Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 45

С мощной силой, которой славились ноги Дали, Ли Жань быстро добрался до китайского ресторана «Джиси Конни». Группа чернокожих бандитов с угрожающими лицами сгрудилась у входа, громогласно требуя чего-то у хозяина, Гиса и миссис Конни.

"Скажи, где тот парень, что заглянул к тебе раньше?" Растянув руку, он успокоил буйных головорезов вокруг. "Гриф" Уиллис приблизился к паре, выговаривая на своем черном жаргоне, взгляд его был холодным. Он спросил: "Как старый житель, ты должен знать наши правила."

"Вы дрянь, Харлем стал таким из-за вашего существования!" Столкнувшись с угрожающей толпой, Джиси, владелец китайского ресторана, сглотнул, но на удивление сохранил смелость.

Усмехнувшись с презрением, Уиллис поднял свои темные пальцы и ткнул их в лицо Джиси: "Старик, похоже, ты забыл, что это Харлем, царство наших черных. Вы, желтые, выживаете здесь не потому, что такие хорошие, а просто потому, что мы, черт возьми, дали вам место, чтобы жить. Так что не испытывай мое терпение, старик."

"Ты расист, это не так!"

В ответ на слова Уиллиса, искажающие реальность, хозяин ресторана, Джиси, содрогнулся, не в силах сдержать страх. "Этот китайский ресторан унаследован от моего отца, он трудился на него всю жизнь. Мы тяжело работали в Харлеме, и не занимались преступными делами, как вы!"

"Расизм?"

Услышав обвинение, которое явно грозило превратиться в черный политически корректный лозунг, Уиллис сдержал выражение лица, повернул голову и прошелся взглядом по толпе: "Здесь, кто посмеет сказать эти слова в моем присутствии?"

Как известная фигура в Харлеме, все боялись имени "Гриф". Даже несколько прохожих, обладающих чувством справедливости, хотели было что-то сказать, но их товарищи пресекли их.

Проведя взглядом по толпе, Уиллис вновь обратился к двоим: "Похоже, никто не считает, что я..."

"Я посмею!"

Однако, не успел Уиллис закончить фразу, как сзади раздался звонкий щелчок пощечины.

Выражение лица Уиллиса мгновенно потемнело. Повернув голову в сторону звука, он увидел мужчину в красной майке.

"Тот самый, что был в парикмахерской."

Увидев внезапное появление Ли Жанья, Шамик тронул болезненное место на щеке, поспешно подошел к Уиллису и прошептал. Заметив взгляд Ли Жанья, он инстинктивно опустил голову, избегая его.

Отведя взгляд от Шамика, Ли Жань практически понял, что произошло. Однако, у него не было скрытых целей. Более того, с точки зрения поднятия популярности, чем больше людей узнают о персонаже А Синь, тем лучше для Ли Жанья. Поэтому признание Шамика не принесло ему серьезного вреда, а косвенно даже помогло.

Но Ли Жань не собирался выражать свою благодарность за это.

Услышав слова Шамика рядом с собой, Уиллис неосознанно прищурился. Он помнил, что сказал ему Корнелл.

Оставив в стороне пару из китайского ресторана, Уиллис подошел к Ли Жаню, покрутил головой, осматривая его. Группа чернокожих, окружавшая вход, тоже направилась к Ли Жаню: "Это ты стрелял в наших людей?"

"Если ты говоришь о тех парнях с прошлой ночи," Ли Жань повернул голову и взглянул на толпу за спиной Уиллиса, "То да, это была моя рука."

"Они совершали противозаконные действия и хотели ограбить невинных. Естественно, им нужно было преподать урок."

"Противозаконные?"

Слова Ли Жанья, обращенные к окружающим чернокожим, прозвучали как шутка. Они переглянулись и громко рассмеялись.

Перестав смеяться, Уиллис посмотрел прямо в глаза Ли Жаню и произнес каждое слово: "В Харлеме мы — закон, и к сожалению, ты нарушил наш закон."

"Раз так, то не стоит об этом говорить."

"Почему, хочешь просить пощады? К сожалению, я уже решил, что отвезу твое тело к 'Ядовитому Змею'. "

"А кто такой Ядовитый Змей?" Хаодуань внезапно вспомнил другое имя, и Ли Жань не сдержался и спросил.

"Ты даже не знаешь имя Корнелла? И ты посмел создавать проблемы в Харлеме?" Уиллис смотрел на Ли Жанья так, будто тот уже мертвец.

Оказывается, "Ядовитый Змей" - это то имя, которое Корнелл Стоукс отображал в системе прошлой ночью.

Ответ Уиллиса был очень кстати. Он помог Ли Жаню решить загадку, которая мучила его с прошлой ночи. Значит, этот человек, Корнелл Стоукс, их босс.

Видя ошеломленное выражение лица Ли Жанья, Уиллис неосознанно нахмурился. Он не забыл, что произошло с его подчиненными ранее. Вспомнив слова Мартина и остальных, Уиллис инстинктивно посмотрел на его ноги в разбитых кроссовках, отступил назад, отдалившись от Ли Жанья на безопасное расстояние, прислонившись к плотной толпе за спиной, и продолжил: "Возможно, ты считаешь себя крутым и легко можешь побить нескольких моих подчиненных. Но ты можешь побить одного, десять, двадцать, тридцать, сто… Если мы захотим, весь Харлем будет нашим, и тебе некуда будет бежать."

"Не говори ерунды."

Загрозил Уиллису Ли Жань.

Он не меняя выражения лица сделал несколько движений руками и ногами, покачал головой из стороны в сторону, покрутил кистями и, в конце концов, расставил руки в характерной позе кунг-фу: "Давай."

Видя, что Ли Жань всего один, но осмелился так провокационно вести себя с целой толпой, некоторые вспыльчивые чернокожие не выдержали. В пылу схватки крупный чернокожий мужчина ростом два метра, пренебрегая приказами Уиллиса, выступил вперед.

"Вау, какой у тебя кулак, как ты его тренировал?"

Ли Жань не изменил выражения лица, даже с интересом посмотрел на кулак здоровяка и произнес фразу.

К сожалению, из-за культурных различий, чернокожий здоровяк не понял, что имел в виду Ли Жань.

Игнорируя насмешку Ли Жанья, здоровяк замахнулся и без колебаний ударил Ли Жанья по голове кулаком.

http://tl.rulate.ru/book/110912/4212076