Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 30

The sky in Nagrand remains as clear and radiant as ever, but the waters below are no longer as serene. In fact, water resources in Nagrand are incredibly precious—especially drinking water, though daily-use water is no less scarce.

Since the shattering of Draenor, water sources across Outland have been tainted by radiation, requiring filtration before consumption. However, when it comes to washing and other daily uses, those with robust constitutions, like seasoned warriors, hardly concern themselves with such minor radiation.

Garrosh and Zhan Zhixing soon arrived at the lake near the Throne of Elements, riding swiftly on their wolves. The lake mirrored the aurora in the sky, casting a dreamlike glow that left Zhan Zhixing in awe. As he gazed at Garrosh's profile, he couldn't help but feel that even if this were all a dream, it wouldn't matter.

"What are you staring at? Lost in thought again?" Garrosh noticed Zhan Zhixing's lingering gaze and turned to see his lover lost in a daze. Zhan Zhixing quickly snapped back to reality but couldn't help voicing his thoughts.

"It's nothing, really. It's just... everything feels so surreal. You liking me, orcs accepting humans, the villagers not caring about my past secrecy... So much has happened today that it feels like a dream."

Hearing this, Garrosh gently halted Malak at the lake's edge, dismounted, and walked over to Zhan Zhixing. Locking eyes with him, Garrosh slowly embraced Zhan Zhixing and kissed him tenderly. The distinct herbal taste of Nagrand's cleansing herbs lingered on their lips, yet each found the other's flavor uniquely different.

Rubbing his cheek against Zhan Zhixing's, Garrosh spoke in a low, joyful tone: "Honestly, when you accepted me, I felt like I was dreaming too. Same-sex love is common in both Draenor and Azeroth, but I still find it incredible that you, a human, could accept me—a rough, brutal, and sometimes arrogant orc warrior."

Zhan Zhixing, momentarily puzzled by the lore of "World of Warcraft" regarding same-sex relationships, quickly dismissed the thought and defended Garrosh: "No, you're not just any orc. You're a great leader, a brave warrior, and an honorable chieftain. Being with you is my privilege."

Breaking free from Garrosh's embrace, Zhan Zhixing dismounted and noticed the confusion in Garrosh's eyes. With a playful grin, he teased, "Didn't you say we were here to bathe? We've been rolling around so much, and now the wolf's saliva is all over you."

Garrosh sighed, giving the wolf a light smack on the head. The wolf yelped and darted off to hunt nearby, leaving Garrosh to chuckle. Malak, his loyal companion, nuzzled against his leg, prompting Garrosh to whisper, "Go on, keep an eye on the young one. He's still learning the ropes of hunting."

With the wolves off to hunt, Garrosh turned back to the lake, only to be struck by the sight before him. Under the purple aurora, water droplets glided down Zhan Zhixing's bronzed back, tracing his spine before disappearing beneath the water's surface. His muscular frame, broad shoulders, narrow waist, and firm buttocks exuded a raw, masculine allure that left Garrosh breathless.

This was the first time Garrosh realized that a body of the same sex could be so captivating. While the musculature of humanoid creatures in Azeroth and Draenor was similar, the subtle differences in bone structure, skin tone, and energy made Zhan Zhixing's physique uniquely mesmerizing. Swallowing hard, Garrosh felt a nervousness he hadn't experienced even in the heat of battle.

He had come here to bathe, yet Zhan Zhixing had already undressed. Why should he hesitate? Garrosh chided himself for overthinking but found it impossible to strip down as casually as he usually would. The moment was too charged, too intimate, and he couldn't help but feel a mix of excitement and trepidation.

Как будто почувствовав горящий взгляд за спиной, Чжань Чжисин внезапно обернулся и с улыбкой крикнул Гаррошу:

– Эй, Гаррош, ты ещё не разделся? Хочешь, я сам тебе помогу?

