Готовый перевод Journey to the Wizarding World of Hogwarts / Путешествие в волшебный мир Хогвартса: Глава 49

Роберт скучал, сидя среди зрителей. Глаза миссис Уизли были полуприкрыты, как и у него, и он не мог понять, спит она или нет. Остальные члены семьи Уизли, казалось, были в отличном настроении. Они бурно реагировали на каждый захватывающий момент на поле. Они, должно быть, были самой активной группой в этой ложе.

Хотя это была отдельная комната на верхнем этаже, вокруг было не так много людей, но если кто-то начинал пить, стучать по полу, храпеть, скрипеть зубами и пускать слюни, то можно представить, какая атмосфера царила в этой комнате.

Всё началось пять дней назад. Они встали рано. Место проведения соревнований находилось на склоне холма, который зимой использовался для катания на лыжах, за пределами лагеря. Чтобы построить подходящую площадку, сотрудники Министерства магии Кленового Королевства попросили владельца горнолыжного курорта закрыть его на ремонт в этом году. Место освободили, отправив всех сотрудников в отпуск и активно используя заклинания, отпугивающие магглов. О том, будут ли владельцы курорта в будущем сомневаться в своих действиях, это уже другой вопрос.

Когда команда Кленового Королевства и шотландская команда вышли на поле, атмосфера мгновенно достигла пика. Роберт увидел, как недавно назначенный министр Фадж появился на трибунах, обменялся несколькими словами с министром магии Кленового Королевства и быстро ушёл.

Он, должно быть, был очень занят в последнее время, издавая свои приказы, разбираясь с проблемами, оставленными предыдущим министром, и смог появиться здесь только благодаря тому, что шотландская команда вышла в финал.

Затем две команды, казалось, оказались в неразрывном состоянии, и игра стала крайне напряжённой.

Счёт сейчас был 120:240, и шотландская команда лидировала. Ловцы с обеих сторон ещё не видели снитча, и Роберт уже почти засыпал.

Он не понимал. Хотя эта маленькая штука быстро двигалась, найти её было не так уж сложно!

Пять целых дней, чтобы найти её!

В конце концов, усталость взяла верх, и Роберт заснул на своём месте.

Он снова проснулся от криков болельщиков.

Когда он открыл глаза, то увидел, как зелёная фигура протянула руку, чтобы схватить золотой снитч, но в следующее мгновение маленькая штучка оказалась в другой руке!

– Нет! – Роберту показалось, что он услышал, как ловец зарычал, но игра была окончена, и команда Кленового Королевства победила!

270:240!

– О, это невозможно! – Мистер Уизли выглядел очень взволнованным. Он не мог поверить, что команда, за которую он болел, проиграла.

– Совсем чуть-чуть! – Джинни с досадой ударила кулаком по подлокотнику своего кресла.

Близнецы опустили головы в разочаровании:

– Это действительно разочаровывающая игра.

Билл и Перси казались спокойными. Они не слишком увлекались квиддичем и просто выразили своё недовольство поражением шотландской команды.

Рон выглядел немного рассеянным, и было непонятно, что он бормотал.

На обратном пути в лагерь мистер Уизли всё ещё продолжал ворчать.

– Правда, всего чуть-чуть, совсем немного! Британия могла бы выиграть Кубок квиддича! – Его тон был полон жалоб. – Если бы он продвинулся чуть дальше...

– Ладно, Артур, нам пора идти! – сказала миссис Уизли. – Дети хотят погулять по Кленовому Королевству и посмотреть баскетбольный матч.

– Баскетбол? Это маггловский вид спорта? – Внимание мистера Уизли переключилось. – Ну, думаю, только ещё одна захватывающая игра сможет смягчить моё разочарование в шотландской команде! – Он даже сжал кулак.

– Здравствуйте, мистер Уизли, мы снова встретились! – Он, казалось, был очень рад снова увидеть Джимми. – Отличная игра, правда? Хотя мы выиграли, надо признать, что нас подавляли с самого начала. Чёрт возьми, если бы не удача в конце, мы бы не победили, вы так не думаете?

Мистер Уизли выглядел немного лучше.

– Я очень рад, что миссис Уизли заинтересовалась Ванкувером. Вы должны знать, что нас называют "задним двором Голливуда". Многие места здесь – отличные локации для съёмок. Вы можете фотографировать сколько угодно. Кстати, если вы не против, моя подруга вечером придёт взять у вас интервью, она журналистка, – сказал Джимми, пока они ехали на машине по Ванкуверу.

Когда они вышли из машины, Роберт был совершенно ошеломлён. Он так увлёкся, что даже не заметил, когда панель начала бешено мигать. Верхнее сообщение в этот момент выглядело так:

[Получен очко навыка +1.]

[Если у вас накопилось более 10 очков навыков, хотите ли вы потратить их на улучшение панели?]

Он не знал, когда получил очки навыков, но сейчас было самое подходящее время для улучшения!

Вернувшись в отель, он зашёл в ванную, набрал себе большую тазу воды, залез в неё и нажал на улучшение.

Пробыв в оцепенении неизвестно сколько времени, Роберт услышал стук в дверь.

– Роберт, ты в порядке? Ты уже полчаса там, всё нормально? – Это был Фред, который, казалось, немного беспокоился.

– Ничего страшного, – ответил Роберт. – Просто в ванной было так удобно, что я уснул.

– Ха-ха, ну ты даёшь! – Фред, похоже, пошутил, но Роберт ответил рассеянно.

Он выбрался из ванны, спустил воду, привёл себя в порядок и вышел из ванной комнаты.

В гостиной близнецы возились со стеклянной пепельницей. Мистер Уизли обсуждал с Джимми планы на завтра. В комнате была ещё одна ведьма, похоже, подруга Джимми. Она рассказывала миссис Уизли о магическом бизнесе в Королевстве Кленового Листа. Джинни внимательно слушала, явно заинтересовавшись коммерческой улицей.

Билл подшучивал над Роном, а Перси, склонившись над столом, что-то писал.

Роберту показалось, что он пробыл в каком-то трансе довольно долго.

Достав домашнее задание в качестве прикрытия, он взглянул на новую панель. Первая мысль была: "Это что, читерство с очками навыков?"

Панель по-прежнему была лаконичной и без объяснений.

Не желая сдаваться, Роберт сосредоточился на очках навыков. Через некоторое время, очень неохотно, появилась строка мелким шрифтом: [Обнаружьте новую карту и сделайте фотографии, чтобы получить очки навыков]. Оказалось, всё так просто.

Но что значит "новая карта"? Страна, провинция или достопримечательность?

Панель снова замолчала, и сколько бы Роберт её ни тыкал, она не реагировала.

"Всё равно это хорошая новость", – подумал Роберт, как вдруг услышал, как миссис Уизли зовёт его.

Оказалось, подруга Джимми хотела сделать групповое фото всех.

В следующие несколько дней Джимми водил всех по Королевству Кленового Листа. Хотя для магглов такое путешествие заняло бы много времени, для волшебников, владеющих телепортацией, спешка никогда не была проблемой.

После посещения стадиона и просмотра якобы высококлассного баскетбольного матча все с неохотой сели в самолёт.

http://tl.rulate.ru/book/110920/5400065