Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 9

Закатное солнце багровело, словно рана на теле неба. Битва закончилась, воздух был пропитан смрадом крови и пороха, а ровная дорога утопала в грязи и лужах алого. Дождевая вода, смешанная с кровью, пропитала сапоги средневекового рыцаря, по прозвищу Вильям Дерри.

С хрустом сломалась ветка под его ногой, и он, пошатываясь, провалился в яму, заполненную грязной водой. Алая жидкость быстро затопила его по щиколотки.

"Пхых" – тяжело дыша, рыцарь упал на колени в грязь. Одной рукой он упирался в землю, пот катился по его лицу, а другая рука сжимала живот, из которого продолжала сочиться кровь.

Он был ранен.

Это была самая серьезная рана на его теле. Маскированный разбойник смертельно ударил его мечом в ребра. Помимо этой раны, Вильям был изрешечен множеством мелких ран, которые он уже и не помнил.

Неподалеку, хромой рыцарь с трудом вытащил меч и свалил последнего стража Красного Замка, который попытался его убить. Длинный клинок вонзился в шею противника.

"Ты..."

"Проклятье!"

Рыцарь с силой взмахнул мечом, перерезая горло вздрогнувшему врагу. Кровь фонтаном выплеснулась наружу.

"Пхых" – тело погибшего безвольно рухнуло в грязь.

Хромой рыцарь, убив последнего солдата, неохотно оперся на клинок, хрипло дыша. Нагрудник, выброшенный из глубокой ямы копьеносцем, слегка колыхался, в золотых волосах рыцаря путался пот. Черная ткань, которая скрывала его лицо, давно пропала, но сейчас он уже не заботился об этом.

Вдали раздавался панический крик, едва различимая фигура в черном срывалась в лес, исчезая в его густой тени. Это была жестокая битва, и с обеих сторон были те, кто не выдержал напора и бросил товарищей.

В момент, когда битва зашла в тупик, и план стал очевидно нереализуем, хромой рыцарь задумался о бегстве. Но его переломленная нога стала непреодолимым препятствием. Дезертиры не взяли с собой "буржуа", который им стал обременительным. Они бросили его и бежали.

На поле боя, кроме нескольких тяжело раненых солдат, лежащих на земле, и нескольких стражников Красного Замка, что стонали, опираясь на стволы деревьев, стоял только один человек.

Вильям Дерри с трудом поднялся, крепко сжимая меч в руке. Только он один остался стоять на поле боя.

Хмурый взгляд хромого рыцаря был остёр, как у сокола. Он знал, что после предательства своими же у него мало шансов выжить. Ему осталось только убить всех здесь своим последним вздохом, включая дрожащую Королеву Лейлу, которую прятали в коляске...

В этот момент хромой рыцарь, словно очнувшись от тумана, вскинул голову и заметил юного мальчика с серебристыми русыми волосами, что стоял рядом с Вильямом Дерри. Вся его одежда была измазана грязью и кровью, а в руках он держал меч. Мальчик помог Вильяму.

"Значит, здесь еще кто-то есть", - пробормотал хромой рыцарь, опираясь на меч, и горько засмеялся.

...

Неподалеку, Вильям, с мокрыми от пота волосами, лицом, побледневшим от крови, прижимал руку к ранам. Он узнал предателя, распознав черты лица хромого рыцаря.

"Кайвон Ланнистер!" - прошипел Вильям с удивлением. - " Это ты?!".

Хромой рыцарь, выглядевший старше своих тридцати лет, с ввалившимися глазами и глубокими морщинами, заметно поник. Он не держался уверенно, как и Вильям.

"И так, Ланнистер изменил Железному Трону!" - потрясенно прошептал сэр Вильям.

Если Ланнистеры решили изменить железному трону, то Столица могла упасть. Ведь они только что отчалили, когда силы Западного Королевства уже были на пути к Королевской Гавани. Если Король Ирис II откроет врата и Западные войска войдут в город, то некогда непобедимая Столица, вероятно, упадет изнутри. А ведь рядом с Его Высочеством Королём находился Джеймс Ланнистер!..

"Сэр Вильям." - хрипло промолвил Кайвон Ланнистер, не удивившись, что его распознали. Сейчас он был слишком слаб, и его единственной заботой было выжить. Остальное не имело значения.

Кайвон опирался на меч одной рукой, а другую неловко поднял, стараясь сделать свой голос более убедительным. В рода Ланнистеров не было много умников, но в крови их рода была гибкость. Ведь все знали, откуда пошли Ланнистеры!

Оказавшись в такой неловкой ситуации, Кайвон не терял надежду на спасение. Но он не пытался уговорить Вильяма сдаться, потому что они оба понимали, что это невозможно. Если Вильяму было бы хоть какое-то желание сдаться, он сделал бы это давно, не доходя до такого замысловатого сражения.

Кайвон хотел отступить. Несмотря на то, что он видел женщин, королеву Лейлу и мальчика, Кайвон, с детства получавший жесткое обучение, был мастером боевых искусств. Несколько женщин и малыш не представляли для него угрозы. Он способен был покончить с ними один за одним, даже на хромой ноге.

Единственная угроза для него - это Вильям Дерри, который был сильно ранен и отнюдь не слабее его самого.

Услышав, как хромой рыцарь назвал противника Кайвоном Ланнистером, Везерис немного понервничал, поднял голову и посмотрел на человека рядом с собой.

"Невозможно!" - резко отрезал Вильям, прижимая руку к боку. Он был бледен, но его голос был тверд. Он не мог отпустить противника, иначе тот собрал бы дезертиров и затем их убил всех.

Он посмотрел на Везериса, что стоял рядом.

"Мальчик, помнишь, чему я тебя учил недавно?"

"Учись использовать остроконечный конец меча, чтобы перерезать врагу горло." - ответил Везерис, крепко сжимая меч в руках.

"Следуй за мной!" - сделал шаг вперед Вильям, держа меч в одной руке, пошатываясь.

Кайвон понял, что противник тверд в решении. Он хромал на одной ноге, не мог убежать, и тоже вытащил меч.

Двое когда-то благородных рыцарей сейчас были похожи на двух раненых голодающих волков, что спотыкались, катились по грязи и убивали друг друга в дожде и крови.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195483