Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 7

Небо, хмурое и тяжелое, давило на сердца людей, окутывая все вокруг густой, неотъемлемой мглой. Дождь перестал, но не полностью, превратившись в мелкую морось.

Внезапно, словно буря, обрушилась атака врага. Копыта коней стучали по земле, высокие клинки и копья мелькали, устремляясь к карете, защищенной отрядом королевских гвардейцев. Лица нападавших скрывала черная ткань, а гербы на доспехах были стерты, будто нарочно скрывая их личности.

Впереди всех мчался рыцарь, опираясь на копье. Острый наконечник копья, направленный на защитника Красного замка, сверкал холодным блеском. Черная ткань прикрывала его лицо, оставляя видимыми лишь глаза, полные мрачного гнева.

"Убивайте! Све… те! Их! Лю… дей!" — прогрохотал он, словно гром.

Грохот копыт, свист ветра – атака была стремительна. Цель врагов была ясна: убить Лейлу и ее сына. Королева и ее свита, ошеломленные внезапностью налета, не понимали, что происходит.

"Вражеская атака!" — крикнул сэр Уильям, опытный рыцарь, первым сориентировавшийся в ситуации.

У него не было длинного меча, но он быстро вытащил из-за пояса короткое копье, в метании которого он был мастер. Он прицелился в мчавшегося на него всадника и с силой метнул копье.

Со свистом копье прорезало воздух. Всадник, возглавлявший атаку, был застигнут врасплох и получил удар прямо в грудь.

С глухим стуком копье врезалось в доспех, не пробив его, но пробив глубокую вмятину. Сила броска нарушила баланс всадника, который не успел зажать ноги в стременах. Его сбросило с лошади, и он рухнул на землю.

Всадник, упав, запутался ногами в стременах. Лошадь потащила его за собой несколько метров, прежде чем он смог освободиться. Опытные всадники, шедшие позади, быстро среагировали, обогнув упавшего товарища, и продолжили атаку.

В противном случае, несчастному рыцарю грозило быть раздавленным копытами.

С этого момента, с удара копья, началась настоящая битва.

«Убивайте!» — пронесся над дорогами и окружающим лесом рев, подобный грому. Гвардейцы Красного замка, только что отдыхавшие, были застигнуты врасплох. Они попали под удар, и многие из них пали, не успев оказать сопротивления.

Несколько солдат были сбиты с ног лошадьми, а другим перерезали горло еще до того, как они успели подняться на ноги. Кровь брызгала, раздавались крики. Некоторые солдаты, отбросив оружие, бросились в лес, надеясь спастись.

Между тем, рыцарь, сброшенный с лошади, с трудом поднялся с земли. Его нога, очевидно, была сломана, а копье, которым его поразили, пропало. Он опирался на рукоять меча, хромая, пытаясь встать. В глазах его читалась стыд, глубоко засевший в его сердце.

Он был посрамлен в королевском турнире, где проиграл монаху в красной рясе из Милла, который, используя горящий меч, напугал его лошадь, из-за чего он с позором упал. И вот снова он пал с лошади. И снова, как ему казалось, сломал себе ногу.

Х хромой рыцарь, скрывающий лицо под маской, стоял, упираясь рукой в рукоять меча. Боль в ноге, словно тупой нож, пронзала его тело, капли холодного пота стекали по лбу. Но он сжимал зубы, не показывая слабости. Его лицо, хищное и жесткое, оглядывало поле битвы.

Он увидел, что несколько королевских гвардейцев, ответственных за охрану королевы и принца, пытаются скрыться. Он поднял руку, указав в их сторону, и отдал приказ:

"Убить их всех! Никого не оставлять в живых!"

До начала войны Узурпатора их семья не занимала определенной позиции, балансируя между восставшими и Железным Трон. После битвы у Тризубца, во время которой погиб наследник королевской семьи, ситуация стала ясной. Таргариены пали, и их семья утратила веру в Железный Трон.

Они нашли идеальный момент, чтобы вмешаться в войну и получить свою долю победного пирога.

И сейчас, головы королевы Лейлы и принца Визериса были лучшим козырем для них, чтобы присоединиться к восставшим.

Однако, из-за других, более важных причин, они не могли раскрывать свои личности.

Поэтому, по приказу хромого рыцаря, несколько замаскированных «бандитов», хорошо обученных, отделились от основной группы.

"Убивайте их!" - прогрохотал хромой рыцарь.

Копыта коней загремели по грязи, мчась к лесному краю. Всадники, с окровавленными мечами, сбросили с себя свою маску и направились в лес - убить всех, без милосердия, чтобы ни кто ничего не узнал.

"Хорошо," - кивнул хромой рыцарь, с удовлетворением.

Но в эту же самую секунду в ноги пронзила резкая боль и мышцы на лице хромого рыцаря сократились, он схватился за рукоять меча, чтобы держать себя в равновесии.

Хотя королевская армия и была слаба, гвардейцы Красного замка все еще оставались элитными воинами, их внезапная атака поставила их в неудобное положение, многие погибли в первые минуты налета. Но они не сдались, в течение коротких минут они сформировались и нанесли ответный удар.

В течение мига, несколько всадников были сброшены с лошадей, их головы были отсечены мечом, кровь фонтаном брызнула в сторону.

"Защищайте Ее Величество Королеву!" - прокричал среди крика и хаоса мужчина среднего возраста с кудрявыми волосами.

Он забрался на лошадь, скрестив ноги в стременах. У него в руках был меч, он уклонился от атаки врага и в считанные секунды свои мечом сделал несколько непростых манипуляций, перерезав горло врагу.

Лошадь, испугавшись, потащила тело убитого врага в сторону леса.

Визерис, в руках которого был меч сэра Уильяма, все еще находился в шоке.

Он понял, что происходит, но его ноги отказали ему, они оказались словно налиты свинцом. Он застыл на месте, наблюдая за сцен , разворачивающейся перед ним.

Крики, кровь, отрубленные головы, - все это ужасало его, дыхание затруднилось.

И тут он увидел, что испуганная лошадь с телом врага несется прямо на него.

Мозг Визериса включается, ведь он понимает - если его сшибет лошадь, он может погибнуть.

Он пытается побороть страх, - каменные ноги снова обретают силу.

И в тот момент, когда лошадь вот-вот сшибет его с ног, - он отскакивает в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/110891/4195416