Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 52

Он вышел из лифта, спотыкаясь, с бутылкой вина в руке. Возвращение Килгрейва, Фиолетового Человека, сделало и без того хаотичную жизнь Джессики Джонс еще хуже. Она притупляла боль алкоголем, пытаясь забыть эти ужасные воспоминания.

"Мисс Джонс?"

Спотыкаясь, Джессика подошла к двери своей комнаты и офиса, вытащила ключи из кармана и в полусне попыталась открыть дверь, но не смогла точно совместить ключ с замочной скважиной.

"Черт!"

Пробормотав себе под нос, Джессика уже схватилась за ручку и собиралась воспользоваться другим способом, когда услышала немного растерянный вопрос из-за спины.

Оглянувшись, она увидела женщину с изможденным лицом, стоявшую позади.

"Меня зовут Мишель, и мне нужна ваша помощь!"

Увидев, как Джессика повернулась, женщина поспешно сказала.

"Я выгляжу так, будто могу помогать людям сейчас?"

Сталкиваясь с просьбой женщины, Джессика усмехнулась, а затем отвернулась: "Завтра, или послезавтра, нет, не ищите меня. Не знаю, когда проснусь."

"Но, у меня нет другого выхода." Отказ Джессики явно сделал и без того тревожный вид женщины еще более мрачным; она стояла на месте и сделала последнюю попытку: "Мой муж Джон пропал. Неделя прошла, а его нет дома, и это ненормально."

"Вы не думали позвонить в полицию?"

Хотя Джессика уже решила не браться за это дело, слова женщины заставили ее подсознательно прервать свои действия: "Они же бесплатные".

"Нет, я знаю своего мужа. У него был четкий график. Каждый день он выходил на работу в 8:30 утра и возвращался в 6:30. Он никогда не опаздывал."

Джессика: "Он всё ещё немного загадочен и иногда нервничает?"

"Да, это верно." Услышав предположение Джессики, женщина возбужденно кивнула.

Однако следующие слова Джессики разочаровали ее.

"Это потому, что он изменял, мадам. Мне жаль сообщать вам такую новость, но это может быть правдой."

"Мисс Джонс, вы не знаете моего мужа."

"Однако, я понимаю такого рода вещи. В конце концов, я профессионал в расследовании внебрачных связей."

Потряхивая головой, столкнувшись с ответом Джессики, женщина, казалось, очень разочаровалась, но всё же выдавила улыбку: "Извините, мисс Джонс, вас побеспокоила, возможно, вы — не та, кого я ищу."

"К несчастью."

Наблюдая, как женщина, разочарованная, удаляется, Джессика несколько рассеянно почесала волосы, и посмотрела на дверь перед собой, которую всё еще не могла открыть легко.

"Черт! Всё чертовски плохо!"

Войдя в офис, она бросила ручку на шкаф, Джессика прокляла в душе, не зная, говорила ли она о своей жизни или о неудачном разговоре перед этим.

Динь-дон — динь-дон —

Прямо здесь, в офисе зазвонил телефон. Джессика посмотрела на телефон на столе, но абсолютно проигнорировала его.

Кто бы ты ни был, ты позвонил не туда.

После двух-трех гудков звонок автоматически перешёл в режим голосовых сообщений.

"Джессика Джонс, помоги себе, откажись от любопытства и не ищи Джона, иначе…"

…

"Джессика, у тебя разве нет нормальной работы?"

В антикварном магазине Ли Ран посмотрел на появившуюся рано утром Джессику Джонс, которая была явно пьяна, и невольно нахмурился, спрашивая.

"Я сейчас работаю." Отпив вина, Джессика повернула голову, чтобы взглянуть на антикварный магазин, затем свела свои изящные брови, глядя на новую стойку перед ней: "Новая."

"По-твоему, кто нанёс вред?"

Услышав слова Джессики, Ли Ран тут же с некоторым недовольством ответил.

Ранее Фиолетовый Человек Килгрейв, привлеченный кем-то, устроил погром в его магазине, даже уничтожил несколько вещей в антикварном магазине. Хотя они не были ценными, Ли Рану потребовалось немало усилий, чтобы их привести в порядок.

"Извини, я никогда не могла контролировать свой нрав." Она извинилась, но Джессика не собиралась извиняться. Хотя она маленькая, у неё неожиданно вспыльчивый характер.

"Так, зачем ты пришла в этот раз?"

Ли Ран, конечно же, не откажется, когда кто-то такой известный, как Джессика, сам стучится в дверь, но просто думая о Фиолетовом Человеке, который стоит за ней, у него вдруг появляется недовольство. Судя по нынешней ситуации, способность Фиолетового Человека Килгрейва всё ещё представляет большую угрозу для Ли Рана. В конце концов, эта способность управлять людьми по своей воле действительно слишком непостижима.

Возможно, сила [Разрушенной Печати Проклятия] может противостоять способности Фиолетового Человека контролировать.

Думая о том, что он чувствовал, когда использовал печать проклятия раньше, та мрачная и зловещая аура, казалось, была похожа на способность Зирена, и это было что-то, что контролировало сознание людей. Ли Ран стал догадываться.

"Я изначально планировала заполучить деньги, но дома искала и ничего ценного не нашла." В этот момент слегка хрипловатый голос Джессики прервал размышления Ли Рана о Зирене: "Я недавно взяла дело. Нет, это дело, которое я не собиралась брать, но потом в моем офисе раздался телефонный звонок с измененным голосом, и человек высказал предупреждение, сказав, что для моей безопасности я не должна брать это дело."

"Итак, ты идёшь дальше."

Иногда Ли Ран действительно не может понять мышление некоторых злодеев. План, который может быть успешно завершен в тишине, но они должны предупредить и предупредить, или просто раскрыть его напрямую и создать себе проблемы. Разве они не понимают истину несчастного развития?

Может быть, это из-за тщеславия, что они чувствуют, что никакая сила не может их остановить?

Или, им просто стыдно делать дела, о которых никто не знает, и они хотят, чтобы зрители выразили свою реакцию.

Размышляя об этом, Ли Ран повернул голову, чтобы посмотреть на легенду, которая снова обновилась в столбце системных данных, и был в хорошем настроении.

"Эй, ты меня слушаешь?!"

Напротив Джессика недовольно проговорила.

"Хорошо, ты продолжай."

Пожав плечами, Ли Ран жестом указал на собеседницу.

Отпив вина, Джессика продолжила: "Да, я ответила. Мне не понравился тон в телефонном разговоре. Следуя подсказкам, которые дала жена, я искала в интернете и не нашла ничего особенно полезного. Подсказка на первый взгляд кажется обычным делом о пропаже человека, без какой-либо странности. Пока, через информацию от нескольких бывших информаторов, я не нашла имя."

"Союз рук, ты слышал об этом?"

http://tl.rulate.ru/book/110912/4213596