Готовый перевод [HP] Disappearing Cat Raccoon / Исчезающий кот-енот: Глава 12

На мой взгляд, третий курс всё ещё довольно комфортный. Я добавила в расписание дополнительный предмет — гадание и древние руны, а затем, по своему усмотрению, включила защиту магических существ.

Я рада, что у меня нет маховика времени, но и свободного времени стало гораздо меньше — хотя это не так уж важно.

Скорость письма, которую я отточила, вполне устраивает, и даже остаётся время, чтобы спокойно заниматься шитьём.

Когда дело доходит до вязания шарфов, каждый год Хогвартс напоминает обычную школу. Зимой группа девочек начинает вязать шарфы в подарок. Разве школьный шарф не греет? Или жёлто-чёрные цвета выглядят плохо?

Но сейчас это просто способ скоротать время. Я пошевелила пальцами, подумала немного, затем достала кусок пергамента и написала письмо Гарри.

Михаил уже давно передал мне своего альбатроса, и теперь мы с ним редкие друзья по переписке, которая длится уже два года. У меня теперь есть немного денег, так что я арендовала альбатроса на долгое время — это удобнее для пересылки писем.

– Опять пишешь своему милому плюшевому мишке?

– Нет, Гарри.

Милый плюшевый мишка, говорите... Я дёрнула уголком рта и беспомощно посмотрела на Седрика. За два года мы стали относительно близки, и я не смогла сдержать улыбку, услышав его подколку:

– Михаил точно взбесится, если узнает, как ты его называешь.

– Да ладно тебе, я ещё не видела, чтобы ты кого-то больше заботил, чем Линда. Поттер — это понятно, семья. Но этот плюшевый мишка?

Каждый раз, когда Седрик произносил "плюшевый мишка", его тон становился странным, и я не могла сдержать смеха:

– Не будь таким обиженным, Седрик.

– Как мне не обижаться? У этого бесстыдного волосатого мишки есть "Нимбус 2000"!

– ...

Я молча отошла в сторону. Серьёзно, мне не стоило говорить с Седриком о Михаиле и квиддиче этим летом, особенно о том, что у него есть "Нимбус 2000".

О, нельзя сказать, что его школьный товарищ — Виктор Крум, хотя я знаю имена нескольких его друзей, которых он часто упоминает.

– Я понимаю настроение фанатов квиддича, но давай не будем говорить об этом сейчас. Хочешь печенья?

Стоящая рядом Линда, новенькая, но уже очень дружелюбная, повернула голову ко мне и Седрику и с преувеличенным вздохом сказала:

– Все знают, что в сердце моей дорогой Ирины самое важное место занимает Гарри, а затем — Михаил.

– Не будь такой, дорогая Линда, я люблю тебя.

– О нет, я люблю квиддич больше. Пусть Михаил вернёт свой "Нимбус 2000"!

Эти фанаты квиддича просто невыносимы.

Совы прилетели на второй день учёбы. Я особенно внимательно следила за Гарри и увидела, как он помахал мне, когда я смотрела на него. Затем он отодвинул бекон на тарелке, чтобы уставший альбатрос мог отдохнуть, и взял письмо от Михаила. Гарри, казалось, удивился, увидев, как Хедвиг подлетает к нему. Он взял письмо, прочитал его, снова посмотрел на меня и сделал жест благодарности.

Ну, мой братик действительно милый.

Мирная жизнь в школе делает меня счастливой. Древние руны немного сложны, но не слишком. Защиту магических существ я воспринимаю как урок физкультуры на свежем воздухе, а арифметику и гадание — как математику. Всё это довольно увлекательно.

– Как ты можешь говорить, что учёба увлекательна?

– А как иначе? Учёба... дикая?

Я подобрала подходящее прилагательное и перевернула страницу учебника по древним рунам:

– Кстати, у первокурсников должны быть уроки полётов. Интересно, как там Гарри.

– Кажется, его заметили профессор МакГонагалл и Вуд и затащили в команду по квиддичу. Боже, Кэти такая талантливая на втором курсе.

