Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 50

После того как Роберт проводил Анджелу, он открыл дверь в подвал.

Опал, его маленький питомец, ненавидел такие темные места. Он недовольно захлопал крыльями, которые, хоть и выглядели небольшими, на самом деле были довольно мощными. Ветер, поднятый его крыльями, пронесся по подвалу, сметая пыль и освежая воздух.

Роберт осмотрел результат работы Опала. Тот прыгал вокруг, явно ожидая похвалы.

– Неплохо, – сказал Роберт, оглядывая подвал. – Все осталось на своих местах, ничего не разбито.

В конце месяца Роберт собирался в Цветочную страну и планировал взять с собой учебники второго класса, чтобы заранее подготовиться. Загрузив учебник матери, он заколебался, но все же открыл учебник отца для первого класса.

[Вы победили Чарльза Лесли в изучении базовых заклинаний. Базовые заклинания +1.]

– Что?! – Роберт удивленно уставился на сообщение. – Так можно было?

Он мысленно обратился к отцу, где бы тот ни был – на небесах или в Авалоне.

– Я продолжу твое дело и буду усердно учить магию!

После поездки в Кленовую страну Роберт заработал 46 очков навыков. Из них 10 он потратил на улучшения, а 36 осталось. Он задумался: на панели было слишком много навыков, и он не знал, что выбрать. Пока решил отложить это на потом.

Конечно, если технология или магия "маленького разрушающего шара" достигнет невероятного уровня, Роберт мог бы потратить все очки на навык "Побег в полете". Но пока он решил копить очки.

Навык "Фотографическая память" показался ему очень полезным. Роберт прокачал его до максимума, но оказалось, что верхний предел – всего 10 очков. Неясно, можно ли улучшить этот навык дальше или для этого нужны особые условия.

Навык "Фотографическая память" также открыл несколько интересных способностей, таких как "Делать выводы из одного примера", "Одним взглядом охватить десять строк" и "Двойное использование". Однако они были серыми и недоступны для улучшения.

С 27 очками навыков в запасе Роберт чувствовал, что его поездка в Цветочную страну будет плодотворной.

Когда самолет приземлился в аэропорту Пудун, Клифф потянулся и сказал:

– О, Боже, хорошо, что я купил билеты в бизнес-класс. Иначе мои ноги бы точно сломались. Да они уже почти сломаны!

Клифф, обладатель длинных ног, продолжал жаловаться на неудобные сиденья в самолете, а Аиша тихо утешала его. Их веселое общение привлекло внимание сдержанных жителей Цветочной страны, которые с любопытством поглядывали на них.

Роберт, таща багаж и держа на руках спящего Опала, вышел из аэропорта. У выхода он заметил молодого человека в повседневной одежде, держащего табличку с надписью: "Добро пожаловать домой, Роберт Лесли".

Трое подошли к нему.

Молодой человек сразу же заметил их, с энтузиазмом помог с багажом и заговорил на беглом английском, хотя с американским акцентом.

– У вас есть еще дела в Цветочной стране? Если нет, можете остановиться у нас дома. Но Роберту придется жить в главном доме. Ему нужно передать некоторые знания. Перед началом церемонии он должен три дня поститься, купаться и возжигать благовония, – молодой человек по имени Чен Сян начал перечислять правила, пока вез их к воротам жилого комплекса.

Роберт с любопытством разглядывал здания.

– Неужели семья Сюаньмэнь живет здесь?

– Эм, вы не туда пошли, – Чен Сян помахал рукой, когда трое уже почти вошли в ворота. – Вам сюда.

Они смущенно развернулись и последовали за ним в переулок.

– Знаю, вход выглядит не очень... – Чен Сян тихо пожаловался. – Но предки не хотят его менять, и это немного разочаровывает.

Он говорил это на китайском, вероятно, чтобы не смущать гостей. Роберт едва сдержал смех.

Переулок был извилистым, и Роберт быстро потерял ориентацию. Когда они прошли перекресток, в ушах Роберта раздался звук, похожий на лопнувший пузырь. В следующий момент они оказались на улице.

Роберт был поражен. Улица перед ним была огромной – гораздо больше, чем Косой переулок или Хогсмид. Это был настоящий мегаполис!

– Это напоминает мне Косой переулок, – пробормотал Клифф.

– Косой переулок? – Чен Сян обернулся и странно посмотрел на него. – Это земля клана Чен, а не торговая улица.

– Что?

– Почему?

– Как это возможно?! – воскликнули все трое одновременно.

Трое людей воскликнули от удивления. Вокруг было многолюдно, люди сновали туда-сюда, и улица выглядела очень оживлённой. Это было похоже на процветающий торговый район!

– Ну... знаете, наша страна, где выращивают цветы, имеет огромное население. С таким количеством людей всегда найдётся много тех, у кого есть особые способности, – пожал плечами Чэнь Сян. – Мы не похожи на ту прогнившую страну, которая проповедует чистоту крови в мире магии. У нас предпочитают иметь больше детей и воспитывать их, хотя сейчас популярны евгеника и послеродовой уход... В общем, людей становится всё больше и больше...

– Так здесь много обычных людей? – с любопытством спросил Клифф.

– Э-э, как бы это сказать... – Чэнь Сян почесал голову. – Мы верим, что у каждого есть особые способности, но в большинстве случаев они не проявляются. – Он сделал паузу, прежде чем продолжить. – Если говорить на понятном вам языке, то у каждого есть талант мага, но большинство не могут использовать магию, поэтому их считают маглами.

Он почувствовал, что объяснил правильно, и кивнул. – Вот, примерно это я и имел в виду.

Чэнь Сян отвёл троих в отель, специально предназначенный для приёма гостей.

– Обычно здесь останавливаются гости или друзья, не связанные кровными узами. Конечно, если вы живёте у друзей, то проблем нет. Просто я слышал, что вы, иностранцы, не привыкли жить в чужих домах? – Чэнь Сян показал им комнату. Она была просторной, как квартира площадью 120 квадратных метров.

– Эй, Сян, это, должно быть, недоразумение! – сказал Клифф, хлопая себя по груди. – Если друзья приглашают меня пожить с их родителями, и это не доставит им хлопот, я буду только рад!

Чэнь Сян снова почесал голову. – Э-э, правда? Ну ладно, вы сначала приведите себя в порядок, а вечером я покажу вам окрестности. Завтра, Роберт, мы с тобой отправимся в главный дом, чтобы навестить твоего дедушку. После этого вы сможете остаться здесь на некоторое время, пока не закончится церемония.

– Выходить вечером? – Клифф широко раскрыл глаза.

– Э-э, что-то не так? – Чэнь Сян слегка смутился. – У вас есть какие-то запреты, например, не выходить ночью?

– Нет-нет-нет, я хочу сказать, что ваша страна слишком безопасна! – вздохнул Клифф. – Если бы мы были в той прогнившей стране, мы бы не рискнули выходить ночью.

– Ах, говоря об этом... – Чэнь Сян улыбнулся и выпрямился. – Добро пожаловать в самую безопасную страну в мире.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5400092