Готовый перевод The Bard at Hogwarts / Бард в Хогвартсе: Глава 21

Зал опустел, и из команды Слизерина вышел высокий юноша, на груди которого красовался знак старосты.

"Все первокурсники, ко мне! Подойдите поближе."

Следуя негласному правилу держаться в тени, Ино последовал за юным змеем, шедшим впереди него, и медленно приблизился к старосте.

Однако судьба, как известно, любит подкидывать сюрпризы. Когда первокурсники Слизерина выстроились в две шеренги, староста поставил Ино во главе.

Взглянув на Малфоя, сидевшего в первом ряду с выражением «что, мол, удивился», Ино не произнес ни слова.

Он твердо решил держаться незаметно, ничем не выделяться, но не ожидал, что едва выйдя из-под шляпы, окажется в центре внимания.

Лишь за один обед негласные правила Слизерина развернули его мир.

Его заставили стоять в «царственном» положении, а он понимал, что единственно верным решением сейчас было не делать ничего, просто ждать.

Отступить тихо или необдуманно спросить о причине… Он боялся, что это только усилит интерес к его персоне.

Примечательно, что стоявший рядом с ним Гриффиндорец тоже оказался в первых рядах, - неизвестно, в силу ли соперничества или просто подражания другим, - вместе с Гарри Поттером, юным спасителем, что только что попал в Слизерин.

***

Отделившись от остальных факультетов, первокурсники Слизерина под руководством старосты спускались по мраморной лестнице, уходящей в боковую часть коридора.

Ино старался запомнить все детали.

В темном подземелье, где лестница извивалась словно лабиринт, единственным источником света были разбросанные по стенам факелы. Слабый огонь не приносил тепла, а, наоборот, добавлял мрачности.

Теперь он понял, почему ходили слухи о том, что комната Слизерина когда-то была темницей.

В такой обстановке даже подземелья казались слишком светлыми, а место казни - куда более реалистичным.

Несколько минут спустя.

Староста остановился перед каменной стеной, повернулся и посмотрел на новобранцев.

"Надеюсь, вы запомнили дорогу? Первый шаг, чтобы попасть в комнату Слизерина - найти эту стену."

"А что с вторым шагом? Как, например, её открыть?" - спросил Малфой, делая вид, что невозмутим.

Он, видимо, мечтал выглядеть зрелым и уравновешенным, но забыл про основы управления мимикой во время разговора. В его высокомерном взгляде читалось: «Я единственный из первокурсников, кому позволено говорить».

Ино невозмутимо сдвинулся с места. Ему хотелось бы дать Малфою приз за наилучший комплимент, но он не замечал, как его используют.

Староста, судя по всему, хотел показать первокурсникам свою силу, но опасался, что никто не ответит на его вопрос.

Невероятно!

"Отлично! Это то, что я собирался сказать."

Староста с интересом взглянул сначала на Малфоя, а затем на всех первокурсников:

"Второй шаг - произнести пароль. Но если я узнаю, что кто-то передал его посторонним... Хм! С удовольствием покажу традиции Слизерина в наказании за разглашение."

С этими словами он изменился в лице, исчезла его прежняя мягкость, голос стал холодным и суровым. На фоне огня он казался еще зловещее.

По выражению лиц первокурсников, пронзенных страхом, он понял, что цель - показать свою могущество - достигнута, а дальше можно только поощрять.

Подумав об этом, он снова стал приветлив и с улыбкой сказал:

"Конечно, вы уже прошли испытание Распределяющей шляпы и стали слизеринцами. Я уверен, что никто из вас никогда не сделает ничего подобного. Итак, пароль на этот месяц – "Слава!"

"Бах-бах..."

Как только староста договорил, каменная стена напротив медленно распахнулась, открывая трещину, достаточно узкую, чтобы пройти одному человеку.

В общем и целом, это было похоже на «Дырявый Котел», открывающий путь на Косую аллею.

Первокурсники прошли сквозь стену один за другим, в том же порядке, как и прежде.

***

Таинство!

Это было первое впечатление Ино от комнаты Слизерина.

Весь зал был прямоугольный, вдоль длинного узкого прохода стояли роскошные кресла и диваны, обитые бархатом. Самым удивительным было прозрачная стена в конце зала, за которой находилось Черное озеро.

Присмотревшись, можно было даже разглядеть стаи рыб, плавающих на дне.

Комната Слизерина была темно-зеленой, а на фоне Черного озера создавалась атмосфера тайны - будто затопленный корабль.

Когда новобранцы освоились, старосты начали распределять по общежитиям.

Возможно, замок был просто огромен, или же в подземелье всегда хватало свободных комнат.

Поэтому размещение слизеринцев тоже было разнообразным, от двух человек в комнате до шести.

Несложно было заметить, что Слизерин повсюду демонстрировал привилегии, и это стало устоявшимся правилом.

"Ино Свинберн, Драко Малфой..."

В очередной раз его вызвали первым и поселили в одну комнату с Малфоем.

"Разрушьте всё... Я устал!"

Ино больше не обращал внимания на реакцию окружающих.

Сейчас его интересовало лишь одно: где Слизерин, чья основа была построена на чистокровности, не удержался и допустил, чтобы странный "Свинберн" находился выше "Малфоя" в иерархии.

Он отлично знал происхождение своей фамилии. В его 6-й день рождения старая няня в приюте ударила себя по лбу и достала её из неизвестного ей самой сборника сказок.

***

Спустя полчаса.

Когда староста закончил распределять по общежитиям и рассказал о некоторых важных моментах, он развернулся и ушел.

Его уход оживил первокурсников.

Они больше не стояли неуклюже, а болтались беззаботно.

Некоторые подбежали к более старшим слизеринцам, сидевшим на диванах, и начали с ними общаться. Похожие черты лица и почти одинаковый цвет волос - несложно было понять, что их связывает.

Ино не интересовался этими задушевными встречами. Ему хотелось как можно скорее вернуться в общежитие и спокойно подумать о том фарсе, что только что произошел.

Он не обращал внимания на любопытные взгляды и направился прямо в свою комнату.

***

В то же время, после ухода Ино, в комнате Слизерина началось бурное обсуждение.

"Драко, ты с Свинберном в одном купе ехали? Что он из себя представляет?" - внезапно спросила Панси.

Её вопрос, похоже, отражал общие мысли, так как недавно шумная атмосфера вдруг стала гораздо тише.

Даже некоторые старшекурсники с интересом смотрели на Малфоя, словно ожидая узнать какие-нибудь секреты.

Малфой, увидев всеобщее внимание, подавил в себе желание отказаться отвечать. Ему нравилось быть в центре внимания.

"Хм! Хотя я не сильно знаком с Ино, когда впервые увидел его, понял - он один из нас, настоящий Слизеринец..."

В дальнейшем Малфой рассказал всё, что знал об Ино, добавил свои догадки, умозаключения и предположения...

Разумеется, после небольших корректировок все его догадки и предположения стали "несомненными фактами".

Новое произведение, новое путешествие, благодарю всех за поддержку.

Пожалуйста, добавьте в избранное! Порекомендуйте! Голосуйте!

Соберитесь! Поделитесь рекомендациями! Голосуйте!

http://tl.rulate.ru/book/110901/4194869