Готовый перевод American Comic Survival Guide / Руководство по выживанию в американских комиксах: Глава 3

Гао Фэй шёл по тропинке в южном районе к своему дому, и за полчаса он успел набрать почти 2 000 очков поклонения. Когда он дошёл до двери, прирост очков постепенно остановился.

Его дом в мире Марвел — это небольшая квартира в старом жилом доме за универмагом «Мэйси». Квартира занимает около 60 квадратных метров: одна гостиная, ванная и две спальни. Кухня открыта и соединена с гостиной.

Эта квартира принадлежит белой матери Гао Фэя, Люси. Наивная и безрассудная Люси родила Гао Фэя, когда ей было 18 лет, от неизвестного китайца. Когда Гао Фэю исполнилось пять лет, Люси трагически скончалась от передозировки алкоголем.

После смерти матери опекуном Гао Фэя стал его дядя Фрэнк, который переехал в квартиру. Но главной причиной его переезда были две спальни и одна гостиная, которые оставила после себя Люси.

Фрэнк — уроженец Бруклина. Он бросил школу после полутора лет учёбы и сразу окунулся в жизнь общества. В 37 лет Фрэнк умышленно повредил левую руку на токарном станке в сталелитейной мастерской. Благодаря этому «несчастному случаю» он получил компенсацию от своего работодателя, страховой компании и местного профсоюза, а также право на государственные субсидии. С тех пор он больше никогда не работал.

Фрэнк пристрастился к алкоголю и часто уходил ночью. В последние годы он просто слонялся по крупным магазинам с алкоголем и пил до утра. Днём он обычно спал на скамейке в солнечной площади, так что Гао Фэй не видел его почти месяц.

Но сегодня, вернувшись домой, Гао Фэй впервые за долгое время застал Фрэнка в гостиной. Тот сидел на диване и смотрел телевизор.

Гао Фэй думал, что пройдёт ещё какое-то время, прежде чем он увидит своего беспокойного дядю, но не ожидал встретить его так скоро.

Однако, судя по характеру Фрэнка, он скоро исчезнет из этого мира. Учитывая, сколько алкоголя он выпивает каждый день, не удивительно, если он внезапно умрёт от передозировки и отправится в мир иной.

– О, ты вернулся, мой хороший мальчик, – Фрэнк повернул голову, чтобы посмотреть на Гуфи, который вошёл в дверь, и произнёл это пьяным голосом. На кофейном столе стояло несколько бутылок крепкого алкоголя, и старик никогда не расставался с ними по ночам.

– Привет, Фрэнк, – Гуфи тупо кивнул и направился прямо в свою комнату.

– Ты нашёл работу? – Фрэнк спросил, поднимая бутылку и делая ещё один глоток. – Думаю, ты всё ещё без понятия, да? Не беда, такова жизнь в стране X. Страна кричит о свободе, демократии, равенстве, а в итоге граждане не могут найти даже самой простой работы...

– Это потому, что ты вообще не планируешь искать работу. Ты считаешь, что получать пособия и жульничать достаточно, чтобы прожить всю жизнь, – Гуфи не смог сдержаться и высказал своё недовольство.

– О, это не потому, что я не хочу работать, а потому, что я стремлюсь к свободе! – Фрэнк с важным видом продолжил. – Я не хочу болтаться в компании и выслушивать крики каких-то дерьмовых парней. Я достойный человек.

С этими словами он поднял бутылку вина в руке: – Слава свободе и достоинству!

Гуфи слегка покачал головой, явно не одобряя его слова.

Заметив неодобрение на лице Гуфи, Фрэнк поставил бутылку и сказал: – Эй, мальчик, я знаю, о чём ты думаешь. Ты считаешь, что твой дядя не амбициозен и является паразитом в обществе, так?

Гуфи развёл руками: – Я этого не говорил.

