Готовый перевод Harry Potter: I Am a Legend / Гарри Поттер: Я - легенда: Глава 2

В 1938 году Дамблдор ещё не был директором Хогвартса. В то время он просто преподавал на уроках трансфигурации в Хогвартсе, вероятно, находясь в возрасте около пятидесяти лет. Но именно в этом году он совершил кажущееся незначительным действие, которое в будущем кардинально изменило волшебный мир.

Он пригласил будущего великого тёмного лорда Волдеморта в Хогвартс, тем самым открыв путь для Тома Марволо Риддла для осуществления его амбиций.

Хоффа видел оригинал работы и раньше был её фанатом. Но он не мог поверить, что после своей смерти фактически окажется в этом мире, и также окажется в Англии в 1938 году. Как только он пришёл в себя, то столкнулся с одним из самых популярных волшебников.

Он не понимал, что это значит, но после того как миссис Коул покинула комнату, Хоффа отступил в угол. Он смотрел на Дамблдора, боясь, что тот успокоит его разум или заставит забыть всё.

Ни один из этих результатов ему не подходил. В конце концов, он только что пережил смерть и путаницу в воспоминаниях, и его нервы всё ещё находились в состоянии напряжения.

Но Дамблдор не стал этого делать. В его глазах явно читался лишь лёгкий интерес. Ему очень были интересны дети, которые могут назвать его имя в этом приюте.

Он не спешил разговаривать с Хоффой, а развязал кошку, свисавшую у него с головы, прислонился к сломанному столу в комнате и с улыбкой посмотрел на Хоффу.

— Маглы не знают моего имени, Хоффа.

Он уже запомнил имя Хоффы.

— Ох, — ответил Хоффа сухо. В своей прежней жизни он был молодым человеком, которому исполнилось двадцать. Дамблдору сейчас не меньше пятидесяти шести. Перед лицом волшебника, прожившего столь много лет, он не чувствовал ни капли превосходства.

— Ты даже не спросил, что такое магл.

Дамблдор с удовольствием уставился на Хоффу своими голубыми глазами и спросил: — Какое твоё полное имя, Хоффа?

— Хоффа Бах.

Хоффа вздохнул и решил сказать правду. Перед таким существом, как Дамблдор, он мог только играть роль честного ребёнка.

— Бах... звучит как французская фамилия, — произнёс Дамблдор, затем извлёк свою волшебную палочку и положил её на колени.

Хоффа инстинктивно вздрогнул, его глаза выдали настороженность, он уже пришёл в себя после первоначального шока. Теперь он просто хотел, чтобы Дамблдор поскорее ушёл и позволил ему привести мысли в порядок, чтобы он мог адекватно справиться с новой жизнью.

Дамблдор тонко улавливал страх Хоффы, поэтому поднял волшебную палочку и нацелил её на Хоффу.

В глазах Хоффы страх был явным, он шагнул назад и прижался к углу.

Что он собирается делать? Что собирается сделать Дамблдор?

Он собирается...? Заброшенное заклинание? Дементор?

Он был в состоянии смятения.

Именно в этот момент, когда он был в крайнем волнении...

Бац!

Стакан на столе внезапно взорвался, словно в ответ на тревогу Хоффы.

Затем...

Пых!

Сопровождаемый треском, похожим на низкокачественный гудок, он напоминал дешёвый хэллоуинский фейерверк. Из палочки Дамблдора вылетели несколько лент и плавно зависли в воздухе, с множеством огоньков, падающих на лицо Хоффы.

Хоффа, притиснувшись к углу, ошарашенно позволил лентам свиснуть ему на голову.

Что происходит? В оригинале не было ничего подобного. Что мне делать?

Дамблдор слегка покашлял, убрал палочку и пробормотал: — Я так страшен?

Хоффа не ответил, он смотрел на стакан на столе, а затем на весёлое выражение лица Дамблдора. Он был совершенно безмолвен.

— К тебе пришло приглашение от Бутбаттена, Хоффа?

Хоффа молча покачал головой.

— Значит... я знаю, — произнёс Дамблдор. (Хоффа не знал, что он знает.)

С этими словами он встал, надел цилиндр и нежно сказал Хоффе: — Возможно, тебе стоит поменять окружение. Кстати, я тоже очень люблю короткошерстных кошек. Найди лучшее место и похорони этого маленького.

После чего он подмигнул Хоффе, развернулся и вышел за дверь.

Когда Дамблдор ушёл, Хоффа медленно сел в угол.

Некоторое время его мозг находился в замешательстве, а затем он подтвердил свои координаты во времени и пространстве.

Приют с Томом Риддлом в Лондоне, Англия, 1938 год.

Теперь Дамблдору необходимо было зачислить будущего Тёмного Лорда в школу.

