Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 133

Осаму Дазай, кажется, нашел способ справиться с Нарой. Если человек каждый день безразлично говорит о печали и пустых словах, он вернется с теми же качествами. Дазай решил попробовать, и эффект оказался весьма неплохим.

Нара, которую раньше донимал Дазай, внезапно стала честной, стоя рядом с ним каждый день с бесстрастным лицом. Сегодня она снова стоит здесь, тихая, как курица. С момента последнего инцидента прошло три дня. Все это время она отказывалась разговаривать или смотреть на Дазая. Она твердо решила не произнести ни слова о том, что ей не нравится.

Однако, несмотря на безмятежное выражение лица, ее сердце бешено билось.

"Ну и скука! Просто ужасно скучно!" - подумала она. - "В аду хотя бы было бы чем заняться, можно работать до упаду. Иногда я могла бы найти повод выйти на улицу, подышать свежим воздухом, но сейчас единственное развлечение - стоять здесь".

Она бросила взгляд на Дазая, который сидел за столом и не знал, куда смотреть, и вздохнула.

Утром этот парень попросил Белого Тигра доставить письмо, и после того, как тот ушел из кабинета, Дазай выглядел очень счастливым. Если бы не его собственный характер, Нара даже подумала бы, что он кружится от радости, как юла.

"Ты ведь знаешь, почему я так счастлив?"

Уголок губ Дазая тронула едва заметная улыбка. Вечерний свет проникал в окно, освещая его лицо. Нара прищурилась от яркого света.

"Потому что твоя цель вот-вот будет достигнута."

Услышав эти безэмоциональные слова, Дазай заинтересовался:

"Моя цель?"

"Хочешь, я расскажу?"

У Нары есть одно замечательное качество: она всегда выполняет свои обещания. Поэтому она редко что-то обещает, но сегодня она решила нарушить правило.

"О? Тогда расскажи."

"..."

Черт, ей не следовало начинать. Вот она снова за свое.

Несмотря на внутреннее сопротивление, Нара с бесстрастным лицом озвучила свои догадки.

"Во-первых, дело в Серебре."

Говоря это, она бросила взгляд на Серебро, которое с самого начала стояло в углу. Девушка слегка отреагировала, даже зная, что речь идет о ней.

"Я знаю биографию Серебра. Это означает, что сегодняшняя ситуация вызвана тобой, мистер Дазай. Твоя цель - свести Акутагаву с маленьким тигром. Не просто чтобы они встретились, а чтобы между ними произошла какая-то связь, но конкретно что - я пока не знаю."

Она говорила правду, рассказала все, что знала, без каких-либо утаек, не обращая внимания на выражение лица Дазая.

Наконец, закончив с догадками, Нара повернула голову к Дазаю, который по-прежнему сидел за столом, и моргнула своими большими глазами.

"Я понимаю, что сейчас происходит. Но насколько я могу судить, мистер Дазай, вы затеяли какое-то грандиозное дело, даже готовы пожертвовать собой ради него."

"..."

Неожиданно его цель была раскрыта. Уголки губ Дазая медленно опустились, и его взгляд стал серьезным.

"Что еще ты знаешь?"

"Ничего, но я хочу сказать, что даже если ты захочешь меня убить, это будет бесполезно. Кроме того, я не собираюсь мешать тебе."

Ей хотелось бы, чтобы Дазай сдох поскорее, чтобы она могла отправить его в ад.

"А, как же я скучаю по аду. Да, там надо часто работать сверхурочно, очень утомительно, но зато, как удобно, как дома. Я вела очень комфортную жизнь."

Дазай пристально смотрел на Нару несколько секунд, затем снова улыбнулся:

"Частично твои догадки верны, но кое-что не так. Я могу предложить тебе посмотреть бесплатную пьесу.”

"???"

Нара была сбита с толку, когда он внезапно пригласил ее. Ведь только что он грозился ее казнить! Может, он просто хочет разозлить Акутагаву Рюноске.

Акутагава Рюноске, разгневанный этой идеей, не знает, что она сделает. Конечно, она не получит травм от нападения людей, но все же ей не нравится попадать в поле боя.

Дазай с невероятной легкостью шагнул к двери. Не услышав шагов за спиной, он обернулся и увидел, что Нара всё ещё стоит на месте.

"Тебе, очевидно, это неинтересно, почему бы тебе не прийти?"

"..."

Разве можно сказать, что в сравнении с призрачными огнями, Осаму Дазай больше похож на посланника ада?

Нара, как посланник ада, совершенно не боялась ни его, ни чего бы то ни было.

Холодно фыркнув, она последовала за ним.

Как сказать... все оказалось не совсем так, как она предполагала. Сначала она думала, что Дазай хочет свести Акутагаву с Белым Тигром, чтобы они сразились, но теперь оказалось, что она ошибалась.

Неужели цель Дазая - заставить этих двоих убить друг друга?

Слушая приказ, отданный Белому Тигру, Нара смотрела на него с недоверием - это было слишком странно.

