Готовый перевод Go To Hell Together / Идите К Черту Вместе: Глава 134

Глубокая дружба, несомненно, но пути наши разошлись. С другой стороны, они всё это запланировали ещё четыре года назад...

Нара поставила чашку обратно на стол. Если всё это было частью плана для Одасаку, то зачем Осаму Дазай в этом мире сделал то, что сделал? У них же нет никаких точек пересечения.

Если всё так, то почему Осаму Дазай так печётся о том, что происходит с Одой?

Постукивая пальцами по столу, Нара вдруг осознала, что в этом мире есть области, в которые ей не добраться, а Осаму Дазай – тот, кто их знает.

Она села в другое кресло, чтобы видеть Дазая Осаму и Оду Саку прямо перед собой. Слова их были слышны отчетливо.

Осаму Дазай, казалось, знал многое, но Одасаку об этом ничего не ведал.

Нет, всё это происходит в другом мире.

Интересно!

Эти двое были обречены на противостояние, и кое-что, сделанное Дазаем, вызвало у Одасаку сильнейшую ненависть.

Странно… Даже если бы в этом мире они не стали друзьями, Одасаку всё равно был бы жив и писал бы романы.

Кажется, Осаму Дазай хочет защитить этот мир, где Одасаку всё ещё жив?

Но что бы он ни делал, это было недостаточно для защиты.

Размышляя об этом, Нара всё ещё путалась – какая связь между ними была неизбежной?

Осаму Дазай и Одасаку поругались в последний раз. Расстались они некрасиво. Нара не знала, было ли это её воображением, но ей показалось, что Осаму Дазай едва сдерживал слёзы. В тот момент она подумала: «Бедняга, хочется обнять его, утешить».

Что за бред?

Она что, с ума сошла?

Потряхивая головой, чтобы отогнать эти мысли, Нара быстро подошла к Дазаю Осаму, который уже выходил из бара.

«Ты…».

Передумав, она достала из кармана пачку нераспечатанных салфеток и протянула ему: «Если хочешь плакать, плачь. Ты, кажется, слишком долго сдерживаешься».

Что она сказала?

Осаму Дазай удивлённо посмотрел на Нару, словно не ожидал от неё таких слов. Взгляд его был проницательным, словно он всё понял: «Что ты знаешь?»

…

Это же телепатия! Неудивительно, что от него все так боятся.

Глубоко вздохнув, Нара сначала молчала, но села за руль и начала заводить машину. «Ты почти достиг своей цели, ты сейчас счастлив».

«О, ты действительно можешь сказать, что я счастлив?»

…

Не отвечая, Нара завела машину. Сначала ехала она ровно, но потом Дазай Осаму снова ощутил, что значит быть гонщиком-экстремалом.

«Я знаю, что ты хочешь защитить этот мир, где Одасаку жив и пишет романы, верно?»

«Ты!»

Осаму Дазай явно был в шоке, что она сумела догадаться. Но ещё больше его потрясло то, что последовало: «Ну, я случайно видела, что происходило в других мирах. Это не секрет».

…

«Я не знаю, что произошло в других мирах после этой точки во времени, но я видела то, что было до этого».

Сказав это, она с равнодушным выражением лица резко повернула, в этот раз заставив машину Дазая Осаму взлететь.

…

Откинувшись на сиденье, Дазай Осаму молча повернулся к Наре. Ему показалось, что она специально это сделала.

«Не смотри на меня так. Мои навыки вождения всегда были такими. Никакого умысла».

Она терпеливо попыталась объяснить ему, что её вождение не было умышленной экстремальной ездой. Если бы она специально хотела выбросить его, он давно бы вылетел из машины, а не сидел бы спокойно в кресле.

Но если все же сказать, что это безопасно, то тут уж Дазай Осаму точно никак не мог чувствовать себя в безопасности, а скорее сидел в полном бессилии.

Четыре года труда подходили к концу. Его конечная цель была близка. Ода Саку, ставший писателем, был перед его глазами. Можно сказать, что он был вполне счастлив. Но эта его эйфория снова была нарушена дьявольской ездой.

По выражению лица Осаму Дазай, Нара поняла, что он, похоже, всегда недолюбливал её навыки вождения. Переборщил, не правда ли?

«Если ты считаешь, что сам водишь лучше, тогда сам за руль садись, а не корчишь тут рожи».

Несмотря на то, что Нара всё так же выглядела холодно и бесстрастно, в её голосе чувствовались глубокие обиды.

Ездит как черт, а ещё обижается?

Осаму Дазай чувствовал, что в мире нет справедливости, а эта девушка чересчур самоуверенна.

Но, позволив Дазаю Осаму сесть за руль, Нара руководствовалась главным образом страхом. Она, конечно, и в дьявольском вальсе могла держать машину под контролем, но все же ее страшно пугало, что Дазай Осаму, завязав себе глаза повязкой, может запросто врезаться в машину.

Она не очень боялась, что он разобьется или погибнет – она же посланница ада. Но такая внезапная боль – и ее, посланницу ада, может поколебать.

«Но я не могу позволить тебе садиться за руль. Ты станет убийцей на дороге, прежде чем мы доберемся до Йокогамы».

«Какое тебе дело до меня, убийцы на дороге».

Осаму Дазай перестал сдерживаться. Он уже не мог больше терпеть эту девушку. Если бы он не сказал ничего, то, возможно, его бы стошнило по дороге в Йокогаму.

«Я всегда осознаю себя. С детства все меня хвалили. Я признаю, что я убийца на дороге. А вот вы, господин Дазай, вы – убийца на дороге, но не признаёте этого».