Не прошло и нескольких минут, как Хоффа услышал тихий щелчок с верхнего этажа, похожий на звук грызущихся мышей. Звук был таким неразличимым, что его нельзя было услышать, если не прислушивались внимательно.

Но это не были мыши, Хоффа знал, что происходит.

В 1938 году, когда Дамблдор пригласил одиннадцатилетнего Тома Риддла в Хогвартс, он был недоволен тем, что Том запугивал других детей. В этот момент он успокаивал Тома с помощью раскалённого шкафа и заставлял будущего великого демона сделать единственное признание в своей жизни.

История о Гарри Поттере очень длинная, но если говорить объективно, возможно, этот момент является настоящим началом всей истории.

В конце концов, если бы Том Риддл не поступил в Хогвартс, он бы не стал Волдемортом, а если бы Волдеморт не убил родителей Гарри Поттера, ничего бы не произошло потом.

И теперь этот исторический момент происходил над его головой.

С верхнего этажа доносился тихий разговор.

...

Мальчик: "У меня нет денег!"

Дамблдор: "Это легко решить. В Хогвартсе есть фонд, специально предназначенный для тех, кто нуждается в помощи с покупкой учебников и школьных мантий. Боюсь, некоторые из ваших волшебных книг придётся покупать подержанными, но..."

Мальчик: "Где я могу купить волшебную книгу?"

Дамблдор: "На Диагон-Элли, я принес твою библиографию и список школьных принадлежностей. Я могу помочь тебе купить всё..."

Мальчик: "Ты хочешь пойти со мной?"

Дамблдор: "Конечно, если ты..."

Мальчик: "Мне не нужно..."

...

Через пять минут разговор закончился, и дверь на верхнем этаже закрылась.

Как только Хоффа подумал, что первая встреча между Дамблдором и Волдемортом завершена, голос Дамблдора раздался вновь.

— Кстати, ребёнка, которого ты вытащил из комнаты, тоже волшебник. Если ты знаешь Лондон хорошо, надеюсь, ты сможешь помочь ему.

Том Риддл издевательски усмехнулся: — Хоффа, только он?

Дамблдор прекратил отвечать, закрыл дверь и ушёл.

...

На первом этаже, услышав всё это, Хоффа полностью рухнул на кровать, он не знал, стоит ли ему плакать или смеяться. Без сомнения, он был одарён магией, и Дамблдор только что испытал его талант совершенно неожиданным образом.

Неважно, что это было, нынешний Дамблдор был гораздо сильнее и острее, чем он думал, возможно, потому что сейчас он был моложе.

А Волдеморт был ещё более страшен, чем он представлял. Его предшественник уже был мёртв. Убит Томом Риддлом, которому было всего 11 лет, всего лишь из-за одной комнаты. Если бы Дамблдор знал, что он имеет дело с убийцей в возрасте 11 лет, возможно, он бы не набирал его в Хогвартс.

Лежа на кровати, он вздохнул. Хоффа привычно хотел достать телефон и отправить сообщение в WeChat, чтобы пожаловаться на реальность. Но когда он провёл рукой по карману, на его лице появилась горькая улыбка.

Сейчас до выхода Apple 4 оставалось более 70 лет, а тот парень всё ещё ведёт себя как одноклеточное существо, все ещё думая о телефонах.

После того как он закончил свои мысли, Хоффа поднял кошку, которую вешал Том Риддл, выкопал яму в углу приюта и похоронил её.

Смотря на небольшие холмики из нескольких камешков перед собой, Хоффа тихо сказал: "Я возьму твою долю и буду жить хорошо."

Не прошло и нескольких минут, как в приюте послышался звук приготовления пищи.

Хоффа собрался с мыслями, и мрачное выражение его лица исчезло. У него есть дар к магии и, вероятно, его примут в Хогвартс. Разве это не то, о чём он мечтал в детстве в предыдущей жизни? В таком случае, что ему ещё можно жаловаться?

...

На тарелке лежал кусок желтоватого белого хлеба, две ломтика бекона, половина брокколи и стакан апельсинового сока.

Это был первый приём пищи Хоффы в Лондоне в 1938 году. Еда в приюте была не слишком хорошей, её можно было оценить лишь как минимально удовлетворяющую голод детей.

Кроме того, британские повара славились своей небрежностью, и Хоффе показался бекон в его рту очень старым.

Но прежде чем он смог с трудом проглотить кусок бекона, на противоположной стороне тарелки громко поставили другую тарелку.

Бац!

Хоффа поднял взгляд с полурото бекона.

Перед ним стоял высокий мальчик с черными волосами, бледной кожей и очень привлекательной внешностью. По крайней мере, Хоффа думал, что он намного красивее, чем в своей жизни. Он принадлежал к категории обычного мальчика из соседнего двора, а другой был тем типом красавца, который мог привлечь скаутов, когда вырастет и будет гулять по улице.

— Твой лоб зажил очень быстро, Хоффа.