Заметив удивление Нары, Дазай никак не отреагировал.

"Ты умеешь водить? Мне нужно поехать в одно место."

"Умею, но ты рискнешь сесть?"

"???"

Дазай чувствовал, что нет такой машины, на которую он бы не решился сесть. Он не боялся даже мчащегося катафалка, которым когда-то управляла Нара в другом мире. Какая разница между двумя мирами Нары?

Факты доказали, что он ещё слишком молод и мало знает о некоторых вещах. Это как, скажем, "синий, но лучше, чем синий", то есть "синий, но лучше, чем синий".

Дазай сел на место пассажира и наблюдал, как шины машины трещат о асфальт, высекая искры.

Он видел , как летели искры!

И самое ужасное, что она не сбавляла скорость во время поворота! Не сбавляла скорость! Каждое движение выглядело так, будто машина полностью взлетает с земли.

Катафалк Нары из другого мира плавно скользил по дороге, и это было не проблема. А вот крематорий, я боюсь, унесло бы ветром.

"Ты уверена, что у тебя есть права?"

"Да, все они в папке, вместе с документами и удостоверением личности."

"???"

Дазаю казалось, что в словах Нары, что-то не так, но он так и не мог понять, что именно.

Вскоре следующая фраза, сказанная ею, заставила его захотеть выскочить из машины прямо сейчас.

"Но это первый раз, когда я сажусь за руль настоящей машины"

Безэмоциональное лицо Нары, которое не менялось весь год, внезапно озарилось ухмылкой, которую можно охарактеризовать как трагическую.

"Как круто."

"..."

Она крутая, и он действительно чувствовал себя крутым.

Наре потребовалось всего десять минут, чтобы добраться от Гонконга до бара, который указал Дазай.

Остановив машину, Дазай не торопился выходить, а посидел ещё некоторое время, а затем спустился.

Видя, что он уже собирается улететь в небо, Нара умышленно протянула руку, чтобы помочь ему.

"Мистер Дазай, вам нужна помощь?"

"Не нужно."

Услышав это, Нара впервые показала на своем лице эмоцию, отличную от бесстрастного выражения. Она улыбнулась.

"Эй... в правду, я даже не хочу помогать тебе".

"..."

Вот уж действительно, она ему должна.

Дазай почувствовал, что если бы он не был слабее ее, он обязательно ее ударил бы.

Он поднял голову, и в бесстрастном выражении ее лица он увидел другие эмоции. Все говорило о том, что она что-то чувствует.

"Эй, приходить в бар в светлое время дня? Разве мистеру Дазаю не страшно потакать своим желаниям в молодом возрасте?"

"Заткнись, я тебе слишком потакаю? Или ты готов попробовать?"

Дазай продолжал использовать свой привычный способ общения с ней, но он не ожидал, что сегодня Нара безразлично пожмет плечами, словно соленая рыба без кожи и лица.

"Не нужно, я начинаю сомневаться, что ты мне еще интересен."

"..."

Дазай решил закрыть рот и больше ничего не говорить ей, чтобы не портить свое хорошее настроение.

Как будто он часто бывал в этом месте, Дазай, войдя, сел за стойку бара.

Его выбор места был так необычен, что Наре показалось, как будто он сидел здесь раньше.

"..."

Некоторое время подумав, она все-таки села за столик рядом с барной стойкой и заказала у бармена стакан лимонада.

Как говорится: не пей за рулем, и не садись за руль, если пил. Если она будет вести машину по дороге обратно, она не может пить алкоголь.

Когда бармен подавал ей лимонад, Нара кивнула и поблагодарила его. Затем она протянула руку и взяла стакан с напитком, но когда ее рука коснулась стекла, перед ней промелькнули множество картинок.

Она может уверенно сказать, что никогда не видела этих изображений, но человек на них - это она сама.

Разве она с Дазаем Осаму так особенна?

Нет, Дазай Осаму на этих картинках отличался от того, которого она знала. И взгляд, и одежда - все было совершенно иным.

Сразу после этого картинка перед ней сменилась снова. На не раз она уже видела все то, что происходило на ней, но единственное отличие заключалось в том, что ее там не было.

"..."

Как в калейдоскопе, Нара за очень короткий период времени увидела два фильма, и события в них были примерно одинаковые, но в некоторых отношениях они все же очень отличались.

Значит...

Это должен быть так называемый параллельный мир и то, что происходило перед ее глазами, должно быть другими двумя мирами.

Дверь бара тихо закрылась. Нара медленно подняла глаза, чтобы посмотреть на человека, идущего по лестнице. Увидев его лицо, она удивленно расширила глаза.

Этот человек не умер?

В двух показанных ей мирах, в одном он умер, а в другом он умер и попал в ад, но теперь...

Глядя на Дазая, сидящего за барной стойкой, Нара слегка прищурилась.

Она, похоже, что-то знает.

http://tl.rulate.ru/book/110808/4233141