Готовый перевод War Hymn of Warcraft [WOW] / Военный гимн Варкрафта: Глава 29

Garrosh's words initially left Zhan Zhixing more bewildered than surprised. To be precise, the surprise hadn't fully registered yet. Zhan Zhixing stared at the orc who had just confessed to him, his mind racing with questions: *Shouldn't he hate me? Why...?*

"Hey, as the main character here, shouldn't you say something?" Yorin, Garrosh's friend, was the first to break the silence, clapping his hands and laughing at Zhan Zhixing. Though Zhan Zhixing wasn't an orc, it didn't matter—as long as Garrosh was happy, that was all that counted.

"Ah? Oh, damn... so that's what this was about," Zhan Zhixing muttered, finally catching up. He suddenly felt like his earlier behavior had been utterly ridiculous. How had he not realized that Garrosh's intense "staring" and "intimidating" expressions were actually his way of showing affection? Could it be that the system, after turning him into an orc, had been translating Garrosh's expressions all along? Frustrated, Zhan Zhixing raised a fist to smack his own forehead, but Garrosh caught his hand before it landed.

"If... if you don't like me that much, you don't have to force yourself," Garrosh said, masking the sadness in his eyes with a reluctant tone. "Just say it. Maybe I was too sudden."

"I do like you! Why wouldn't I?" Zhan Zhixing snapped through gritted teeth, though his tone softened. "It's just... I feel like an idiot for not realizing it sooner."

"What do you mean by 'idiot'... but are you serious?" Garrosh still couldn't quite believe it, his gaze hesitant. Even if Zhan Zhixing had rejected him, Garrosh would have kept pursuing him until he succeeded. But if Zhan Zhixing truly accepted him, Garrosh couldn't help but feel overjoyed.

Without another word, Zhan Zhixing lunged at Garrosh, planting a quick kiss on his lips before pulling back with a smirk. "Heh, does that convince you now?"

"Yo ho ho ho! The great Warchief, brought to his knees at last!"

"The mighty Garrosh, subdued by love!"

"Garrosh, fight back! Don't let the Fu Gang down!"

The onlookers, never ones to shy away from stirring up trouble, erupted into cheers and jeers.

Garrosh, whose first kiss had just been stolen in front of his entire tribe, was visibly flustered, his ears burning crimson. He shot a mock glare at the crowd before stepping forward, pulling Zhan Zhixing into a tight embrace, and kissing him fiercely. The crowd fell silent.

Ten seconds later, Garrosh broke the kiss, gasping for air, and growled playfully at Zhan Zhixing, "That's how you make someone believe you."

"Yo ho ho ho!"

"Well done, Warchief!"

"Master Garrosh!"

The crowd erupted once more, their boisterous cheers a unique orcish way of blessing the newly revealed couple.

Zhan Zhixing rubbed his sore lips, shooting a half-hearted glare at Garrosh, who scratched the back of his head and chuckled awkwardly. Zhan Zhixing made a mental note to avoid impulsive public displays of affection in the future. Garrosh's technique was... well, it needed work. He'd have to take him aside and teach him properly.

"Enough, enough! Quiet down," Grandma Geyah called out, her voice cutting through the noise. Watching the rowdy young orcs, she couldn't help but reminisce about her own youth with Galata. But there were matters to attend to. She raised a hand, silencing the crowd.

"Garrosh, as the shaman of the Mag'har, I bless you and Zhan Zhixing. However, I cannot accept your refusal to take up the mantle of chieftain."

Garrosh opened his mouth to protest, but Geyah raised her hand again, stopping him. "Listen. Jorin, Dranosh, and I can handle the day-to-day affairs of the Mag'har, but you must still bear the title of chieftain. You are the most suited for it. Believe in yourself—Grom's darkness does not define you."

At the mention of Grom, Garrosh's expression shifted, recalling the years of misunderstanding and isolation he'd endured. He glanced at Zhan Zhixing, who nodded encouragingly and stepped forward.

"I have something to show everyone," Zhan Zhixing announced. "It's a recording. Please watch it with an open heart and let the Spirit of Life guide your thoughts."

Сказав это, Чжан Чжисин закрыл глаза и вызвал ритм духа жизни. Поскольку все присутствующие находились в состоянии бодрствования, в отличие от Гарроша, который, как и его прототип, погрузился в кошмар, для показа им образа не требовалось силы души. Чжан Чжисин легко погрузил всех в видение, принесённое Духом жизни — трагическую сцену гибели Маннорота и Грома вместе.

Вскоре все, кто наблюдал за тем, как Гром убивает Маннорота, вышли из видения, вызванного Духом жизни. Глаза нескольких женщин-маг'харов, присутствовавших здесь, всё ещё были полны слёз.

