Письмо не имело подписи, только несколько закорючек на английском.

······

Я не подготовил два гранта в прошлый раз

Я попрошу Индора провести тебя в Гринготтс

Он хороший гоблин

Ладим с ним

Увидимся в школе

Очень лаконичные слова, но Хоффа сразу же понял, кто написал это письмо. Это был Дамблдор. Оказалось, что он не забыл о нем. Хоффа невольно почувствовал тепло и вздохнул с облегчением.

В конце концов, в этом мире есть хотя бы один человек, который думает о нем, и ему не придется идти на работу.

Прочитав письмо, Хоффа с большим уважением посмотрел на гоблина перед собой...

Стоп, почему этот парень вдруг потирает руки и так самодовольно улыбается?

Хоффа с недоверием спросил:

— С чего ты смеешься?

Гоблин поправил очки и улыбнулся:

— Дело в том, что произошла неожиданность.

— Что за неожиданность? — в сердце Хоффы закралась тревога.

— Неожиданность в том, что этот парень играет в карты в моем магазине три дня подряд и проигрывает три дня, — ответил Хоффе Том, хозяин бара, с усмешкой скрестив руки, а затем, повернувшись, ушел, не обращая больше внимания на Хоффу.

Хоффа посмотрел на смущенных гоблинов перед собой, затем на спину Тома и на нескольких гоблинов, которые собирали деньги у покерного стола.

Ему показалось, что несколько дементоров целуют его, и его душа постепенно начала покидать его через семь отверстий.

— Что ты имеешь в виду...? Мой грант на обучение...

Индор: — Да, его уже потеряли раньше.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4694969