Фрэнк слегка заволновался: – Но это именно то, что ты имеешь в виду. Твои мысли написаны у тебя на лице. Однако ты должен понять, что я тоже боролся, и сегодняшняя свободная жизнь – это результат моих собственных усилий...

Между тем, Фрэнк протянул левую руку, на которой было всего три пальца, и тряхнул ею перед Гао Фэем:

– Видишь? Это мои усилия, это моя жертва. Если бы не моя храбрость и самоотверженность, у тебя бы не было отца. Маменькин сынок умер бы с голоду на улицах Бруклина!

– Ладно, признаю твой вклад, – Гао Фэй не стал спорить с Фрэнком, который уже был изрядно пьян, и формально одобрил его бред, а сам вернулся в комнату.

Ему нужно было срочно придумать, как **** себе быстро и эффективно.

Больше нельзя было отправляться на перекрёсток смерти. Видимо, попасть под машину оказалось не так просто, особенно в таком людном месте. Там поклонение и почитание получались слишком быстро.

Лучшим решением было найти малолюдное место и действовать смело и тихо.

Но что можно сделать в малолюдном месте?

Гао Фэй быстро подумал и нашёл ответ.

Маленький супермаркет в двух кварталах отсюда.

Хозяйка супермаркета – пожилая китайская тётушка, которая открыла этот магазин четыре-пять лет назад. Однако, поскольку тётя – иммигрантка из Китая, она плохо знакома с местными порядками. У неё нет сына, только дочь, и её часто обижают.

Каждую ночь кто-нибудь заходит в её магазин, чтобы поживиться. Тётя терпит, ведь это её единственный способ заработать на жизнь. Чтобы прокормить семью, она вынуждена сносить унижения.

В этом Бруклине китайцы живут в крайне тяжёлых условиях.

– Пришло время показать Бруклину единство китайцев, – решил Гао Фэй.

Он встал с кровати, накинул куртку и направился прямо в маленький супермаркет.

————

Этот район находился слишком близко к чёрному кварталу Ист-Фулбаш, поэтому ночью на улице было мало пешеходов. Большинство магазинов закрывались рано, и только несколько ресторанов продолжали светиться в темноте.

Гуфи был одет в худи с руками в карманах и шёл по районам, где не было света и ни души вокруг. Он знал, что ночью Бруклин полон грязи и преступников. Он надеялся, что наткнётся на каких-нибудь бандитов с оружием, которые творят зло, и тогда он сможет совершить очередной героический подвиг, после чего всё вернётся на круги своя и он окажется в реальном мире.

Но всё пошло не так, как он ожидал. Оказалось, что порядок в Бруклине не такой уж плохой, как он себе представлял. Пока он шёл до «счастливого» маленького супермаркета, который открыла китайская тётушка, он встретил только двух женщин с ярким макияжем, которые пытались намекнуть ему на что-то. И всё.

В конце концов, это Нью-Йорк, а не Готэм.

Он посмотрел на часы. Было пять минут одиннадцатого вечера.

Время неплохое, было бы лучше, если бы было позже.

Гао Фэй толкнул дверь и зашёл в супермаркет. В дверях автоматически раздался звуковой сигнал — [Добро пожаловать!]

Он огляделся. В магазине, кроме тётушки, которая спокойно вязала свитер за кассой, больше никого не было.

Всё было спокойно.

Гао Фэй был немного разочарован и просто бродил между стеллажами. Он стоял то в отделе с закусками, то в отделе бытовых товаров, но его взгляд постоянно был устремлён на окно, ожидая появления грабителей.

Прошло десять минут...

Прошло двадцать минут...

Прошло тридцать минут...

Маленький супермаркет так и не стал целью для преступников.

На тридцать третьей минуте тётушка, вязавшая свитер за кассой, наконец не выдержала, кашлянула и сказала Гао Фэю на ломаном английском с китайским акцентом:

– Молодой человек, не ждите. Моя дочь сегодня танцует, она не придёт...

http://tl.rulate.ru/book/110984/5862995