Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 42

В маленькой комнатке, переоборудованной из кладовки, Ли Рань поднял брови, увидев сообщение, внезапно появившееся на панели данных. Имя Корнелл Стокes вызвало у него недоумение. В американских комиксах он явно не был звездой, но система указывала на его исключительную значимость, даже превосходящую ту славу, что принес ему Люк Кейдж в парикмахерской. Ли Рань сбился с толку от такого количества легендарных фигур.

Он рассудил, что, в конце концов, любая известность - штука полезная. Но, подумав немного, лежа на кровати, Ли Рань отбросил эту, казалось бы, бесполезную мысль. Комната была тесной, в ней едва хватило места для кровати. Ли Рань не был слишком разборчив и просто лежал на постели в лунном свете, быстро засыпая. Карты в системе даровали ему невероятную силу, но не способность не спать. К тому же, он не был Сорвиголовой или Карателем, супергероями, непрерывно воюющими с преступниками. Зачем жертвовать сном, чтобы защищать Нью-Йорк?

На следующее утро, после бурной ночи в Гарлеме, солнце вновь забрезжило, укрывая грехи в тени. Если не обращать внимания на разбитые витрины китайского ресторана, Гарлем казался ничем не отличающимся от других районов Нью-Йорка. Хотя бандиты, что учинили беспорядки ночью, были обезврежены Ли Ранем, повреждения, нанесенные ими ресторану, не исчезли так быстро. Особенно большая дыра в панорамном окне у входа. Кстати, она была делом рук самого Ли Раня. Прошлым вечером он одним ударом вышвырнул бандита из ресторана, демонстрируя свою силу, но заодно причинив ресторану лишние неприятности.

Заменить такое большое стекло было непросто. Поэтому ресторан был закрыт, а владельцы убирали следы погрома. Ли Рань же отправился в парикмахерскую поблизости. Его цель - Люк Кейдж.

"Привет, А Син, доброе утро."

"Доброе утро."

В парикмахерской отец Генри увидел Ли Раня, входящего в магазин, и кивнул ему: "Как дела, привык к работе в магазине Конни?"

"Неплохо." Ли Рань не считая красочного финала своего рабочего дня, был доволен, как проходил его первый день. Он был ловкий, отзывчивый, трудолюбивый и не жаловался. Идеальный сотрудник.

"По крайней мере миссис Конни осталась довольна моей работой, и даже продвинула меня."

Ли Рань не лгал. Он действительно получил повышение. Прошлым вечером он договорился с миссис Конни о переводе с позиции подносчика на должность охранника ресторана от местных бандитов.

"Повышение?"

Отец Генри, с нескрываемым удивлением посмотрел на Ли Раня, убедившись по его серьезному лицу, что это правда, и с недоумением продолжил: "Так что ты, видимо, действительно отлично справился."

Генри был заинтригован: "Кстати, почему китайский ресторан сегодня закрыт?"

После краткого обсуждения первого дня работы Ли Раня в китайском ресторане Генри не смог удержаться от вопроса.

"Потому что несколько хулиганов проникли в ресторан прошлой ночью, разгромив все внутри, и сейчас там убирают". Ли Рань объяснил причину закрытия ресторана, промолчав о том, что часть разрушений была вызвана им самим.

Ответ Ли Раня заставил Генри и Люка Кейджа, протирающего в этот момент окна, невольно прекратить свои действия. Некоторое время царила тишина. Потом Генри пожал плечами и, посмотрев на Ли Раня, грустно сказал: "Сынок, добро пожаловать в настоящий Гарлем."

Даже отец Генри, усердно поддерживающий порядок в парикмахерской и старавшийся направить детей на правильный путь, не мог изменить тот факт, что Гарлем был хаотичным.

"Гарлем, у каждого пистолет, а отца - ни у кого."

Стоя у окна, молчаливый Люк Кейдж сделал краткое и точное описание Гарлема.

"Если это так, почему ты сам не встанешь и не изменишь это место?"

"Изменишь?" Люк Кейдж, уловив вопрос Ли Раня, безнадежно покачал головой, отложил тряпку и повернулся к Ли Рани: "Знаешь ли ты историю Гарлема, хаос и нищету, бесчисленные люди, что погибают на его улицах каждый день? Бесчисленные женщины, лишившиеся мужей, и дети, лишенные отцов. Так погиб отец Чико. Так было в Гарлеме всегда, и до сих пор ничего не изменилось."

"Новая член совета района, Мария Диллард, вступила в должность, но она - кукла в руках "водяных змей", и именно их бандиты разгромили китайский ресторан. Гарлем не меняется, он просто тонет. Это реальность. Изменения, они не происходят сами собой, если сидеть дома и ждать. Уличные бандиты используют насилие, чтобы управлять Гарлемом, почему бы кому-то не использовать свои методы, чтобы покончить с этим насилием? Использовать его, чтобы изменить все? Если ты ничего не делаешь, ты никогда не узнаешь результат. Если у тебя нет мечты, чем ты отличаешься от соленой рыбы?"

После "супа с курицей" на лице Люка Кейджа появилось колебание. Отец Генри, стоявший в стороне, непроизвольно сжал кулак, взглянул на Люка Кейджа, но в итоге промолчал и оставил выбор за ним. Однако он быстро подавил эмоции и вернулся к прежнему молчаливому виду.

"Не нужно много говорить, я просто очередной уборщик." Он покачал головой, взял ведро и собрался уйти.

"Нет, ты не уборщик." Ли Рань протянул руку, остановив Люка Кейджа, собирающегося уйти, и с решительностью посмотрел на высокую фигуру: "Я чувствую это, ты - не просто человек, ты - тот, кто может изменить это место, изменить судьбу Гарлема, которую ты постоянно пытаешься оттянуть от пучины".

[Известность от Люка Кейджа +55]

[Известность от Генри +25]

http://tl.rulate.ru/book/110912/4211306