Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 38

– Извини, сынок. – Отец Генри произнес это с сочувствием.

Как старый житель Гарлема, Поппи был прекрасно осведомлен о делах в этом районе. Заметив решительность Генри, Ли Ран кивнул и сказал, обращаясь к отцу:

– По крайней мере, в Гарлеме нет места под названием Уиллард. Может, стоит его поискать в других районах. Манхэттен очень большой, Гарлем – это всего лишь его крохотная часть.

Утешив Ли Рана, Генри с беспокойством спросил:

– Неужели, сынок, ты ищешь Уиллард, чтобы найти своих друзей или родственников?

Шамик встрял в разговор, ехидно заметив:

– Ну, конечно, папа, его обманули, или же этот Уиллард вообще не существует.

– Заткнись, Шамик, никто не подумает, что ты глуп, если ты просто промолчишь, – отрезал Генри, повернувшись к сыну.

Затем, обращаясь к Ли Рану, он продолжил: – Не слушай Шамика, он всегда такой.

Хотя Генри старался утешить Ли Рана, на самом деле он был уверен, что тот стал жертвой обмана.

Видя непонимание Генри и остальных, Ли Ран понял, что ему необходимо объясниться. Ведь он на самом деле не приехал в Нью-Йорк в гости к родственникам.

Встряхнув головой, он поднял глаза на обеспокоенное лицо отца Генри и произнес:

– Нет, я отправился в Уиллард, чтобы найти скрывшегося там убийцу – Злого Бога Огненного Облака.

[Известность от Люка Кейджа +5]

[Известность от Генри +2]

[Известность от Поппи +2]

[Известность от Шамика +1]

[Известность от Чико +0.01]

"..."

Остановив движение руки, которой он приглаживал волосы, Люк Кейдж поднял взгляд на отца и покачал головой, невольно отвечая на его немой вопрос.

Ни в тюрьме, ни во время побега он никогда не слышал об Огненном Боге.

Взгляд Люка Кейджа скользнул по Ли Рану, сидевшему напротив. Было неясно, правда ли существовал этот Злой Бог Огненного Облака с таким запутанным именем.

Возможно, все это просто плод воображения этого азиата.

В парикмахерской, когда все молча смотрели друг на друга после внезапных слов Ли Рана, первым отреагировал Шамик:

– Ха-ха, парень, ты действительно веришь в такую очевидную ложь? Злой Бог Огненного Облака? Злой Бог Огненного Облака, звучит круто, это будет мое прозвище!

Кажется, я переоценил восприимчивость публики.

Но надо подумать об этом. Хотя в Нью-Йорке, включая Адскую Кухню, уже действуют несколько супергероев, таких как Сорвиголова, все-таки есть большой разрыв между этой ситуацией и тем, что будет в будущем, когда такие супергерои как Война Нью-Йорка начнут открыто появляться перед публикой. Без такого влияния Нью-Йорка очень, очень сложно убедить людей, особенно чернокожих клиентов парикмахерской, принять концепцию Злого Бога Огненного Облака, имеющую очевидные восточные корни.

Проще говоря, Ли Ран понимал, что такое дело не сделать за один день.

Поэтому его первоначальной задачей было оставить общее воспоминание в умах всех посетителей парикмахерской, особенно у Люка Кейджа, и подготовить почву для долгосрочных намеков.

Хотя он уже достиг своей цели, ему нужно было продолжать действовать.

Видя издевательства Шамика, Ли Ран сделал хмурое лицо и сказал:

– Злой Бог Огненного Облака – очень опасное существо, и вы не можете просто так над ним шутить.

– Что, ты обиделся? – Шамик, в отличие от Люка Кейджа, воспринимал Ли Рана как мелкую сошку, поэтому, услышав его возражение, сразу же подавленный смех, поднялся и посмотрел на человека, который был ниже его на полголовы, и на его лице неосознанно заиграла насмешливая улыбка: – Или ты хочешь со мной разобраться?

Ли Ран не собирался ничего говорить в ответ на агрессивное поведение Шамика.

Он не был чьим-то отцом, поэтому ему не нужно было подстраиваться под каждого.

С небольшим усилием в ногах он планировал выставить ногу, чтобы показать обидчику свою силу.

Однако в этот момент высокая фигура встала между Ли Раном и Шамиком. Люк Кейдж с надменным выражением посмотрел на Шамика и сурово сказал:

– Шамик, парикмахерская папы не место для разборок. Если ты хочешь драться, я в любое время буду ждать тебя в переулке за парикмахерской.

– Люк, это не твое дело!

– В парикмахерской все мое дело.

Сжав зубы, Шамик долго злобно смотрел на Люка Кейджа, а затем повернулся к Ли Рану, стоявшему за высокой фигурой:

– Малыш, тебе повезло.

На самом деле, повезло тебе.

Ли Ран молча смотрел на широкую спину Люка Кейджа – никак не мог поверить в происходящее.

Очевидно, все в парикмахерской подсознательно считали его слабее Шамика, но на самом деле, слабые руки и ноги Шамика не помешали бы Ли Рану ударить его ногой.

Дважды потеряв лицо, Шамик, каким бы толстокожим он ни был, не захотел оставаться в парикмахерской.

Увидев, как Шамик уходит, Генри покачал головой:

– Надеюсь, Шамик поймет, что драка – не единственный способ решить проблему.

– Это Гарлем, Генри, ты знаешь, что если ты не умеешь защищать себя кулаками, то выжить будет очень трудно, – сказал Поппи.

– Я знаю, Поппи, но я также знаю, что Гарлем постепенно становится лучше. Конечно, он меняется не так быстро, как я рассчитывал, но, по крайней мере, он меняется, – ответил Генри.

Поговорив с Поппи, Генри снова обратился к Ли Рану.

Люк Кейдж, уладив конфликт в парикмахерской, вернулся к своему молчаливому образу.

Если бы Генри не знал о силе Люка Кейджа, то, возможно, он бы действительно счёл его обычным человеком.

Потряхивая головой, Генри с сочувствием сказал Ли Рану:

– Сынок, хоть Шамик и выразился грубо, но, может, истина в его словах. Возможно, Уиллард — это просто выдуманное место.

– Нет, Уиллард существует, – твердо ответил Ли Ран.

Встретившись с решительным взглядом Ли Рана, Генри нахмурился. Он немного подумал и решил попробовать другой подход, чтобы Ли Ран сам во всем разобрался:

– Хорошо, но, сынок, Нью-Йорк очень большой, и найти в таком большом городе это Уиллард – задача не из легких. Вдобавок ко всему, у тебя нет денег.

http://tl.rulate.ru/book/110912/4210569