Мальчик прищурился и тихо сказал, его глаза казались исследовавшими какой-то новый игрушечный предмет.

Несомненно, привлекательный мальчик перед ним был знаменитым Томом Марволо Риддлом. Подобно подмене. Самый могущественный тёмный волшебник в истории европейской магии, Волдеморт. Через пятьдесят лет его имя не может быть произнесено.

Хоффа его ненавидел.

Никто не любит ребёнка, который осмелился убивать в возрасте одиннадцати лет и делал всё, что угодно, ради собственных целей. И этот ребёнок никогда не раскается.

Но Хоффа был взрослым, и он не боялся другого. В этот момент он не был Волдемортом, и независимо от того, насколько он был великолепен, он просто был ребёнком.

Он проглотил бекон и медленно встал. Он смотрел на молодого Волдеморта напротив, его сердце переполняло ощущение, каким человеком должен был стать этот красивый мальчик, чтобы превратиться в змееподобное существо.

— Уйди, Том.

Хоффа произнёс спокойно, его настроение ничем не уступало сопернику.

Том был удивлён, затем его лицо внезапно побледнело, а красный свет промелькнул в его глазах, заставляя его выглядеть как ужасное чудовище.

Но затем произошло нечто неожиданное для Хоффы. Он не бросился на него с кулаками или использовал магию; вместо этого он улыбнулся и наклонился к нему, как будто прежняя жестокость была лишь иллюзией.

— Ты и я — одного поля ягоды, Хоффа.

Он указал на детей, которые обедали рядом с ним, и тихо шепнул: — Люди, отличающиеся от этих идиотов.

Хоффа был потрясён.

Он мог только сказать, что он в любом случае молодая версия Волдеморта, будущий герой. Такого рода мышление не сопоставимо с обычным ребёнком. С одной стороны, он толкнул себя в пропасть, а с другой – начал поднимать его с собой. Не зря поколения могли собрать такую огромную команду Пожирателей Смерти.

Если быть честным, если бы я не знал немного о будущем, я бы, наверное, действительно попался на его легко передаваемую улыбку.

Том: "Если ты согласен стать моим другом, я могу показать тебе волшебное место."

После этих слов он даже протянул к Хоффе левую руку с улыбкой.

Но Хоффа просто усмехнулся на ладонь, висящую в воздухе.

— Я сам пойду в Хогвартс, но не буду брать за руку того, кто убивает невинных животных.

Как только он закончил говорить, на лице Тома Риддла появилось глубокое отвращение.

Все лампочки на потолке приюта мигнули, воздух внезапно сжался, и апельсиновый сок на ужинах всех рядом сидящих детей разлетелся. Закричали от страха!

Хоффа нахмурился; сильная волна магии. Хотя он ещё не был подвержен магии, он мог инстинктивно почувствовать ужасающий талант соперника.

Хоффа побледнел, но не отступил. Он был обычным человеком в своей предыдущей жизни. Но он также был обычным человеком со своей собственной стойкостью, не говоря уже о том, что этот человек был обречён на провал. Даже если он и удастся, Хоффа никогда не протянет ему руку.

Кончая, ладонь была убрана.

Лампочка на потолке вернулась в нормальное состояние.

Миссис Коул вбежала в зал в панике и успокоила плачущих детей.

В этот момент Том вернулся в нормальное состояние.

— Я буду присматривать за тобой, Хоффа. — Он произнёс эти слова холодно и повернулся, чтобы уйти.

Это было спокойно, но намерение убить было откровенно обнажено.

Хоффа только фыркнул, покачал головой и бросил в рот оставшийся кусок бекона на тарелке.

Оскорбив Тёмного Лорда в первый день своего перерождения, какая же это смерть!

Если быть честным, Хоффа не любил обижать людей. Традиционное восточное воспитание в его прежней жизни научило его важности скромного образа жизни, но именно поэтому он не мог дождаться, когда избавится от связи с Волдемортом.

Хорошо стоять в команде и зарабатывать деньги — это правильный путь. С такими колоссальными амбициями, как у него, и неприкрытым противостоянием миру.

Удар таланта, в 100 раз сильнее, — это лишь последствия смерти, не требуя Гарри Поттера.

Думая об этом, Хоффа не мог не вздрогнуть.

Хотя Волдеморт был обречён на провал, он не хотел стать жертвой Волшебной войны.

Это не то время, когда родился Гарри, и ни один из родителей ещё не появился на свет. Ему не суждено было использовать ауру главного героя, чтобы следовать за спасителем. Не говоря уже о историческом фоне, запутываться и пролетать мимо.

Что касается философского камня, Тайной комнаты, заключённых Азкабана и прочих вещей, то это всё будет только через полвека...

Сейчас у него в глазах темно.

Дорога вперёд хаотична.

http://tl.rulate.ru/book/111103/4694891