– Я всегда верила, что семья Адского Крика не породит трусов. Не ожидала, что даже если Гром погибнет, он сделает это с честью, – бабушка Гайяан вытерла слёзы с уголков глаз, даже не обратив внимания на то, что Чжан Чжисин вызвал Дух жизни. Молодое поколение орков и людей не может понять ужаса, который демон Маннорот принёс оркам в те времена. Даже если бабушка Гайяан не пила кровь демона, видя, как её соплеменники вынуждены подчиняться воле Маннорота, она испытывала ту же душераздирающую боль.

Успокоившись, бабушка Гайяан торжественно поднялась и глубоко поклонилась Гаррошу. Тот попытался уклониться, но тон Гайяан не позволил ему отказаться.

– Этот дар не для тебя, а для твоего отца, Грома Адского Крика, который отдал свою жизнь ради орков. Как его единственный наследник, как орк, я хочу выразить благодарность ему, ставшему духом предков, и извиниться за то, что неправильно его понимала. А также поблагодарить за освобождение всего оркского клана.

Услышав слова бабушки Гайяан, присутствующие орки переглянулись и тоже поклонились Гаррошу. Среди всех только человек Чжан Чжисин, ночной эльф Алтруис и сам Гаррош остались стоять. Чжан Чжисин, глядя на растерянного Гарроша, похлопал его по плечу и ободряюще улыбнулся:

– Ты заслужил это, хотя это принадлежит твоему отцу.

Услышав слова Чжан Чжисина, Гаррош выпрямился и с достоинством принял поклоны своих соплеменников — не как Гаррош Адский Крик, а как единственный наследник Грома Адского Крика.

Постепенно бабушка Гайяан выпрямилась, её взгляд медленно скользнул по присутствующим, и она с серьёзным выражением лица продолжила прежнюю тему.

– Маг'хары были основаны мной в одиночестве. Из-за внезапной чумы вы остались в Дреноре и не участвовали в той несправедливой войне вместе с остальными племенами. Но благодаря этому вы стали последними неосквернёнными орками. Как сын Грома, освободившего других орков от рабства, Гаррош, я видела твой рост, и твои способности признаны всеми расами. Поэтому сейчас я, как представитель маг'харов, прошу тебя стать нашим вождём и повести маг'харов к славе.

Сказав это, бабушка Гайяан снова поклонилась Гаррошу, и остальные орки последовали её примеру, присягая на верность Гаррошу:

– Мы просим тебя стать нашим вождём и повести маг'харов к славе.

На этот раз Гаррош был ещё более растерян. Хотя он всегда был отличным лидером, его детская неуверенность в себе не позволяла ему принять столько преданных людей одновременно. Подсознательно Гаррош посмотрел на Чжан Чжисина, который ободряюще кивнул:

– Вперёд, мой вождь, это твоя миссия и твой долг.

Гаррош выпрямился, оглядывая преданные ему лица, не зная, что сказать. В конце концов, из тысячи слов он выбрал лишь одно предложение:

– Лок-таро гар, во славу маг'харов!

В мгновение ока все маг'харские орки радостно поднялись, отвечая на боевой клич Гарроша:

– Лок-таро гар, во славу маг'харов!

После церемонии присяги отставка Гарроша была отменена из-за "набега" бабушки Гайяан, и все управляющие маг'харов, вызванные Гаррошем, вернулись на свои посты. Алтруиса временно отвели в гостиницу Галадара. Кроме своей служанки, Гайяан оставила только Гарроша и Чжан Чжисина.

– Гаррош, как я уже говорила, я не буду ограничивать тебя и требовать, чтобы ты навсегда остался в маг'харах, – бабушка Гайяан с добрым взглядом посмотрела на сидящего напротив Гарроша и улыбнулась с удовлетворением. – С детства я думала, как человек, одновременно чрезвычайно самоуверенный и неуверенный в себе, сможет создать семью. Но, к счастью, при моей жизни ты встретил этого сильного человека.

Сказав это, бабушка Гайяан посмотрела на явно нервничающего Чжан Чжисина, сидящего рядом с Гаррошем:

– Хотя он одного с тобой пола и другой расы, но если рядом с тобой будет кто-то, кто всегда поддержит, я не буду беспокоиться.

– Не говори так, бабушка Гайяан, – услышав это, Чжань Чжисин поднял голову и посмотрел на мудрую старую орчиху. Её волосы стали белоснежными, словно выцвели за долгие годы. – Что ты имеешь в виду? Роль Гарроша незаменима, без тебя не было бы его таким, какой он сейчас.

Глядя на двоих с одинаковыми выражениями лиц, бабушка Гайяан не смогла сдержать улыбки и сказала:

– Ха-ха, вы двое действительно пара. Думаю, Гаррош хотел сказать то же самое только что.

Гаррош покраснел, но всё же опустил голову и произнёс:

– Чжань Чжисин прав. Без тебя я бы не стал тем, кем являюсь сейчас.

