Готовый перевод Marvel: Unlimited Possession / Марвел: Неограниченное владение: Глава 37

В парикмахерской Ли Ран глядел на свое отражение в зеркале, и в его груди невольно поднималось чувство облегчения.

"Все-таки я пришел, по крайней мере, не зря стригся," – подумал он.

– Сон – не оправдание. Отец, я тоже ложусь поздно, но всегда прихожу в магазин первым. – Чернокожий старик, отложив ножницы, повернулся к высокому мужчине за его спиной, переключившись на электробритву. – сказал он.

– Потому что ты мало спишь, Отец, – ответил Люк.

– Может, найдешь себе работу, где ложатся рано и встают рано, как официант в ресторане по соседству? – предложил Генри.

– Отец, ты знаешь, мне очень нужна работа в ночном клубе. Чаевые в ресторане не сравнятся с теми, что дают в клубе. Миссис Конни уже несколько дней меня достает. Если я не заплачу долг по аренде, она выставит меня на улицу спать, – сказал Люк с горькой усмешкой.

Генри, пожав плечами, сразу же подтвердил: – Верь мне, зная Конни, она точно сделает то, что говорит.

– Я верю, – ответил Люк.

– Ладно, а ты здесь зачем? Куча полотенец в стиральной машине сама себя не отстирает, – произнес Генри.

– Спасибо, Отец, – ответил Люк.

Сидя у окна, Поппи наблюдал за разговором двоих и качал головой, улыбаясь.

– На самом деле, ты же вовсе не хочешь ему помогать, да? – не удержавшись от вопроса, спросил Ли Ран, глядя на свои волосы, которые вот-вот обрежут.

– Так очевидно? – Генри, с удивлением в глазах, повернул голову, глядя в сторону Люка, и сказал: – Я думал, у меня неплохо получается играть.

– Очень очевидно, Генри. – Подняв флажок, чтобы съесть пешки Белых, Поппи погладил свою бороду и, не поднимая головы, ответил: – Если хочешь помочь Люку, скажи это прямо, не нужно увиливать.

– Я знаю Люка, – остановив электробритву, Генри взял ножницы и аккуратно подравнивал волосы Ли Рана. – Он не из тех, кто легко принимает помощь. Вот почему он готов работать на двух, а то и на трех работах, и отказывается от моей помощи повысить себе зарплату.

– По крайней мере, он хороший парень, не так ли? – спросил Поппи.

– Да, он хороший человек. – отозвался Генри.

– Он не просто хороший парень.

Ли Ран сидел в кресле и слушал разговор Генри и Поппи, невольно добавляя в своих мыслях: "Он еще и очень сильный".

...

– Ну вот, сынок. – Генри снял полотенце с шеи Ли Рана, похлопал рукой по его обритую голову и сказал: – Выглядишь бодрее, не правда ли?

Ли Ран: – ...

Молча глядя на свою голую голову в зеркале, Ли Ран странным образом вспомнил эпизод из фильма "Кунг-Фу футбол" – сцену, где Ах Син с братом-мастером выступали в баре. У него зачесалось желание спеть:

"Кунг-фу футбол!"

"Огонь в ногах, мощь в голове"

Он был лысый, но, к сожалению, не стал сильнее.

– Отец, понятно, что эта стрижка не подходит для азиатских голов. – Сидя рядом, Шамик заметил прическу Ли Рана и, не сдержавшись, усмехнулся, издеваясь.

– Ну, я признаю, я допустил несколько ошибок. Эффект получился немного не таким, как я ожидал. Так что, сынок, тебе, возможно, понадобится шляпа.

– Сколько всего? – спросил Ли Ран, трогая свою головую, подавляя в себе чувство неловкости.

– Сынок, я же сказал, бесплатно. – ответил Генри.

– Отец, это несправедливо! – Заслышав слова Генри, Шамик, которому стриг волосы Чико, возмутился: – Почему новичок стрижется бесплатно? Он же не Майкл Джордан!

– Или Мухаммед Али, – добавил Чико, отложив ножницы.

– Он даже не чернокожий! – сказал Шамик.

– У отца есть свои причины, – сказал Люк Кейдж, который молча подметал пол рядом с Шамиком.

– У отца есть свои причины… – Люк Кейдж повторил свои слова, очевидно, вызвав раздражение Шамика.

Шамик повернулся к Люку: – Серьезно, чувак, что ты здесь делаешь?

– Я подметать буду свою волосяную челку, Шамик. – Люк Кейдж, неожиданно сдерживая гнев, спокойно ответил на провокационную реплику: – Я ещё мою пол, стираю полотенца и поддерживаю это окно в идеальной чистоте. Это моя работа. Ты никогда этого не поймешь.

– Ты это называешь работой? – спросил Шамик.

– По крайней мере, я пытаюсь заработать на жизнь. Без тебя я даже голову постричь не могу.

– Эй, парни, не ссорьтесь. – Генри, заметив, что обстановка накаляется, попытался их урезонить.

Впрочем, Ли Ран заметил, что выражение лица Генри не слишком встревоженное. Он явно не считает, что ситуация опасная. Или же он уверен в одном из них.

Ли Ран посмотрел на Генри, затем обратно на происходящее. Он тоже не думал, что ситуация обострится, хотя, по правде говоря, его внешний вид стал одним из искр, воспламенивших пороховую бочку.

– Я больше не выдерживаю… – Последние слова Люка стали той каплей, что переполнила чашу терпения Шамика. Он вскочил, крича на Люка Кейджа.

– Что, Шамик, что ты больше не выдерживаешь? – спросил Люк, глядя в глаза Шамику.

Шамик, глядя на высокую фигуру перед собой, успокоился. Он отвернулся и искренне ответил: – Я устал от этой рутины. Я хочу перемен.

– Здесь еще волосы лежат, – сказал Генри, погладив Шамика по голове.

– Ладно, сынок, – улыбаясь, покачал головой Генри, повернувшись к Ли Рану. – Прости, что пришлось видеть эту сцену! Стрижка в подарок. Если у тебя в Гарлеме возникнут проблемы, и тебе понадобится помощь, приходи ко мне.

– Отец, а мне нужна помощь! – сказал Шамик.

– Тогда мой совет тебе, Шамик, – сказал Генри. – Найди работу, чтобы самому себя обеспечивать. Не будь бездельником.

– Я ищу себе работу. Случайно не слышал про место под названием Виллард? – спросил Шамик.

– Виллард? – Генри, нахмурившись, задумался на секунду. – Поппи, ты слышал про такое место? – спросил он, обращаясь к Поппи, сидящему у окна.

– Не слышал. – ответил Поппи.

http://tl.rulate.ru/book/110912/4210416