Готовый перевод Arknights is too real, right? / Воздушный рыцарь слишком реален, не так ли?: Глава 11

Стать членом банды Глазго не казалось таким уж плохим исходом.

Сяо Фэн теперь — полноценный гангстер без постоянного пристанища. В такой ситуации, не говоря уже о спасении Амии, он даже не знал, где получит свою следующую порцию еды. Вдумчиво обдумывая, он понимал, что оставаясь с Королем Пропеллента, у него хотя бы есть шанс проникнуть в мир Терры.

Вэй На взяла за руку Сяо Фэна и осторожно вывела из переулка. Ощущая нежный прикосновение и тепло Вэй На, в сердце Сяо Фэна вспыхнуло волнение.

— А как ты считаешь, это можно оправдать? — спросил он. — Несколько часов назад меня смеялись мои одноклассники за то, что я не нарисовал могучего оператора, а теперь я держу за руку Королеву Прогресса. Хе-хе.

Пройдя несколько улиц, они заметили, что пешеходы стали реже. Вэй На отпустила руку Сяо Фэна.

— С этого места должно быть всё в порядке. В этом районе почти нет патрулей военных или полиции.

— Ты хорошо знакома с Черногором.

— Когда приезжаешь сюда работать, конечно же, нужно разузнать обстановку с полицией. Хотя я и не боюсь их, всё же можно свести к минимуму ненужные проблемы. К тому же, мой компаньон заражён болезнью руды.

Вэй На была права, банда Глазго — это внешняя сила, поэтому лучше держаться скромно. Сяо Фэн и Вэй На шли рядом по улице.

— Куда мы направляемся? — спросил он.

— К нашему временному убежищу, все наши товарищи там.

Сяо Фэн задумался и не сдержался:

— Вина, я слышал разговор между тобой и Винтером. Вы, то есть мы, действительно контрабандуем Камня Истока?

Сяо Фэн ещё не мог определить конкретную ценность Камня Истока в этом мире, но по своему воображению, он должен быть намного ценнее нефти, золота или даже наркотиков.

Вина оглянулась вокруг, убедившись, что посторонних нет, и ответила:

— Да, контрабанда Камней Истока — наша самая важная деятельность в настоящее время. В Урусе контроль над Камнями Истока очень строгий. От источника до конечного процесса потребления, каждый Камень Истока имеет соответствующие записи, что приводит к тому, что кроме официальных лиц, почти никто не может получить Камень Истока.

— Так вы контрабандуете Камни Истока из Виктории?

— Да.

— А откуда вы их получаете? В Виктории тоже должен быть строгий контроль над обращением Камней Истока.

Даже не будучи из этого мира, Сяо Фэн знал опасность Камня Истока. Если привести неправильный пример, то Камень Истока может быть ближе к ядерному топливу в его первоначальном мире?

Представьте, какая страна позволила бы обычным гражданам строить ядерную электростанцию у себя на заднем дворе?

Более того, радиоактивные вещества, производимые Камнем Истока, могут сделать людей крайне восприимчивыми к болезни руды, которая имеет смертельный исход 100%.

Вина выглядела безразлично и легко ответила:

— У нас есть много источников Камней Истока, например, покупка на чёрном рынке, подкуп официальных лиц для вывода небольшого количества из государственной казны и т.д.

— И это всё?

— Конечно нет, это лишь часть метода, а наш самый большой способ получить их — это грабёж!

— Пф!

Сяо Фэн чуть не подавился слюной. Он закашлялся и спросил с недоумением:

— Грабёж? Где грабить? Вы собираетесь грабить правительственное здание с оружием?

— В правительственном здании нет Камней Истока.

— Тогда где?

Вина подняла угол губ, демонстрируя безразличие к жизни и смерти, готовую на всё, если потребуется:

— Есть такое место, где в определённые периоды времени производится большое количество Камней Истока.

— И это...

— Да, это руины после стихийного бедствия.

Сяо Фэн понял, что самый дешёвый способ получить Камень Истока — это найти его источник.