Когда Чжань Чжисин повернулся, перед Гаррошем предстал вид паладина: почти идеальные линии мышц, крепкие и упругие грудные мышцы, аккуратные кубики пресса, выраженная линия талии и то, что скрывалось под водой...

Гаррош мгновенно почувствовал, как у него загорелся нос, и чуть не хлынула кровь. Особенно когда Чжань Чжисин, закончив говорить, направился к берегу. Быстро прикрыв нос рукой, Гаррош тяжело дышал и крикнул Чжань Чжисину, который уже был в воде:

– Ты мойся сначала, я сейчас присоединюсь.

Чжань Чжисин не сразу понял, что происходит, но, увидев ярко-красные уши Гарроша, вдруг осознал кое-что и громко рассмеялся. Он упал в воду, не удержавшись на ногах, а затем быстро всплыл, показав голову:

– Ха-ха, Гаррош, мой грозный вождь, ты что, стесняешься?

Уши Гарроша стали ещё краснее, но, поскольку тело Чжань Чжисина теперь было полностью скрыто под волнами, он немного успокоился и попытался отшутиться:

– Хм, кто тут стесняется? Это просто от жары лицо покраснело.

Услышав про жару, Чжань Чжисин вспомнил день, когда он впервые прибыл в Маг'хар. Тогда, увидев тело Гарроша, он был так же смущён, как и сейчас его вождь. Но теперь, когда Гаррош стал его возлюбленным, даже если он снова увидит ту сцену, он, вероятно, почувствует лишь влечение, а не смущение.

Чжань Чжисин вдруг вспомнил, что Гаррош всё ещё был "невинным парнем". Он не был похож на него, кто пережил эпоху интернета на Земле и знал всевозможные "крабовые движения" как свои пять пальцев. В нормальных обстоятельствах, увидев тело возлюбленного впервые, действительно стоило бы смутиться.

Пожав плечами с хитрой улыбкой, Чжань Чжисин решил, что стоит сохранить лицо Гарроша, и крикнул:

– Давай быстрее!

Затем он развернулся и нырнул в воду, наслаждаясь расслаблением, которое дарила вода Награнда.

Наблюдая, как гладкая спина Чжань Чжисина постепенно удаляется, Гаррош, у которого было слишком высокое давление, успокоил своё сердцебиение. Этот противный маленький гоблин! Гаррош стиснул зубы и мысленно записал Чжань Чжисина в свой "чёрный список".

Как бы он ни старался, он не мог успокоить бурлящую кровь. Немного поколебавшись, Гаррош босиком вошёл в воду, всё ещё в своих нижних штанах.

Те, кто носит латные доспехи, обычно надевают под них дополнительный слой одежды в качестве основы. И чем хуже качество доспехов, тем важнее это правило. Однако, как вождь Маг'хар, Гаррош носил доспехи, подбитые мехом, поэтому обычно под ними он надевал лишь тонкие шёлковые штаны, чтобы избежать неловкости, если доспехи придётся снять в экстренной ситуации.

Однако, когда портной шил эти шёлковые штаны, он явно не предполагал, что кто-то будет в них купаться. Шёлк, промокший в воде, плотно облегал тело, подчёркивая контуры фигуры Гарроша. Вождь слегка покраснел, но подумал, что, в конце концов, посторонних здесь нет.

Внезапно чуткий Гаррош услышал звук чего-то, рассекающего воду. Не успел он среагировать, как чья-то фигура внезапно сбила его с ног, утащила под воду и поплыла вглубь озера.

Гаррош, который уже собирался сопротивляться, вдруг почувствовал знакомую температуру этого тела и мгновенно застыл, а его лицо снова покраснело. Действительно, горячее тело обняло его и вытащило из-под воды.

– Твои навыки сопротивления в воде слишком слабы. Если бы я не среагировал вовремя, ты бы, наверное, захлебнулся, – с беспокойством сказал Чжань Чжисин, одной рукой обнимая Гарроша, а другой продолжая грести воду. Судя по всему, Гаррош совсем не умел плавать. – Похоже, мне придётся больше тренировать тебя в подводных боях, иначе рано или поздно ты пострадаешь.

