Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 8

## Пропасть между жизнью и смертью

"Плюх!" - Висерис, вскрикнув, покатился по залитой кровью улице, запятнав свой синий бархатный плащ. Испуганный боевой конь промчался мимо, тяжелый подкованный коготь ударил по камням, заставив их подпрыгнуть. Юный принц почувствовал, как его уши закладывает оглушительный грохот, и свалился на колени, сжавшись в комок.

"Ху-ху..." - он тяжело дышал, опираясь на грязную землю, щеки его пылали жаром.

"Я..." - он хотел сказать что-то о том, что останется от его жизни, но сердце билось так быстро, что кровь стучала в висках.

Время потеряло всякий смысл. Между жизнью и смертью не оставалось места для раздумий. Неподалеку валялся меч сэра Уильяма, немного запачканный грязью, но всё ещё сверкающий холодным блеском.

Вокруг бушевала битва - уши заглушали крики, кровь брызгала, бесновались красные глаза. Висерис, лежа на земле, тяжело дышал, поднял голову и уставился на меч, казалось, слишком тяжёлый для его юных рук.

"Я..."

Внезапно откуда-то возникла сила и отвага.

"Чёрт!" - юноша с серебряными волосами стиснул зубы и попытался подняться. С трудом он вскочил на ноги, игнорируя колотящееся сердце, и с облегчением бросился к мечу, крепко обхватив его.

Холодный металл.

Острая прохлада лезвия, словно сама смерть, пробиралась сквозь кожу.

Раньше Висерис боялся прикасаться к такому оружию, опасаясь нарушить закон или пораниться. Сейчас же он чувствовал, что меч стал его единственным опорой, единственной защитой.

В этой путанице все были предоставлены сами себе. Никто не мог защитить его...

Только он сам.

Юноша стиснул зубы, и, нервно сжимая меч, прошептал клятву:

"Никто не посмеет..."

Но в тот момент, когда Висерис находился в плену собственных мыслей...

Рядом, из-под коня, которого только что обезглавили, с трудностями поднялся раненый разбойник, сжимая в одной руке меч, а в другой – отрубленную голову. Его кожаный доспех был разорван в клочья. Смерть пронеслась мимо, но Бог милостиво позволил ему выжить.

Под рваным доспехом блеснул красный цвет – знак золотого льва.

Всё было слишком быстро.

Стража Красного замка, который только что перерубил ногу коню, погиб в мгновение. Битва была слишком жестока, чтобы обращать внимание на детали.

Разбойник, стряхивая с себя остатки одежды убитого товарища, встал и увидел мальчика, стоящего посреди поля боя с мечом в руке.

Серебристо-золотые волосы, фиолетовые глаза, как драгоценные камни, и нежное лицо, словно у девушки. Мальчик тоже заметил его.

Страх мгновенно пронзил его глаза, которые ещё минуту назад были полны решимости.

Он был как испуганный кролик.

Разбойник не ожидал, что мальчик, ещё минуту назад клявшийся в мести, сразу же окажется в бессильной позиции, лицом к лицу с врагом.

Увидев беззащитную “рыбу”, маска разбойника медленно вытянулась в ухмылке, а чёрная ткань, скрывающая его лицо, развеялась на ветру.

Он медленно направился к Висерису, держа в руке меч.

Принц, не имевший никакой защиты, был как рыба на разделочной доске.

Неважно, насколько благородно его происхождение, насколько чистокровен он – его благородство не могло уберечь его от грязных ботинок человека, который раньше стоял на коленях перед ним.

Но в этот момент ни благородные корни, ни драгоценная кровь не могли защитить юного принца от меча.

Висерис не знал, был ли он охвачен немом страхом или просто оцепенел, но он стоял на месте, не двигаясь.

Лишь дыхание учащалось, обе руки крепко сжимали меч сэра Уильяма, лезвие которого было направлено на врага.

В голове пустота. Только недавний совет отца звучал отчётливо:

"Учись использовать острый конец меча, чтобы поразить врага."

В невидимом для всех, а для самого Висериса заметном, пространстве за его спиной появилась туманная чёрная область, которая постепенно расширялась, образуя нечто ужасное. В чёрной дымке открылись два алых глаза, устремлённые на мальчика.

Глаза Висериса постепенно покраснели, дыхание становилось чаще. Он крепко сжимал меч.

И в это самое мгновение ...

Грохот.

Копыта лошади.

Подкованные копыта ударили по покрытой кровью и грязью земле.

Уильям Дерри, одетый в кровавые латы, держал меч в руке, кровь капала с лезвия.

Он поднял меч, промчался мимо разбойника и взмахнул лезвием под ярким красным солнцем.

Внезапно...

Голова разбойника отлетела, а из туловища фонтаном брызнула кровь.

"Ху-ху..."

Лёгкие уильяма трудно дышали. Длинные, слегка курчавые волосы были запачканы кровью и выглядели ужасно. Его глаза были красны от агрессии. Ноги крепко сжимали седло, он перехватил меч в левую руку.

Копыта лошади стучали по кровавой земле.

Он незначительно наклонился над Висерисом и взял его на руки, посадив себя позади себя.

"Ваше Высочество, крепко держитесь!" - крикнул он, и его голос звучал отчётливо.

В самый ответственный момент опытный рыцарь увидел угрозу, нависшую над мальчиком, и, не раздумывая, мгновенно устремился на врага, с одного удара убив его и спас юного принца от верной гибели.

Горячая кровь врага оросила нежную щеку Висериса. Он вздрогнул, словно просыпаясь от кошмара. Тёмный туман, окружавший его спину, рассеялся, и лазурные глаза, как драгоценные камни, стали чистыми.

Он сглотнул и стиснул зубы.

В этот момент он понял, что произошло.

Он...он хотел сражаться с врагом.

Откуда взялась эта смелость?

Но в этот момент уже не было времени думать. Он сидел на лошади, у сэра Уильяма на руках. Слыша слова рыцаря, Висерис немедленно обхватил его руки.

Менее чем в трех шагах от него убили врага. Кровь оросила его щеку, но Висерис даже не попытался вырвать себя из лап рыцаря.

Наоборот, он вдохнул глубоко и стиснул кулаки.

Он понимал, что если он хочет выжить, то сейчас не время для тошноты и паники.

Кровь юного тела закипела, словно в ней вспыхнул огонь.

Сложно сказать, смог ли семилетний мальчик быть смелее.

"Убивать!" - раздался громкий крик рыцаря и покатился по улице, залитой кровью.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195477