Видя понимание Сяо Фэна, Вина кивнула с удовлетворением и продолжила объяснять:

— Не каждое стихийное бедствие позволяет нам бороться за Камень Истока. Обычно большие города заранее предсказывают время прихода стихийных бедствий. После эвакуации страны мобилизуют вооружённые силы и специалистов для подготовки к бедствию. Подготовка к добыче Камней Истока после стихийных бедствий, такое место мы не сможем ограбить.

— А где тогда?

— Я сказала, только большие города предсказывают стихийные бедствия, а они не всегда выбирают город. Если стихийное бедствие происходит в каком-то отдалённом месте, и при этом это третья зона с очень размытыми государственными границами, тогда всё меняется. Интересно, когда наступит время, все страны мира и крупные гражданские силы будут жаждать Камней Истока, рождённых после стихийных бедствий, и мы тоже выберем свою долю в хаосе.

Сяо Фэн вздохнул, как и ожидалось.

Это то, что Келси назвал рождённым в мире после появления Камня Истока.

Прибыль, власть, боль, ненависть.

И — заражённые люди.

Движимые прибылью, даже зная, что Камень Истока принесёт такую ужасную инфекционную болезнь, люди всё равно будут бороться за него.

Сяо Фэн повернул голову и посмотрел на Вину:

— Разве ты не боишься заразиться болезнью руды?

Вина безразлично прохрипела:

— О, болезнь руды — это то, чего все боятся. Просто во время этой транспортировки двое моих компаньонов несчастливо заразились. Но кто-то всё равно должен делать такое. Если мы не сделаем это, другие сделают. Другие делают, но я, Вэй На, не боюсь болезни руды. Если однажды я заражусь, это будет моей судьбой.

Сяо Фэн понимал эту истину. Мир справедлив. Если ты хочешь получить могущественную силу, ты должен заплатить соответствующую цену. После разрушительных стихийных бедствий Камень Истока рождался для продвижения цивилизации. Некоторые люди, проходя через Камень Истока, получали выгоды, но также платили жизнью.

Амия знала, что этот бесконечный цикл приобретений и потерь составляет болезненное правило выживания. Выгоды можно получить из смерти, но мёртвые никогда не вернутся.

В конце концов, только невинные заражённые люди, лишённые своих домов и идентичности, страдали. Когда накопленная в их сердцах ненависть полностью взорвётся, мир будет уничтожен этой силой.

******

Атмосфера стала немного тяжёлой.

Сяо Фэн немедленно сменил тему и спросил, делая вид, что заинтересован:

— Кстати, Вина, где наше временное убежище?

— Прямо впереди, скоро будем.

Через 10 минут двое прибыли к большому отдельно стоящему трёхэтажному особняку. Хотя местоположение этого особняка было очень отдалённым, Сяо Фэн мог сказать, что это определенно не то, в чём могли бы жить обычные люди.

— Вау, они действительно известные гангстеры. Банда Глазго действительно очень богата.

Вина подошла к двери и постучала легко.

— Кто там?

— Это я, открой дверь.

Дверь открылась, и за ней перед Сяо Фэном появилась высокая серебряноволосая женщина с несколькими шрамами на лице.

У женщины были распущенные волосы, знаменитые уши и хвост племени Филин, и она была одета в облегающую куртку, брюки и кожаные сапоги. Вся она излучала способность и свирепость.

Она взглянула на Сяо Фэна рядом с Королевой Прогресса и спросила с поднятыми бровями:

— Вина, кто этот парень?

— О, это мой новый компаньон.

— Действительно?

Глядя на шрамы на лице женщины и её неукротимое выражение, Сяо Фэн всегда чувствовал, что она знакома, но на мгновение не мог вспомнить её имя.

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Фэн, а вы кто?

Сказав это, Сяо Фэн неуклюже улыбнулся и протянул ей руку.

— Хлоп!

Серебряноволосая женщина оттолкнула руку Сяо Фэна и высокомерно сказала:

— Я Индра, а ты всё ещё хочешь пожать руку? Я не понимаю никаких глупых правил. Эти руки только для боя. Твоё имя Сяо Фэн, верно? С сегодняшнего дня ты будешь самым низкоранговым членом банды Глазго.

Сяо Фэн выглядел подавленно.

Почему, когда он впервые присоединился к банде, он оказался в самом низу группы?

http://tl.rulate.ru/book/110944/4339989