…

Осаму Дазай уже прощупал рукой место, где лежал его пистолет. Он не мог убить её, но выпустить пару пуль в эту девушку, чтобы облегчить душу, мог.

Но он так и не нашел пистолет. На следующих нескольких поворотах Нара превзошла сама себя, проехав словно змея по дороге.

«Что ты делаешь?»

«Следят несколько машин. Думаю, они заметили, что глава Хонг Конг и Хэйлонгцзяна вышел один. Им это не понравится».

Сказав это, Нара снова резко повернула на 90 градусов, а затем ещё несколько раз, уводя всех преследователей.

«…Это мои подчиненные».

«Прости, разберусь с ними сейчас».

Вскоре Осаму Дазай пожалел о своих словах. Он снова почувствовал себя словно в воздухе, когда Нара поехала на бешеной скорости.

Оглядываясь назад, он увидел нескольких своих подчиненных, которые обычно следили за его безопасностью, но, по несчастью, были выброшены Нарой на обочину. Вскоре несколько машин соединились на разветвлении дороги.

Теперь они ехали в сторону Йокогамы, но, подъезжая к месту назначения, Нара внезапно вспомнила кое-что.

«Подожди, почему я не видела этих машин за собой в Гинзе?»

Если бы мог, Осаму Дазай не стал бы отвечать на этот вопрос, но без ответа эта девица могла и вовсе поехать с ума.

«Ты ехала слишком быстро, они не поспевали».

Человек рядом с ним внезапно замолчал, заставив его посмотреть на него с любопытством. Только после этого он отвёл взгляд.

Я же её не хвалю, почему она так радуется? Мне даже кажется, что я вижу, как из неё цветут маленькие цветочки.

Но самое страшное – это то, что лицо её все еще бесстрастно.

Эта девушка интересна тем, что каждый раз делает неожиданные вещи. Но всё же ей пора остановиться.

Выйдя из машины, Осаму Дазай вернулся в свой образ безэмоционального босса Хонг Конга, умеющего проникать в суть вещей.

Как телохранитель, Нара последовала за ним, но Дазай вошёл в лифт, поднимающийся на самый верхний этаж, и остановил её: «Свободен».

«Что?»

Как же его испугал этот крах его «человечности», что он вдруг сказал ей «свободен».

«Ты выглядишь как надменный президент, который перед смертью своей жене говорит «свободна».

…

Осаму Дазай равнодушно нажал кнопку «закрыть». Девушка за лифтом все равно втиснулась внутрь.

Двое бесстрастных людей смотрели друг на друга около десяти секунд, и наконец Нара заговорила: «Гильвер сказал, что как квалифицированный телохранитель, я должна следить за господином Дазаем 24 часа в сутки. Нельзя отвлекаться. Поэтому я и сейчас защищаю вашу безопасность, что бы вы ни делали».

Если я не ошибаюсь, это – финал для Осаму Дазая, он, скорее всего, погибнет в ближайшее время. А мне нужно забрать его душу и отвести в ад.

Взглянув на лифт, поднимающийся с одного этажа на другой, Нара смотрела на пейзажи за окном. Если в детстве она бы прыгнула отсюда, то обязательно погибла. Поэтому…

Может быть, это – конечная цель Осаму Дазая, но почему он так упорно не хочет умирать?

Но скоро она узнала причину. Доехав до крыши, Осаму Дазай хитростью заставил Нару снова сесть в лифт, который начал бесконечно спускаться.

Она смотрела, как цифры на табло лифта безнадежно уменьшаются. Её едва не прорвало от злости. К счастью, она использовала карму, чтобы остановить лифт, а затем выскочила и села в другой.

Хонг Конг и Хэйлонгцзян – огромные города, и там много лифтов, и Нара могла сесть в любой.

Можно сказать, она случайно оказалась там, в волнительный момент. Она расслышала монолог Осаму Дазая. Он действительно жертвует своей жизнью ради Ода Саку. Ведь есть тайны, которые известны только двум людям. Если о них узнают трое, то мир рухнет.

Невозможно! Если мир рухнет, то ад тоже рухнет, но ад – самое стабильное существование, поэтому мир будет бесперебойно функционировать.

Ах, этот большой дурак действительно хочет использовать свою жизнь, чтобы изменить мир.

Чудесно.

Медленно приподняв уголки губ, в тот момент, когда Осаму Дазай откинулся назад, Нара оказалась на краю крыши, где он стоял, а затем протянула руку к нему, чтобы захватить его, на что Осаму Дазай ответил шокированным взглядом.

Они быстро полетели с крыши, испытывая невесомость, которую не могли контролировать.

Бах!

С громким звуком на земле расцвели яркие красные цветы крови.

Осаму Дазай боялся боли, но странно, он не почувствовал ничего, когда упал с такой высоты.

Ага?

По какой-то причине, он почувствовал налетевший ветер.

Он медленно открыл глаза и с недоумением смотрел на пейзаж перед собой, особенно на Нару, стоящую перед ним.

«Проснулся? Ты действительно долго спал».

«Спал? Я просто заснул?»

Услышав его слова, Нара немного замедлила движение, но продолжала идти вперед, однако она вдруг повернула голову и ярко улыбнулась: «Я здесь, чтобы встретить тебя, посланник ада Нара, пожалуйста, в будущем давай с тобой советоваться».

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Это ещё не конец, но история лидера Джея закончилась. Завтра вернемся в Бютэй Джея!

http://tl.rulate.ru/book/110808/4233155