Гаррош открыл рот и тихо пробормотал:

– Это только из-за тебя.

Хотя голос Гарроша был очень тихим, Чжань Чжисин всё равно услышал его и почувствовал тепло в груди. Он замер, глядя на Гарроша, который сейчас выглядел как обычный парень с соседней улицы. Ухмыльнувшись, Чжань Чжисин тихо засмеялся:

– Ладно, давай я покажу тебе, как весело плавать.

Сначала он призвал на помощь водных элементалей и благословил их обоих на подводное дыхание. На этот раз, поскольку Гаррош больше не испытывал враждебности к элементалям, благословение прошло легко.

– Держись за меня, Гаррош, – с хитрой улыбкой поцеловал Чжань Чжисин лоб Гарроша и повёл его в воду.

Благодаря помощи водной стихии дышать под водой для них обоих было так же легко, как и на суше. Однако Гаррош всё ещё не привык к подводной среде – его мышцы были слегка напряжены.

– Расслабься, Гаррош, плавать можно научиться только в расслабленном состоянии, – Чжань Чжисин начал разминать мышцы Гарроша, но заметил, что от его прикосновений тот стал ещё более напряжённым.

Подняв голову, Чжань Чжисин взглянул на лицо Гарроша. Покрасневшие щёки и учащённое сердцебиение выдавали его с головой. Внезапно Чжань Чжисин потерял всякий интерес к урокам плавания. Он придвинулся ближе к Гаррошу и поцеловал его:

– Гар, ты снова стесняешься...

– Нет, это не так... – попытался возразить Гаррош, но слова застряли у него в горле. Даже находясь в воде, он чувствовал, как пересохло у него во рту.

После того как они официально стали парой, Чжань Чжисин внимательно изучил тело Гарроша. Уши орка были заострёнными, как у эльфа, но не такими длинными, а короткими, как у человека, и плотно прижатыми к голове. Его карие глаза выражали нервозность, волнение и восхищение Чжань Чжисином. В этом мире орки и люди обычно обладают густым волосяным покровом, но ни Чжань Чжисин, ни Гаррош не подчинялись этому правилу – за исключением некоторых особых мест, на их телах не было лишних волос. Чжань Чжисин также заметил, что Гаррош не до конца разделся – его кожаные подштанники плотно облегали тело.

– Ты до сих пор стесняешься? А почему тогда, когда мы спали в одной комнате, ты не надевал нижнее бельё? – с лёгкой усмешкой поддразнил его Чжань Чжисин.

Вспомнив те дни, когда Чжань Чжисин жил в Маг'харе в облике орка, и то, как часто тот видел его тело, Гаррош вдруг понял, что им действительно нечего стесняться друг перед другом.

– Кстати, говоря о твоём пребывании в Маг'харе... Ты знаешь, почему люди из племени не возражали против того, что ты скрывал свою расу? – Гаррош, всё ещё чувствуя лёгкое смущение, поспешил сменить тему.

– Хм? Ты о чём? – Чжань Чжисин понял, что Гаррош пытается отвлечься, и поддержал разговор.

– Мы, Маг'хары, когда-то тоже маскировались под другие расы, чтобы торговать с Сокрушёнными. Это продолжалось до тех пор, пока наше молодое поколение не выросло, и племя не набрало достаточно сил, чтобы появиться в торговом кругу Маг'харов, – чтобы избежать неловкости, Гаррош намеренно отвлёкся от своих физических ощущений и погрузился в воспоминания. – Не делай другим того, чего не хочешь себе. Мы сами поступали так, поэтому не могли осуждать других.

Чжань Чжисин тихо рассмеялся ему в ухо:

– Ладно, сейчас такое прекрасное время... Может, нам стоит заняться чем-то, что стоит "тысячу золотых"...

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397904