Бабушка Гайяан протянула обе руки, взяла Гарроша за левую, а Чжань Чжисина за правую, соединила их ладони и сказала:

– Никто не вечен, рано или поздно я уйду. Гаррош, как я уже говорила, ты очень горд. Правда Грома помогла тебе избавиться от комплексов, но я боюсь, что однажды твоё эго поглотит тебя.

– Теперь я передаю задачу следить за тобой Чжань Чжисину. Я верю, что он сможет помочь мне удерживать твою гордость в узде и не даст тебе стать заносчивым.

Чжань Чжисин и Гаррош посмотрели друг на друга, улыбнулись, почти одновременно повернули головы и сказали:

– Обещаю, я буду следить за Гаррошем и сделаю его достойным вождём.

– Обещаю, я стану достойным вождём под присмотром Чжань Чжисина.

Услышав их слова, бабушка Гайяан улыбнулась с облегчением, и морщины на её лице разгладились:

– С вашими словами я чувствую себя спокойно.

– Кроме того, Чжань Чжисин, духи предков сказали мне, что твои чувства к Гаррошу кажутся немного... странными? – вспомнив послание, которое духи передали ей ранее, бабушка Гайяан решила, что лучше обсудить это сейчас, пока они официально не стали парой.

Чжань Чжисин повернул голову, чтобы взглянуть на профиль Гарроша, освещённый солнцем. Его твёрдое выражение лица, резкие черты и нежность, с которой он смотрел на него, заставили Чжань Чжисина почувствовать глубокое удовлетворение.

– Хотя те воспоминания были стёрты, я не знаю, остались ли мои чувства к Гаррошу от них или это настоящее влечение. Но есть человек, который осмеливается добиваться меня открыто, воин, который готов быть нежным ради меня. Я чувствую, что в этой жизни у меня нет сожалений. Даже настоящий возлюбленный вряд ли смог бы сделать так? В любом случае, я не пожалею.

Гаррош впервые услышал о чувствах Чжань Чжисина к нему, но решил, что лучше обсудить это наедине. Он сдержал слова и молча записал их в своём сердце. Бабушка Гайяан была довольна ответом Чжань Чжисина и улыбнулась ещё шире.

– Это хорошо. Я знаю, что как герой ты несешь большую ответственность на стороне людей. Я не прошу тебя оставаться с Гаррошем в это неспокойное время. Я лишь надеюсь, что когда всё успокоится, ты вернёшься в Маг'хар, чтобы осесть здесь. Это одно из моих пожеланий.

Чжань Чжисин без колебаний кивнул. У него не было чёткого "дома" в Азероте, и он не отказался бы поселиться в таком уникальном месте, как Награнд. К тому же, после открытия Тёмного портала и стабилизации пространственных полей двух планет, можно будет без проблем открыть портал. Он мог попросить Джайну помочь построить постоянный портал, ведущий в Штормград. Если что-то случится, он сможет просто телепортироваться обратно.

– Однако сейчас, когда пламя войны бушует, Награнд стал опасным из-за разрушенной планеты. Думаю, и на вашей стороне Азерота не всё спокойно. Я не знаю, когда всё это утихнет, – бабушка Гайяан тихо вздохнула, её взгляд словно пронзил бесконечные пространства, думая о далёком будущем.

– Не волнуйся, бабушка, как вождь Маг'хара, я постараюсь оставаться здесь как можно больше в это время, – Гаррош, видя беспокойство Гайяан о народе, сам поднял этот вопрос. – Я счастлив, что могу часто видеть Чжань Чжисина. Ведь в это военное время, даже если мы оба принадлежим к племенам, как герои мы обречены на разные задачи.

– Однако это всё же боль для тебя. Кстати, после повторного открытия Тёмного портала Награнд неизбежно столкнётся с переменами. Не забудь предупредить других, чтобы они подготовились... – бабушка Гайяан вздохнула и закончила разговор. – Идите, дети, более важные дела ждут вас. Не нужно сидеть перед старой женщиной и слушать её ворчание.

Хотя бабушку Гайан исцелили и Святым Светом, и Духом Жизни, она всё ещё оставалась пожилой и не могла переносить слишком много волнений. Увидев усталость на лице бабушки Гайан, Чжань Чжисин и Гаррош один за другим поднялись, попрощались с ней и покинули её комнату.

Выйдя за дверь и увидев Малака и хаски, которые всё это время ждали у входа, Гаррош вдруг вспомнил одну ужасную деталь:

– Эээ... Чжань Чжисин, кажется, тебя раньше облизал хаски...

Чжань Чжисин тоже внезапно вспомнил об этом, и милые глаза хаски тут же засверкали перед ним, заставляя непроизвольно вспомнить слюни, которые покрывали всё его тело. Содрогнувшись, Чжань Чжисин быстро вскочил на спину хаски и сказал Гаррошу:

– Я собираюсь искупаться в озере рядом с Троном Стихий. Хочешь со мной?

http://tl.rulate.ru/book/110752/5397857