Готовый перевод American Comic Survival Guide / Руководство по выживанию в американских комиксах: Глава 4

Слова пожилой тётушки заставили Гао Фэя задуматься, смеяться ему или плакать. Она, похоже, решила, что он молодой парень из Сычуани, который положил глаз на её дочь.

– Вы неправильно поняли, тётушка, я ничего такого не замышляю насчёт вашей дочери… – смущённо попытался объяснить Гао Фэй.

Пожилая женщина с хитрой улыбкой медленно произнесла:

– Молодой человек, ты уже больше десяти минут стоишь перед полкой с женскими товарами. Уж точно не за тем, чтобы что-то купить, правда?

Только тогда Гао Фэй осознал, что перед ним рядами выстроились прокладки, тампоны и ватные диски – вещи, которые ему абсолютно не нужны.

Тётушка продолжила рассуждать:

– Смотрю на тебя – ты вежливый, приличный, явно не грабитель. Ты несколько раз проходил под камерами, воры так себя не ведут. И выглядишь ты опрятно, не похож на бездомного или бродягу. Парень, кроме как о моей дочери, я никак не могу объяснить, почему ты здесь уже больше получаса.

Гао Фэй не знал, что ответить. Он ведь не мог просто сказать, что здесь для того, чтобы проявить героизм.

Тётушка прищурилась и добродушно улыбнулась:

– Не стесняйся, парень, расскажи всё тёте. В Бруклине не так много азиатов, а молодым людям и вовсе сложно находить общий язык с другими. Я, честно говоря, всегда мечтала, чтобы моя дочь встретила китайца. В конце концов, культура у нас схожая, и в жизни будет проще найти общий язык. Если она приведёт мне белого зятя, я совсем не знаю, как быть свекровью для иностранца… Кстати, молодой человек, ты китаец?

Видимо, тётушка давно не видела человека азиатской внешности, поэтому так охотно раскрылась перед Гао Фэем.

– Мой отец китаец, мама – белая, я метис, – смущённо ответил Гао Фэй.

– Метис? Ни за что бы не подумала. Видно, гены твоего отца слишком сильные. Ты выглядишь совсем как китаец, а от материнских генов в тебе не осталось и следа, – болтала тётушка.

– Да, пожалуй, – кивнул Гао Фэй.

– Как вы познакомились с моей девочкой? – тётя быстро вернулась к теме. – Одноклассник из школы? Или, может, из университета? Моя девочка ведь хороша, правда? Хоть и выросла в Бруклине, но в душе всё равно мягкая и добродетельная китаянка...

– Кхе-кхе, тётя, я, честно говоря, вашу девочку не знаю. Я просто здесь... гуляю. У меня нет ключа от дома, так что зайти пока не могу, вот и решил в супермаркете посмотреть, – наконец нашёлся Гао Фэй, придумав правдоподобное объяснение.

– Ах... – в глазах тёти мелькнула явная грусть. – Так вы правда не знаете мою девочку?

– Правда не знаю, – честно ответил Гао Фэй.

Тётя слегка опустила голову, смущённая: – Ну вот, какая я неловкая, сразу вас неправильно поняла, наговорила лишнего, стыдно, стыдно...

Гао Фэй поспешил успокоить: – Всё в порядке, тётя, приятно было просто поболтать с земляком.

Тётя снова заулыбалась, прищурив глаза: – Какой вы внимательный молодой человек...

Затем она вдруг достала кошелёк, вытащила оттуда фотографию и протянула её Гао Фэю: – Вот, это моя девочка, посмотрите, какая красавица!

Гао Фэй не смог отказать, взял фото и увидел типичную южную девушку – нежную, утончённую, с живыми и выразительными глазами.

– Красивая, – согласился он, кивнув.

– У вас ведь ещё нет пары, правда? – с улыбкой спросила тётя. – Молодой человек, а сколько вам лет и чем занимаетесь, расскажите тёте?

– Я пока без работы, – чётко ответил Гао Фэй и одновременно вернул фотографию. Он предполагал, что после такого ответа тётя потеряет интерес к идее свести его со своей девочкой.

Но, к его удивлению, старушка не утратила энтузиазма и начала с жаром рассказывать о своей работе.

– Работу найти легко. В Бруклине до сих пор есть предпочтения для трудоустройства китайцев. Чтобы избежать обвинений в расизме, некоторые компании набирают по одному-два человека из каждой этнической группы... Если ты подашь заявку в место, где нет азиатов, в 99% случаев тебя возьмут! – женщина говорила уверенно, словно делилась мудростью.

– Спасибо, тётя, но я пока не планирую работать... – вежливо отказался Гао Фэй.

– Как это не планируешь? Без работы не будет денег. А без денег как жить? Молодёжь должна думать о будущем, копить, пока есть силы, чтобы потом жить достойно! – чем дольше она говорила, тем больше вдохновлялась, словно взяла на себя роль наставницы Гао Фэй.

Гао Фэй слушал её вполуха, просто чтобы скоротать время. Однако вот уже вечерело, маленький супермаркет собирался закрываться, а грабителей всё не было.

– Похоже, сегодня я не вернусь... – с досадой подумал Гао Фэй, не зная, что происходит в реальном мире и как его перемещение повлияет на исходные события.

– Ладно, парень, мне пора закрываться, – после десяти часов тётя сложила вязание, которое держала в руках, и объявила.

– Ах да, тогда и мне пора, – рассеянно ответил Гао Фэй.

– Заходи ещё, если будет время, – женщина явно прониклась симпатией к Гао Фэй. – Кстати, как тебя зовут?

– Меня зовут Гао Фэй. Живу я за Macy's, – с улыбкой ответил он.

– Приятно познакомиться, Гао Фэй, – тётя тепло улыбнулась.

– Мне тоже, – вежливо попрощался Гао Фэй, затем развернулся и растворился в темноте Бруклина.

Неожиданно, пройдя всего несколько шагов, он заметил крепкого мужчину в тёмной рубашке и бейсболке, который шел мимо него. Судя по всему, он направлялся в супермаркет «Цзисян».

Гао Фэй невольно улыбнулся и спрятался под деревом у обочины.

– Вот он, Бруклин...

Как и ожидалось, крепкий мужчина сдвинул козырек своей бейсболки, стоя у входа, и сразу же направился в закрывающийся супермаркет «Удача». Когда тетя за прилавком подняла голову, ее лицо резко побелело.

– Дайте мне две бутылки Коэна и несколько пачек Мальборо, а потом найдите сдачу в кассе, быстрее! – потребовал мужчина, размахивая рукой в своей свободной рубашке. Складки ткани позволяли разглядеть очертания пистолета.

– Вы уже приходили сюда четыре раза за этот месяц... – тетя, видимо, узнала его и тихо взмолилась. – Откуда у меня сдача?

– Хватит болтать, делай, как я сказал! Если бы я тебя не прикрывал раньше, сюда бы уже наведались другие! – прошептал мужчина, наклоняясь к ней. – Ты же знаешь, как тяжело приходится китайцам, которые открывают магазины в Бруклине, правда?

– Моя дочь учится в колледже, она недавно начала заниматься танцами, пожалуйста... – взмолилась тетя. – Приходите в следующем месяце, хорошо? До него осталось всего три дня.

– Мисс Ван, похоже, мне придется показать тебе, на что я способен. – его голос стал угрожающим. – Ты сама напросилась.

Однако, не успев закончить фразу, он услышал автоматическое напоминание у входа в магазин: [Добро пожаловать!]

http://tl.rulate.ru/book/110984/5863024