Готовый перевод Mount & Blade: Wind of War / Верхом с клинком: Ветер войны: Глава 3

Поздняя осень уже дышала морозным ветром, и небеса, словно рассыпая хрустальные искры, сыпали на землю первый снег. Зима пришла раньше обычного, окутав мир серой, суровой красотой. Все вокруг замерло, увядая под дыханием холода.

Несколько дней прошло с тех пор, как лорд Родхарт, по неосторожности, отравился ядовитыми грибами. Сегодня, с помощью преданной служанки Кресс, он наконец вышел из покоев, чтобы немного размять затекшие мышцы.

Перед ним простиралась небольшая деревушка – несколько хижин из грубого дерева, палатки, сшитые из лоскутов, и деревянные заборы, защищающие их от вторжения диких зверей. Это была бедная, затерянная на краю цивилизации колония, где каждый день был борьбой за выживание.

"Доброе утро, достопочтенный лорд," - с поклоном приветствовали Родхарта проходящие мимо крестьяне, в их глазах – глубокая благодарность и уважение.

Их жизнь была трудной, лица изможденные, глаза – тусклые от голода. Но они были не просто крестьянами – они были земледельцами, которые после банкротства обрели новое начало, свою собственную землю, надежду, и, что важно, достоинство. В их глазах Родхарт был спасителем, человеком, который подарил им новую жизнь, их лордом.

Стякская империя уже более двухсот лет стояла на незыблемом фундаменте, но внутри процветания процветала бедность: классовая дифференциация и захват земель становились все более очевидными. Но крестьяне, измотанные беспросветной нищетой, не могли решиться оставить свой дом. Родхарт, предшественник нынешнего владельца этих земель, умный и хитрый, умудрился собрать целую армию бедноты, обещав им землю в обмен на участие в его рискованном предприятии: колонизации диких территорий на севере империи.

Но эти простые люди не знали, что их лорд продал территории "Атлантической торговой компании". Жадный до успеха, Родхарт, оставив им ненадежную будущее, взял моргенгау – пятьсот золотых монет – и отправился в столицу для участия в самом престижном соревновании гладиаторов. Ему противостоял скитающийся рыцарь, и он проиграл.

Теперь Атлантическая торговая компания могла приехать в любой момент, чтобы забрать то, что было так трудно завоевано. Деревня, которой они посвятили два года упорного труда – не будет их.

Родхарт уже не думал о будущем своих подданных, он был зациклен на собственной безысходности, о проигранном пари, о своей удручающей судьбе. И когда, осознав, что грибы, которые собрала Кресс, ядовиты, он съел их без колебаний. Единственное, что могло хотя бы частично искупить его поступок – это то, что он выгнал Кресс. В противном случае, он был бы еще более отвратителен.

"Лорд, мельница дяди Энга почти построена. Скоро у нас будет вкусный хлеб каждый день" – Кресс заметила, что лорду скучно гулять в одиночестве, и попыталась отвлечь его, указывая на постройки, среди которых возвышалась мельница дяди Энга.

У нее были рыже-красные волосы, веснушки на лице, и простая сине-серая одежда, но она была жизнерадостной и милой, как девушка двенадцати или тринадцати лет. В этот момент ее глаза смотрели только на своего лорда, как будто в нем был весь ее мир.

"Если бы я не переродился, ее лучшей судьбой было бы стать служанкой у какого-нибудь аристократа, верно?" – Родхарт мысленно сравнил свою прежнюю жизнь, переполненную материальными благами, но лишенную теплоты и душевных связей, с текущим моментом, и его сердце переполнилось нежностью к маленькой Кресс. Он провел рукой по ее голову, и девочка покраснела, немного испугавшись этого жеста, но не отшатнулась.

В это время на горизонте появились двое – старик с белой бородой и молодой человек с охотничьим луком.

"Доброе утро, лорд. Это срочное послание от лорда Серебряного Мороза. Он просит отправить ополчение, чтобы помочь отразить нападение разбойников." Старик Энг, глава деревни, вручил лорду свиток, а молодой человек в кожаных доспехах с нескрываемым недовольством наблюдал, как лорд трогает голову Кресс.

Энг, старый человек, который умел читать и писать, был фактическим правителем этих земель. Кресс, его внучка, была служанкой лорда, а его внук, Реймонд, руководил ополчением и был личным охранником лорда.

Справедливости ради нужно сказать, что если бы у Родхарта не было благородного титула и статуса лорда, то Энг был бы в десять раз более компетентным правителем, чем он. Все дела по управлению деревней лежали на плечах этого мудрого старика.

Энг, проживший долгую жизнь, хорошо понимал: рождение значит гораздо больше, чем талант. Но Реймонд, его внук, был еще слишком молод, чтобы понять эту простую истину, поэтому он всегда презрительно относился к Родхарту, а Родхарт, в свою очередь, его не любил. Но Реймонд действительно был очень сильным воином, и поэтому Энг не мог его отстранить:

Реймонд: Элитный боец, крестьянин, охотник, дикий охотник, леопардовый охотник (не достигнут), Сын Леса, хранитель.

"Он достиг уровня дикого охотника только благодаря собственным усилиям? Если ему позволить развиваться дальше, он сможет стать леопардовым охотником, а возможно, даже Сыном Леса. Для обычного человека это невероятная сила." В игре "Ветры войны", помимо геройских единиц, были также случайные элитные шаблоны персонажей, которые могли развиваться до уровня, почти равного героям, но риск погибнуть в бою у них был гораздо выше. У них также была малая вероятность стать геройскими единицами через сложные задания.

Кресс, служанка Родхарта, была одаренным геройским шаблоном, но она еще слишком молода. Сложно было отправить юную девушку на войну, и она могла погибнуть. В отличие от нее, ее брат, несмотря на затаенное недовольство, был на сегодняшний день самым сильным воином в деревне. Его предыдущий владелец, Родхарт, был немного лучше благодаря наследству благородных боевых искусств. Но в реальной сражении их итоговый результат был бы непредсказуем - кто выживет – в рук судьбы.

Не обращая внимания на недовольство Реймонда, Родхарт прочитал содержание свитка. Это был призыв к помощи от самой крупной ближайшей колонии, Серебряного Мороза. Он мог отказаться от помощи, но в этом случае он останется в изоляции и не сможет оставаться на этих землях.

Поэтому, немного подумав, Родхарт сказал решительно: "Старейшина Энг, соберите все ополчение деревни, и следуйте за мной в Серебряный Мороз."

Атлантическая торговая компания могла прийти в любой момент и забрать его долг. Но если он сможет найти пятьсот золотых монет до их прибытия, он сможет сохранить свои территории. Обычно это было невозможно, но Атлантическая торговая компания была крупной организацией и не всегда могла сразу забирать долги. Ведь каждый год во время турниров в городе Яркая Луна она выдавала множество кредитов, и поэтому могла отложить поездку сборщика долгов.

Ведь Родхарт мог убежать, но деревня – нет. Самое ценное в ней – это плодородная земля, которую они делили двумя годами труда и которая начинала приносить плоды.

http://tl.rulate.ru/book/110900/4194414