– У них нет ловца, и они все погибли в прошлом году, забыли? Гриффиндор и Слизерин столкнулись с проблемой ловца, а у Когтеврана есть запасной.

– Ирина, тебя это не беспокоит?

– Меня беспокоит, что, возможно, стоит сделать пару дополнительных упражнений, чтобы заработать денег.

Я взглянула на Линду и Седрика, которые явно не знали, что сказать:

– Или вы, ребята, собираетесь объединиться и избить Гарри мешком?

– Нет, мы просто...

– Очень завидуем.

Они ушли подавленно, а я продолжила писать Михаилу.

Кстати, мне нужно спросить его, ищет ли он девушку. Если да, он должен мне сказать, чтобы я могла сократить частоту переписки и не вызывать подозрений у его потенциальной пассии.

– А если тебя уже подозревают?

Михаил с головной болью посмотрел на письмо в руке и протянул его своему другу Круму:

– Виктор, я схожу с ума.

– Действительно.

Виктор Крум посмотрел на красивый почерк на письме, затем оглянулся на девушку, чьи глаза, казалось, метали молнии, и с беспокойством повернул голову:

– Может, как сказала Ирина, просто пиши поменьше? Разве ты не видишь, что она вот-вот взорвётся?

– Давайте писать меньше? Кто я такой, чтобы жаловаться на вас? Один только и думает о квиддиче, другой – о магии, а вокруг меня целый день ходят нормальные люди, которые просят показать письма Ирины. А что до Лилии, мне всё равно на неё...

– Что значит, тебе всё равно?!

Михаил с горечью забрал письмо обратно. Как раз когда он собирался показать его своей девушке и объяснить, что его любовь к ней никогда не изменится, он почувствовал холодок на голове.

– Иди ищи свою хорошую подругу по переписке! Мы расстаёмся!

– ...

В столовой Дурмстранга раздался лёгкий смешок. Лицо Михаила побледнело, и, не обращая внимания на дискомфорт, он резко встал, чтобы убрать за собой, и пнул воздух. Раздражённо произнёс:

– Как я уже говорил, мне так же сложно прекратить переписку с Ириной, как и расстаться с Виктором! Она одна из моих лучших подруг, и ты вообще ничего не понимаешь!

– Ой, да ладно тебе, Михаил! Ты целыми днями думаешь о том, когда тебе напишет твоя подруга по переписке, а на меня тебе вообще наплевать! Я знаю, что она хорошая девушка, иначе бы она не попросила в письме держаться от тебя на расстоянии. Мы расстались не из-за переписки или чего-то ещё, а из-за того, что ты! Не! Заботишься! Обо! Мне!

Девушка агрессивно ушла, а Крум, сидевший рядом, кашлянул и жестом предложил другу сесть:

– Ирина чувствует себя неловко, почему ты всё ещё настаиваешь на том, чтобы писать ей с той же частотой? Брат, уважай свою девушку, замечай ситуацию и сделай шаг назад. Почему ты не можешь?

Другой парень, сидевший рядом, сочувственно взглянул на Михаила, а затем снова уткнулся в книгу по магии:

– Михаил, не будь дураком.

Дураком? Что значит быть дураком?

– Я думаю, что глупо иметь девушку, а потом бросать друзей ради неё? Но...

– Ты должен извиниться, брат. Лилии кажется, что Ирина – не препятствие между вами, она просто думает, что ты не заботишься о ней.

– И что дальше?

– Боже, даже я, заядлый маг, это понимаю. Ты всё ещё не понимаешь?

Что он хочет? Ну...

Ах да, потом нужно пойти и сказать Ирине, что он расстался.

Автор хотел бы добавить:

Ирина: ??? Что случилось?

Когда у тебя есть подруга по переписке, ты вдруг обнаруживаешь, что у тебя появились лишние друзья.

Мистер Мао Сюн ничего не знает об Ирине, совсем ничего →_→

http://tl.rulate.ru/book/110801/5396546